晚上我们去了邮局，在那里收到了迈科夫的来信。费佳拆信的时候一直吓唬我，说可能是拒绝，可能不给寄钱。那时我只好再次给可怜的妈妈写信，再次打扰她。费佳只知道说，妈妈应当帮助我们。假定说，她没有钱，那我们总不能饿死吧。可他总是以这种方式说话，一没有钱便说妈妈应当帮助我们，他怎么不向他帮助过的人要钱呢？他应该提出要求，让他经常资助的埃米利娅·费奥多罗芙娜给他弄钱。晚上我们去邮局，收到了阿波隆·尼古拉耶维奇的信。这是多么好的人啊，他写道：他收到了我们的信［36］，说，虽然他自己没有钱，但他一定努力为我们搞到钱。上帝呀，我多么感谢他呀，这真救了我，不必再给妈妈写信，请她再为我们找钱。可怜的妈妈啊，我们总是折磨她，他却总也想不起来送给她一点什么礼物。这是一个非常不公道的人，我现在看出来了，在这个方面，他认为妈妈一定应该为他奔走，他却不珍视她的奔走。从邮局出来后我们去散步，在练兵场上溜达，很晚才回家。晚上我们又写，这让我很高兴，因为至少时间过得比较快。而他不写的时候时间过得很慢。晚上费佳又很害怕发作，不过，谢天谢地，什么事也没有发生。上帝呀，如果我们把发作推迟的时间更久一些，那我该有多么高兴啊！
星期日，〈9月〉15日/3日
今天是15日。是联邦斋戒日，也就是全瑞士持斋。原来今天没有一家商店开门，全都关门，我们也到城外去游玩。今天下了一场特大暴雨，奇怪的是，尽管大雨如注，外面依旧很温暖。这倒很好，否则，假如下大雨再加上冷，那就很遗憾了。我们去吃午饭，今天竟然又给我们减了饭菜，好像仅有三道。这叫作渐弱，也就是逐天减少饭菜数量。费佳向他指出了这一点，才又给我们上了一道鸡肉。午饭后我们回家，半路上我突然想起来要去邮局，虽然费佳劝我别去，但我没听，还是去了。我因为不听话受到了严厉的惩罚，因为大雨把我浇了个透心凉，等我走到邮局时，才发现邮局今天也关门。嗨，这简直太荒唐啦。就连邮局，这个最不可缺少的地方，也关门，而仅仅是因为过某些傻瓜节日。更有甚者，不仅所有商店关门，就连咖啡馆也关门，我们［甚至？］非常担心吃不到午饭，因为我们想，说不定这些傻瑞士人连饭店也要关闭哩。后来我在窗前坐了很长时间，读书，也看下雨。我有时候喜欢下雨，这会使我想起来在妈妈身边的生活，在我的可能是：妈妈的。安乐窝里，真的，那是多么温馨的生活呀，尽管也有种种苦楚，种种金钱上的不如意：现在还不是一样吗，也是没有钱，而且还有其他的不愉快。晚上费佳又给我口授，而昨天口授的我已经在上午誊写好了。所以我无事可干，便决定晚上把他刚给我口授的内容誊写出来。
星期一，〈9月〉16日/4日
现在我的日记写得很少，这是因为没有什么可写。今天起床时便头疼，我不知道，也许是因为我睡得太多，血液涌进了大脑，因而我完全不知道，早晨我可以做什么。早晨我把费佳口授的誊写出来，以此打发了一段时间，后来我们去吃午饭，吃得很好。总之，我们就这样过了一天，没有什么好写的，一切都跟往常一样，一样枯燥乏味。去了一趟邮局，收到妈妈一封信，但没有预付邮资，只得交了九十分。费佳特意向我指出，说信没有预付邮资，我对此很吃惊，说一般她是付邮资的；他重复了几遍，说他只好付一法郎，好像这非常重要，必须告诉我似的。这真的让我很难受，于是我没有吭声。信是星期六到的，可是昨天没法拿，因而它在那里躺了整整一个星期天。
星期二，〈9月〉17日/5日
这三天一直都在下雨，而且还很大，因此没法出门。我头疼难忍；去散散步吧，没有任何可能，因为大雨如注，根本不知道怎样去吃午饭。本来想去我们对面的罗兰咖啡馆吃午饭，我们在那里吃过一次，但又觉得那里吃得太差，便决定，最好还是冒雨去黄金饭店。
早晨费佳写了一会儿，而我一直在床上躺着，头疼得十分厉害。两点钟我们去吃饭，拿了房东们一把雨伞，它就成了我们吵架的起因。事情是这样的。在一把雨伞下面挽着手臂走更方便，费佳便挽着我的手，我们愉快地哼着歌，走上了桥。这时我突然滑一下，滑得很厉害，差一点摔倒；费佳突然对我吼了起来，说我为什么滑一下，似乎我是故意似的。我答复他说，雨伞不是铠甲，说他是个傻瓜。我们就这样走到了图书馆，费佳在这里还了书，后来我觉得很恼火，而且同一个与我生气的人挽着手走也很不舒服。我放弃雨伞便走，他则留在了雨伞下面。后来他觉得，一些女商贩看到他打着伞走，而我淋着雨，她们似乎在笑，他便走到街道对面去了。我不知道该如何理解他的行为；当他要走过我们的饭店的时候，我提醒他说，我没有钱，我一个人没法吃饭。他走到我这面来，一边在大街上走，一边骂：见鬼，卑鄙，坏女人，恶棍，以及诸如此类的言辞。我不想骂架，便缄口不语。后来我们默默地吃了午饭，费佳去借书，我回家。晚上，我不想与他吵架，便哈哈地笑了。迫使他也哈哈大笑，不再生我的气了。后来他躺下睡觉，睡了两个小时。睡醒之后，他要烟卷，我赶紧递给他一支。可是，因为我不懂烟卷，递给他的是他不吸的那种。他请我把它放在桌子上，给他另外一支。我就这样做了，就在我从烟盒里取另一支烟卷的时候，他大声喊，要我快一点。于是我几乎是把烟盒和火柴扔在了他的床上。突然，费佳开始大声咆哮，仿佛在自己家里一样，既吓人又野性，还开始骂人：骗子，卑鄙，坏蛋，等等。我沉默不语，后来我告诉他，我不想忍耐，要他别骂我，说我不习惯这样挨骂，如果他［至今？］还不能改掉骂人的习惯，那么反正我是不想听他的。我们就这样狠狠地吵了一架。可是，后来我不想跟他吵了，便努力跟他和解，这我完全做到了。然而，费佳现在成了一个爱记仇的人，他还指责了我好久，后来又很伤我的心，说曾经认为我这样的人，一千个里只能挑出十个来，不料我却是一百个中的一百个。算啦，不说这些了，众所周知，哪个丈夫都不认为自己的妻子既聪明，又善良，又美丽。这谁都知道，用不着多说。晚上他口授，我边记录边哭，我伤心欲碎。一个念头使我感到可怕：他，这个世界上我最爱的人，连他也不理解我，连他也认为我有那么多缺点，而实际上这些缺点我并没有。后来费佳请我解释，我为什么哭。因为这说起来话长，而且说又有什么用呢，反正也说服不了他，于是我便随便敷衍过去了。今天我很早就上了床，因为我腹部疼得厉害（我还忘记说了，今天我很恶心，不知道为什么，也许，就应该如此吧）。
星期三，〈9月〉18日/6日
今天早晨起来时又头疼，真不知道，我这何时才能结束。我写了一段时间，在九点钟叫费佳起来喝咖啡。他每天晚上害怕癫痫发作，感谢上帝，一切平安。后来，十二点时，他去抵押我们的订婚戒指，因为今天我们没钱吃午饭了。一小时之后他回来了，说没找到典当商，却为此感到庆幸，因为他收到了迈科夫的钱。迈科夫汇来的是俄国钱，一百二十五卢布，这不很方便，因为我们去到也许是：想到。一个银行家那儿兑换，一百卢布兑换三百三十法郎，可是费佳到别的银行家那儿去换，给三百三十五法郎，于是他拿到了四百一十八法郎。同时他还拿到了妈妈的来信，给我带了回来，但他还是忍不住，又告诉我，说这封信没有预付邮资，他又花了一法郎。真的，这太不像话，他丝毫不理解妈妈为我们所做的一切，她为我们操了多少心，他根本不知道，却那么看重一个小小的法郎，盘算着，说自己为这封信又花了一个法郎。这很卑劣，真的，这是多么可耻的吝啬呀。假如我们就剩下最后一个法郎了，那又当别论。可不是嘛，我们现在有四百二十个法郎，那么，就没必要心疼那一个了。而且即使真的那么心疼，可他的批评是对我的侮辱，难道他就不能控制一下，不对我讲明吗？他说，也许妈妈没有寄信的钱，可还是想寄信，这使我非常恼火。难道为了摆脱指责，就必须给可怜的妈妈写封信，让她不要给我寄未付邮资的信吗？写这样的信我将多么痛苦，只有上帝知道。
费佳坐下来写东西，让我去买糖和茶叶，我们的茶叶用完了。我买了半磅茶叶，但不是八法郎一磅的那种，而是六法郎一磅的，可现在发现，这本来就是一种。我还给自己买了巧克力，在这里它卖三十分四分之一磅，也就是每磅一法郎零二十分，但这巧克力非常好，简直妙极了。虽然我脸上色斑相当严重，但我觉得，如果让我放弃吃巧克力，我可能还是忍不住。我买完糖便回家，然后便去吃午饭。
晚上，当费佳躺下稍事休息的时候，我便写日记。他睡了两个半小时左右。后来，到每天喝茶的时候，我把他叫醒，给了他一支烟卷，就开始磨咖啡豆。他似乎完全醒了，可当他开始吸烟的时候又睡着了，烟卷从他手中掉下来，假如不是我立刻发现，也许就要发生火灾。我不知为什么，想问他一点事，跑过去，把烟卷夺了过来，但已经晚了。他已经把床单烧了，把蓝床垫也烧了一个小洞。这件事让我感到十分好笑，但我强忍住未笑，以免激怒他。我们决定明天必须采取补救措施，打个补丁还是怎么的，不让我们的老太婆们发现，生我们的气。后来我们坐下写东西，当老太婆来整理床铺的时候，我很担心她发现什么。费佳又很害怕癫痫发作，但谢天谢地，这并没有发生。今天，当我们数钱的时候，费佳把一百法郎放在桌子上说：“我用这些钱去萨克森浴场。”［37］他很想到那儿去，这个人真怪，命运似乎狠狠地惩罚了他，已经不止一次告诉他，靠轮盘赌他发不了财。不，这个人是不可救药的，他仍然相信，而我也相信，他会始终相信，自己一定能发财，到那时候他就能帮助自己那些无耻的亲戚们了。
星期四，〈9月〉19日/7日
今天天气好极了，我争取早一点结束我的速记，因为头疼得相当厉害，我便决定到某个地方去散散步。费佳留下来写东西，我便去了。他给了我二十法郎，让我给自己买一条面纱，因为他总指责我的皮肤太粗糙。我先去了邮局，那里什么也没有，从邮局想去这里的博物馆，后来改变了主意，决定去卡鲁日逛一逛，我早就想去那儿了。有去那儿的公共马车，就像在咱们涅瓦大街上跑的那种，但也有敞篷的，我坐上了一辆敞篷的。在马车的一侧坐着几个卖海绵的女店员，她们身上散发着一股她们特有的浓烈的怪味儿。在另一侧坐着一位长着大粗脖子的老太婆（不过，应当为瑞士人说句公道话，他们没有一个女人不长着粗脖子，有的小一些，有的则非常大，这大概妨碍她们讲话）。她们那么聚精会神地看我，端详我，而我一般很不喜欢别人像看东西那样仔细地看我。终于出发了，但是马说什么也不愿意沿着轨道走，结果马车几次脱离轨道，我很担心被甩出去。我们终于还是走了。每个人交十分。马车走的就是我们第一次寻找房子时走的那条街。一些别墅开始出现了，后来经过一座相当漂亮的石桥，便来到了卡鲁日。这座桥架在了阿尔沃河上，这是一条灰色的浑浊的小河，它注入罗讷河。卡鲁日是一座外省小镇，记得我曾读到，建造它本来是要同日内瓦竞争的，但没能成功，成了一座小镇子，现在则完全并入了日内瓦。这里的商店相当多，但都空荡荡的，老板们都安静地站在门口恭候顾客，而顾客，我想，一星期也就只来一位。这里寂静得出奇，完全和乡村一样。我们走过几条街之后，马车停了下来，大家全都上了另一辆马车继续前行，即向着这条路的车站走，而送我们来的那辆马车则驶向了日内瓦。一开始我不知道是否要坐上车。人家给我解释，并把我们拉到了城市边缘上的一个车站。我下了车，读了挂在柱子上的一个牌子，上面写着通向博塞，是让雅克·卢梭曾经居住过的小村庄，我想到那儿去。在路上我问过几个人，到那儿去要步行多长时间，他们都说，至少要一小时。如果说一小时，就意味着两小时，时间够长的，我害怕耽误吃午饭，便决定今天不去那儿了，下一次什么时候再去。我沿着这条路走了，我想，有半俄里，穿行在别墅之间，这里非常清新，凉爽。真的，我非常羡慕不住城市而住郊区的人们。这里太好啦。后来我往回走。在路上我从地上捡到几个栗子，完全熟了，我想拿着送给费佳作礼品。我的礼品只能是石头和松果。我捡了四枚，打算到家后请人烤熟，尝一尝，因为我还从来未曾吃过栗子。我又来到了车站。这里好极了，充满了乡村气息，空气清新，远处便是山区。真的，这里非常好。马车来了。马车上大都是本地的贵族，年轻姑娘们都长得不太好看。她们使我想起了［阿拉塔］，惊人地相像。离开马车站后我去逛商店，想买面纱，然而，面纱原来四个半法郎一条，蓝色的，不是我想要的那种。所以暂时打消了买面纱的愿望，因为我不知道能否花那么多的钱。我问〈未能破译〉的价钱，要一个半法郎，非常好。
我到了家。费佳还在写。他说，这篇文章让他付出了许多［38］，写得很不容易，他不想写它。因此他现在正在遭受可怕的煎熬。
