卡弥拉的侍从们看见失去了领袖,便立即策马逃跑。接着逃跑的是鲁图利人,纷纷逃向城堡,没有人胆敢抵抗勇猛追杀的特洛亚人。许多人逃进城里,但仍有不少人被关在城外。任凭城外的人怎么呼喊,也不见有人为他们打开城门。城门口乱成一团。
有人从战场跑来向图尔努斯报告消息。图尔努斯听说卡弥拉战死,沃尔斯基军队已经溃败,特洛亚人正势不可挡地进袭城市,城里一片惊慌,便立即率领军队从设伏的山冈往回奔。
战斗中的挫折使拉丁人沮丧,对战争的胜利失去了信心。他们都希望图尔努斯实践自己的诺言,与埃涅阿斯决斗,由他一人承担战争的责任。图尔努斯见此情景,心中充满怒火,有如一头被猎人刺伤的狮子,情绪烦躁。他对国王拉提努斯说:
“我不想把战争继续拖延下去,埃涅阿斯也不应该食言,让我和他像原先约定的那样进行决斗,或是我用这只手把那个亚细亚逃亡者送往地狱,或是他征服我,娶拉维尼娅做妻子。父王,你请准备信物,好祭神立誓。”
拉提努斯听了图尔努斯的话,却显得很冷静。他安详地对图尔努斯说:
年轻人,你确实勇气可嘉,不愧为王室的后裔。不过你越是渴望战斗,我就越应该更加谨慎地考虑问题,顾及一切可能发生的情况。神意和祭司们反复昭示我,我不能把女儿嫁给任何一个早先向她求婚的本地青年。在埃涅阿斯漂泊来到意大利后,我曾经认定他就是我的女儿应该嫁的人。但是后来,出于我对你的爱和我们之间久已存在的亲属关系,还有王后那悲伤的眼泪,我放弃了对特洛亚人作出的允诺,而且卷入了这场战争。图尔努斯,你自己也看到,这场战争给我们带来多少烦恼,造成了多少杀伤。在已经进行的两次战斗中,我们都失败了,台伯河流着伤亡者的鲜血,田野上躺着他们的尸体,现在城市被围困,看不到意大利有多大解脱的希望。图尔努斯啊,若是我准备在你死后与特洛亚人结盟,那我为什么不能在你活着时就同他们结束战争?
若是我把你推向死路,鲁图利人和其他会认为,那只是因为你向我的女儿求婚,想娶我的女儿。
拉提努斯的话委婉周详,语重心长,但却使图尔努斯更加心烦。他稍许压住心头的怒火,保持应有的礼貌,对拉提努斯说:
“尊贵的国王,我请求你不要为我操心,就让我以死赢得荣誉。我的双手强健有力,使得动这把砍刀,能够杀伤敌人。我相信,他那女神母亲绝不可能在我面前施展她那女人的伎俩,用云气掩护他逃跑。不管他逃往哪里,都将是徒劳。”
拉提努斯和图尔努斯谈话的时候,王后阿马塔也在旁边。她听着他们的谈话,流着悲伤的眼泪,心中已经做了死亡的准备。她对火暴的图尔努斯说:
“图尔努斯,我用眼泪请求你,不要去同特洛亚人作战。你若是在战斗中遭到不幸,那我也会离开这个世界。我诅咒那个埃涅阿斯,我不愿看到他替代你的位置。”
公主拉维尼娅听到母亲的话,两颊泛出红晕,布满泪水。图尔努斯望着她,爱情使他的心绪混乱,更促使他想奔赴战场。他对阿马塔说,希望王后不要用眼泪这种不祥的征兆送他上残酷厮杀的战场,他无法拖延这次生死搏斗。图尔努斯随即吩咐人去传告埃涅阿斯,第二天黎明后,双方部队不要战斗,由他们俩来决定战争胜负。
图尔努斯这样吩咐完后,返回他的宅邸。他命令人把他的战马牵来。那些是北风神的妻子奥里提娅送给图尔努斯的祖父皮卢姆努斯的,它们比雪还白,比北风还快。图尔努斯把一副镶金白铜铠甲披到肩上,佩上宝剑和盾牌,戴上红缨头盔。那佩剑是火神武尔坎亲自为图尔努斯的父亲道努斯制造的,还专门在斯提克斯冥河里淬过火。大厅中央立柱旁靠着一支粗重的长矛,他把它握在手里。那支长矛是他从拉丁部落奥隆基人阿克托尔那里夺得的战利品。
埃涅阿斯也在营帐里穿起他母亲为他求得的火神武尔坎锻造的铠甲,激励战斗情绪。他很高兴图尔努斯终于正式提出以他们两人决斗来结束这场战争。他安慰他的同伴们,希望他们不要为他担忧,听从命运的安排。他派人给拉提努斯送去肯定的决斗答复。
太阳神驱赶着战马从大地升起,给大地带来白昼的光明。
拉提努斯和图尔努斯来了。拉提努斯乘着一辆四马战车,头戴金光闪闪的冠冕,象征他是日神的后代,跟随着大批侍从。图尔努斯驾着一辆两匹白马拉的战车,手持两支长矛。埃涅阿斯从对面队列走出来,手握火神打造的武器和盾牌,光芒耀眼,站在他身旁的是他的儿子阿斯卡尼乌斯,未来的罗马的第二代希望。
虔诚的埃涅阿斯拔出佩剑,这样祷告神明:
“若是图尔努斯在决斗中获得胜利,我作为失败者,自愿离开这里,到埃万得尔的都城去,我的儿子也放弃对这块土地的要求,我的部下将不再来犯,不再兴动干戈进犯这个王国。但是,若是胜利女神赞成战神马尔斯袒护我,让我获得胜利——我认为神明更为可能这样赐予,我不会让意大利臣服于特洛亚人,我自己也不追求王位,我要让这两个谁也不臣服谁的民族平等地建立永久的同盟。我将引来特洛亚的祭坛和神,拉提努斯作为我的岳父,将继续统率军队,保持合法的权力。特洛亚人将会为我建造一座城市,让拉维尼娅用自己的名字给城市命名。”
埃涅阿斯发过誓后,拉提努斯也眼望苍天,举起右手说道:
“埃涅阿斯,我也对神明起誓。”他把手放在祭坛上发誓说,不管发生什么事情,决不允许意大利各族的和平和联盟遭破坏,任何力量都不能使他改变主意,有如他手中的权杖不可能再生出绿叶新枝。
他们两人在众目睽睽之下立了誓言,然后按礼宰杀牺牲,把牺牲的内脏敬献到祭坛上。