人们听他这么高喊，纷纷后退，在中间让出一块空地。
埃涅阿斯听见人们呼叫图尔努斯的名字，便立即离开城市，放弃攻击城堡，排除前进道路上的一切障碍，奔了过来。
双方所有的人都望着他们，包括那些正在攻城的人。国王拉提努斯看到这两个人碰到一起，要用刀枪拼个你死我活，也感到惊愕。
人们在战场上拦出一片空地，两个人从不同方向向那里飞奔而来。他们还相距很远的时候，便投起枪来。接着便是直接交手，你来我往，佩剑互击，铜盾撞铜盾，铿锵声不断。有如两头雄牛在山间搏斗，互相顶撞，都想把对方置于死地，当时埃涅阿斯和图尔努斯也这样使足浑身力气，全神贯注地搏斗。主神尤皮特拿出一架天平，校正秤星后，把两个人的命运分别放到秤盘上，看看哪边将在苦战中遭受死亡，从而使哪边的秤盘往下沉。
这时图尔努斯发现一个可乘之机，迅速冲上去，用尽全身力气，举剑向埃涅阿斯劈去。特洛亚人和拉丁人都大声呐喊，一双双眼睛紧盯着他们，但是图尔努斯的剑背叛了他。正当他使足力气，满怀希望地砍下去的时候，剑刃折断了。原来他登上战车，投入战斗时，并没有带上祖传的佩剑，而是在慌忙之中顺手操起了他的驭手墨提斯库斯的剑。那把剑在追杀溃逃的特洛亚人时还很顶用，但当它一碰上火神武尔坎给埃涅阿斯打造的武器时，那凡人制造的东西就像冰凌一样，立即震成碎片，掉进尘埃里。图尔努斯看见自己手里只剩下一截无刃的剑把，不得不立即逃跑。图尔努斯惊慌地在平原上不知所向地东奔西窜，特洛亚人迅速围拢上来，形成一个严密的包围圈，一面是城墙，一面是大片沼泽地，拦住了图尔努斯的去路。
埃涅阿斯在后面奋力追赶。虽然他的膝盖受了箭伤，妨碍他奔跑，但他仍然忍住疼痛，努力举步，追赶惊慌失措的敌人。图尔努斯一面逃跑，一面呼喊着鲁图利人的名字，命令他们把他的剑拿来。埃涅阿斯也在大喊，威胁着谁敢阻拦他的道路，就把谁杀死，令敌人见了胆战心惊。他们两人一个逃跑，一个追赶，已经绕城转了五圈，又向相反的方向转了五圈。逃的一心想保住性命，追的一心想杀死对方。
他们来到一处地方，那里曾经长着一棵橄榄树。那棵橄榄树是林神法乌努斯的圣树，水手们航海归来，都要向它祭献礼物，求神灵保平安。特洛亚人来了，不知道那是棵圣树，就把它砍了，好方便打仗。埃涅阿斯向图尔努斯掷出长枪。那长枪没有刺中图尔努斯，却扎进了那棵橄榄树的树桩。埃涅阿斯投掷时使足了力气，枪头深深地扎进树根。埃涅阿斯知道自己不及图尔努斯跑得快，便想上前去拔那长枪。这时图尔努斯祈求神灵道：
法乌努斯啊，我请求你可怜我，祖国的大地啊，你把那枪头紧紧咬住！
神灵啊，大地啊，我一向是崇拜你们的，这些特洛亚人却亵渎你们。他这样呼吁，神灵没有让他的祈求落空。埃涅阿斯用尽力气去拔那长枪，也未能使树桩松动。
埃涅阿斯正在用力拔那长枪的时候，尤图尔娜又变成图尔努斯的驭手墨提斯库斯，来到弟弟身边，给弟弟送来他急需的宝剑。维纳斯见尤图尔娜如此猖狂，心中大怒，就过去把长枪从树桩里拔了出来。两个决斗的人又都有了武器，重新恢复了斗志。一个使宝剑，一个使长枪，两个人都勇气倍增，精神抖擞地准备重新进行厮杀。
全能的主神尤皮特从高空云端望着下界，观察着拉提乌姆正在进行的战争。他思索了一会儿，开口对身旁的尤诺说：神后啊，这场战争将怎样结束？
在这最后时刻，你还想做什么？你承认自己知道，埃涅阿斯将来会升上天庭成为当地的神灵，命运将会为他在众星辰之间安排一个位置。你现在还抱什么希望吗？
难道你为了保护一个凡人而不惜有失神明的身份？
你刚才又把宝剑交给了图尔努斯，没有你的帮助，尤图尔娜是办不成这件事情的。图尔努斯已经失败，你又给他增添力量，这不失作为神灵的身份？
就到此为止吧，要听从我的劝告，不要再这样做了，不要让痛苦一直纠缠你的心，不要让我听见你再次诉苦。这件事情到结束的时候了。你已经施展过你的威力，让这些特洛亚人在海上、陆地上受折磨，你挑起了可诅咒的战争，搅乱了王室，使婚姻充满悲哀。我不允许你继续这样干下去。尤皮特这样说完，意思明确，态度坚决。
尤诺听后，低着头回答说：
尤皮特啊，你的意愿我是知道的，所以我才离开人间，孤零零地坐在这里，心中忍受痛苦，否则我早就去到阵前，让特洛亚人受苦了。我承认，是我指使尤图尔娜去帮助她弟弟的，只要可能，救弟弟免于一死，不过我并没有让她直接投入战斗，向对方投枪或射箭，这一点我可以凭冥河斯提克斯起誓，那是神明们最敬畏的誓言。现在我承认输了，我痛恨这场战争，我不再插手。不过我有一个请求，我的请求是法律允许的，也是为了拉提乌姆的未来，为了你的子孙的尊严。我的请求是这样：
在特洛亚人和拉丁氏族通过婚姻建立和平、缔结联盟后，不要让当地的拉丁人改变他们古老的族名，也不要让他们改变原有的语言和服装。让拉提乌姆永存，让未来的阿尔巴世代相传，让即将产生的罗马人靠意大利人的品质和性格强大起来。特洛亚已经灭亡，让它连同它这一名称永远消失。
尤皮特听了尤诺的请求，笑了笑，回答说：
“尤诺啊，你和我同胞所生，你也是萨图尔努斯的后代，心中竟然郁积这么大的怨怒。算了，平息你的怒火吧，我答应你的要求，我认输，我听从你。意大利将保留他们祖先的语言和风俗，他们的族名也不会改变。特洛亚人只是在血统上同意大利人结合。我会为他们规定风俗和仪式，我会把他们变成拉丁族，说一种语言。你将会看到特洛亚人和意大利人的血统结合后，形成一个混合民族，这个民族的虔诚将超过所有其他的民族，他们对你的崇拜不可能有哪个民族可比拟。”尤诺听了很高兴，点头表示满意，也就立刻改变了主意，离开了天界。
尤皮特说服尤诺后，还在考虑另一件事情，那就是让尤图尔娜不再帮助她弟弟作战。据说有一对瘟疫，别号狄拉，由不祥的黑夜所生。她们的母亲给她们身上缠了一圈圈蛇，还给装上像风一样迅捷的翅膀。她们侍守在尤皮特的宝库旁，或在这位严厉的主神的门槛边。每当主神要把死亡或瘟疫降到人间，或用战争恐吓触犯神明的城市时，他就派她们到人间去制造恐惧。这时尤皮特派她们俩中的一个从高空前往人间，去找尤图尔娜，向她显示征兆。狄拉像一阵旋风，又像一支离弦疾驰的箭，迅速穿过云层，来到人间。她看见了特洛亚阵营和鲁图利人的队伍，便立即缩成一种小鸟的模样，这种鸟深夜时蹲在荒芜的坟头或空寂的屋顶，在深沉的夜色中唱悲歌。狄拉变成这种鸟的样子，在图尔努斯面前飞来飞去，用翅膀拍打他的盾牌。图尔努斯见了，心中立即充满恐惧。他四肢发软，头发倒竖，声音被堵在喉咙里，说不出话来。
尤图尔娜听见那鸟嘶叫着飞翔，认出了那是狄拉变的，悲伤立即涌上心头，为她弟弟难过。她哭泣着对弟弟说：
“图尔努斯啊，我为你忍受了许多苦，现在我无法再继续帮助你了。我没有能力抗拒命运，抗拒尤皮特的意志，抗拒这可怕的征兆的力量。我现在不得不离开战场。”她心中对尤皮特充满埋怨，无可奈何地用一条灰色的纱巾盖住自己的头，哀叹着消失了，沉入河水深处。
这时埃涅阿斯逼近敌人，挥动着长枪，对图尔努斯说：“图尔努斯，你为什么退缩？为什么要拖延时间？不必继续奔跑了，让我们立即用无情的刀枪交手，一决胜负。不管你使什么花招，都活不过今天。”图尔努斯回答说：
“你这个傲慢的家伙，你用大话吓不了我，我只怕天神和尤皮特。”
图尔努斯说完，回头看见一块大石头立在地上。那是一块古老的界石，立在那里作为地界标志，以避免地界纠纷。这块石头如此巨大，现今十二个大汉一起也不能把它举起来扛到肩上，然而图尔努斯伸手去抓，却把它抓起。他挺起身体，向前飞跑几步，然后向敌人掷去。但是图尔努斯并没有感觉自己在跑，在伸臂，在抛掷巨石。他的双膝发软，他的血变冷了，他的血凝结了，他掷出的那石块旋转着飞出去，飞向空中，但是没有飞完全程就掉了下来，没有能击中目标。就像有人在梦中一样，在跑，在跳，但是怎么也跑不远，跳不高，图尔努斯当时也是不管他如何挣扎，总找不到一条出路，那凶恶的女神在同他作对。图尔努斯心里混乱起来，他望见鲁图利人和他们的都城，他战栗，他害怕了，战车不见了，姐姐不见了，他不知道可以往哪里躲避，他已经没有力气去同敌人拼杀。
图尔努斯正这样踌躇，埃涅阿斯举起长枪，瞄准对方，用尽力气向他投去。那长枪带着黑色的死亡，像一阵旋风向目标飞去，穿透图尔努斯的盾缘，穿过铠甲，扎进图尔努斯的大腿。图尔努斯在巨大的冲力下，不自觉地双膝一弯，倒在了地上。鲁图利人见了，都跳了起来，发出痛苦的呻吟，周围的群山、林木都发出回响。图尔努斯怀着羞愧，用哀恳的眼光，伸手祈求，对埃涅阿斯说：
“这是我应得的下场，我不求你饶恕我，你就享受你的幸运吧。你也曾经和我一样，有一个老父，老父的悲痛能够感动你。我求求你，可怜我家中那年迈的老父道努斯，请你把我本人，或者把我那已被你夺去生命的尸体，交给我的亲属。你胜利了，人们都看见我伸着双手在恳求你。你可以娶拉维尼娅做妻子，请你不要再恨我。”
图尔努斯这样诉说，埃涅阿斯神情严峻地听着。他开始犹疑，图尔努斯的话在对他起作用。正在这时，他看见图尔努斯肩上背着的佩带，上面装饰着他熟悉的图案。那佩带是年轻的帕拉斯的，图尔努斯杀死帕拉斯时夺得它，作为战利品背在身上。埃涅阿斯看见那佩带，心中立即燃起强烈的怒火。他对图尔努斯说：
“你身上背着杀死我的朋友时夺得的战利品，难道你还想要我宽恕你吗？这是帕拉斯在刺杀你，杀死你，是他为你罪恶的杀戮惩罚你。”
埃涅阿斯这样说完，热血沸腾，一剑刺进图尔努斯的胸膛。
§§第三编 罗马起源和早期历史传说
