（印度尼西亚）
卡巴延是印度尼西亚民间故事中的著名机智人物，属劳动者型，出自艺术虚构。这个人物，憨厚质朴，滑稽诙谐，但其性格不尽一致，有时是个机敏聪慧的智者，有时则是愚不可及的笨伯。不论他聪明还是蠢笨，都受到人们的热爱，因为他的性格随着情势的变化而变化，往往有着一定的寓意。他的名字不仅在巽达地区家喻户晓，而且在整个印度尼西亚也广为人知。印度尼西亚作家乌堆·宋丹尼曾根据他的故事创作了剧本《卡巴延》。本书选入的作品，译自印度尼西亚作家、评论家阿伊普·罗西迪的民间故事集《卡巴延》（1977年）和印度尼西亚《民间故事》第三集（1963年）。
卡巴延和村长
卡巴延非常向往成为一个伊斯兰宗教的学生。因此，有一天他穿上一身伊斯兰教学生装，然后去寻求一位宗教老师。他来到一个村庄，正好那村里的居民要做星期五祈祷，可是缺乏一位长老，于是就请卡巴延做主持人。“哦！我当然愿意担当。”
卡巴延说。“不过必须有个人愿意把我诵的经从阿拉伯语翻译成我们自己的语言。村里有这样的人吗？”刚好有一位才被提升的村长，因为想当上那地区的族长，于是毛遂自荐，夸口善于阿拉伯文，自告奋勇地走上前去充当翻译。“好！”卡巴延说，“不过我所说的一切大家都得照办。”“同意！”参加祈祷仪式的人一致回答。他们开始做祈祷，卡巴延诵经：“阿尤哈纳斯！”村长立即翻译：“来，给他菠萝！”村民们立即把菠萝拿来，献给卡巴延。“安西图……”卡巴延又说。村长把这段话翻译成：“把那儿的鱼拿来给他。”在场的人立即照办。他们立即下大池塘里去为卡巴延捕鱼。
最后卡巴延口中念念有词：“比比里瓦坦萨奥那……”村长以为卡巴延说的意思是“阉过的绵羊”，而那村里唯一的一只是村长自己所有的，所以他大发脾气地说：“哎呀，这是一个贪心不足的长老。弟兄们！他不要脸，把他撵走。”卡巴延吓得屁滚尿流，匆匆忙忙地逃了，菠萝和鱼也顾不得了。
卡巴延想成亲
卡巴延想成亲。有一天他问父亲，结婚有哪些仪式，该如何进行。他的父亲答道：“你去请教村长，他怎么说，你跟着怎么做就行。”于是卡巴延就去找村长了。村长问道：“兄弟，有什么事吗？”“兄弟，有什么事吗？”卡巴延学着问。
“哎，你怎么这样回答？”村长又问道。“哎，你怎么这样回答？”卡巴延照样学着问。“你是不是神经病？”村长怒责道。村长先生以为卡巴延是在耍弄自己，怒不可遏，于是打了卡巴延一个耳光。卡巴延也怒气横生，还了村长一巴掌，于是两人扭打在一起。卡巴延鼻青脸肿的回到家里，父亲见他如此狼狈，急忙问道：“喂，卡巴延，怎么样了，你学会结婚了吗？”卡巴延不停地摇晃着脑袋，说：“不成，结婚真不是滋味，爸爸，我已领教够了，不敢再结婚了。”
人穷不受辱
卡巴延生活贫穷，但是他不愿被别人瞧不起。因此，当施舍节到来时，他向几位朋友发出请帖，邀请他们来家吃饭。他在请帖中讲明到他家的路泥泞不堪，因为他家的房子正在翻修。根据约定的时间，他的朋友们全都赶去了。
他们到那儿一看，十分吃惊，因为那儿什么也没有准备，于是齐声问道：“卡巴延，你的饭菜在哪儿呀！你不是邀我们来赴宴吗？”卡巴延听了怪不好意思的，他轻声细语地对老婆说：“他们这些人真够贪心的，我在邀请信中明明写着到我家的路泥泞不堪，房子正在修理，可是他们还是都来了，真是米太贵了。”
迎接客人
有一天，卡巴延家来了一位很久没有来访的客人。主人很想把自己的妻子向那位客人介绍，于是他冲着卧房喊：“阿妹！阿妹，来一下！”但是他的妻子没有露面。原因是她赤身裸体出不了房门，因为他们家唯一的一身衣服已在卡巴延身上。
卡巴延一再地叫喊，他的妻子最后只得用一只篮子遮住身子走出房间。看到妻子这般模样，卡巴延大吃一惊，觉得这样去见客人太丢脸，于是他急中生智，立刻叫了起来：“阿妹，阿妹！这儿有一个骗子，快把他撵出去！”
取消斋戒
斋戒月的一天中午，快到祈祷时分了，卡巴延刚从打城里回来的朋友西拉赫手里接过一支大拇指粗细的雪茄。西拉赫嘱咐他待一会儿再打开，卡巴延很有礼貌地说：“谢谢，朋友！”西拉赫走了以后，卡巴延吻了手中那枝又粗又香的雪茄，顿时想尝尝的欲望涌上心头，但是又担心别人知道。因此他跑到田间一洞穴中急忙将烟点着。
正当他美滋滋地品尝着那香雪茄时，突然传来了他老岳丈的叫唤声：“卡巴延！卡巴延！”卡巴延吃了一惊，急急忙忙将雪茄藏进头上马来式的无沿儿呢帽里，因为他觉得扔进田里太可惜了。他的岳父看到女婿的头上冒出青烟感到十分惊奇，急忙问：“卡巴延！什么东西烧着你的帽子了？”卡巴延越来越害怕，觉得怪不好意思的，于是马上回答说：“咦！咦！是雪茄，是夜间进食后剩下的，忘了将它熄灭了。”
气壮如牛，胆小如鼠
一天清早，卡巴延发现自家的水牛被人偷了。也许做贼心虚，那贼匆匆忙忙将头巾落在偷牛的地方了。说来也巧，卡巴延认得那条头巾是西拉赫的。
“嗯，肯定是西拉赫这家伙偷了我的牛。”他自言自语地说，立刻磨起刀来，“我非把他剁成肉酱不可，他太缺德了，竟敢偷我的牛。”卡巴延带着一把长刀和作为证据的头巾，怒气冲冲地向西拉赫家走去。脑子中不断闪出一个念头：“非宰了他不可，把他剁成肉泥。”西拉赫身材魁梧，满脸络腮胡子，看到卡巴延来到自家门口，大声喊道：“你要干什么？”
“哦！哦！”卡巴延说，“我把你落在我家的头巾带来了。”“谢谢！”西拉赫粗声粗气地说。“不用谢，兄弟！”卡巴延一边答，一边恭恭敬敬地低头哈腰地向西拉赫告辞了。
问 路
一天，正当卡巴延爬到糖棕榈树上想偷棕榈糖汁吃时，刚好被主人发现了，主人还未开口卡巴延就朝下喊道：“大哥，大哥！请问这是通往天堂之路吗？”
卖 头 巾
西拉赫从阔老子那儿得到一笔遗产。有一天他路过卡巴延的园子，看见有一条头巾正挂在一株无花果的树枝上。“西拉赫，我手头缺钱花，”卡巴延说，“晒在那树枝头的头巾是我的，是巴卡罗安产的，非常好，你愿买吗？”
卡巴延一边说一边用手指向挂头巾的树枝。西拉赫仰头又望了一眼，因为他有的是钱，所以没有讨价还价就将它买了下来，卡巴延一接到钱就匆匆离去了。西拉赫上树去拿那刚买下的漂亮头巾，但是当他伸手去取时，那头巾突然飞走了。这时西拉赫才感到受了骗。“婊子养的！”他诅咒着。他上了卡巴延的当了，原来是一只布鲁斯鸟被说成头巾。
种 香 蕉
卡巴延正在挖洞穴，西拉赫走到他的面前问：“卡巴延，你干吗要挖洞呀？”“种香蕉。”“种香蕉干吗？”
“吃呗！”“为啥要吃香蕉？”“为了得到力气。”“得到力气有啥用？”“挖洞。”
卡巴延制锅
为了生计，卡巴延在大路边开了一家铺子，专门做制锅的生意。第一个到他那儿定做锅的顾客拿来一块铜，说道：“卡巴延，我家的锅年头多了，破了，劳驾帮做一只锅。”“好的，先生。”卡巴延答道。
三天以后，那位顾客来取锅了。当他看到卡巴延递给他一只茶罐时，顾客感到奇怪，问道：“卡巴延，这不是茶罐吗？不是锅呀！”卡巴延表示道歉，请求原谅，并且答应修改，约定三天后取货。“呀！这哪儿是锅呀？卡巴延，这不是油炸锅吗？”第二次来取货时，顾客拿到货后问道。卡巴延再次请求原谅，并答应重新加工，三天交货。三天后顾客又来了。当卡巴延递给他一只杯子时，他更为惊奇了，问道：“卡巴延，这不是杯子吗？根本不是锅。”
卡巴延第三次向顾客道歉，又像前两次那样答应修改，约定交活期缩短到一天。第二天，顾客来到卡巴延的铺子里，当他看到自己定做锅的铜现在只剩下指甲盖那么大一截时，他的惊奇达到了顶点，急忙问道：“卡巴延，这是什么玩意儿？”“这是拔胡子的镊子。”“镊子得有二片，这样才能夹住要拔的胡子或头发，只有一片怎么拔呢？”“哦，那不必要，朋友，”卡巴延答道，“另一片用指甲代替就行啦！”那位顾客被卡巴延说服了。他带着卡巴延制作的特殊镊子回家了。
待客加糖
一天下午，卡巴延家来了一位中爪哇的客人，因为那客人戏言将给卡巴延提供做生意的资本。卡巴延对来客非常热情，而且要特别地宴请他。他亲自为客人送上糕点，端茶倒水。客人呷了一口茶时，卡巴延立刻问道：“不‘阿米斯’吧？先生？”他的真实用意是“不够甜吧，先生？”因为“阿米斯”在爪哇语中是鱼腥味的意思，于是那位客人立即举起杯子，用鼻子闻了闻，说：“不，卡巴延先生，不‘阿米斯’。”卡巴延以为客人说不够甜，于是立即向客人的茶杯里加了两勺糖。当客人再品尝茶时，卡巴延又问：“不‘阿米斯’吧？先生！”客人又像原先一样回答：“不，卡巴延先生，不‘阿米斯’。”于是卡巴延又为客人加了四勺糖。客人喝一口茶，卡巴延就问一次，这样反复了多次，而客人的回答始终如前，以致后来客人的茶杯竟被糖填满了。因为这样，客人认为自己被卡巴延看成不懂事的小孩儿，被主人戏弄了，内心甚感不悦，就不辞而别了。当然，卡巴延指望的经商资本也落了空。“愚蠢的客人。”卡巴延心头不高兴，喃喃自语道。
抗 雨
有一个时期，不知什么原因，卡巴延作为善于抗雨的人而闻名。他经常应邀出席抗雨仪式，回家时口袋总是鼓鼓的，装了好些食品。有一天，他又被邀请去出席一个抗雨宴会，当他来到设宴的村子时，空中乌云滚滚，他的脚刚迈上阶梯，大雨倾盆而下。
卡巴延立即脱去衣服，只剩一条衬裤，一下蹦到院子里。他手举祖传短箭，对着上天来回跑个不停。可是雨相反越下越大，接着还出现了雷声隆隆，电光闪闪的场景。但是卡巴延置之不理，他继续高举手中的短箭一个劲地跑来跑去，最后实在累了，只得上房去。“怎么搞的，卡巴延？”房主人说，“雨不仅没停，相反愈下愈大。”“唷！要是我不和它对抗，还不知道会怎么样呢！”
偷吃木菠萝
有一次，卡巴延偷木菠萝吃，刚好被主人遇见。“嗨，卡巴延，你偷吃了我的木菠萝，嗯？”主人责问道。“没有！”“耍赖，证据俱在，你的嘴唇因为本菠萝汁还黏糊糊的呢！”主人追逼着。“哪能呀！我是在家里先抹了油再出来的，不是吗？”卡巴延辩护道。
理 发
卡巴延的头发太长，妻子叫他去找理发师，说道：“卡巴延，这是一戈榜铜板，去把你那臭头发剪一剪。”卡巴延来到一位在一棵酸果树荫下设摊的理发师那儿。碰巧那位理发师是一个嗜好侃大山的人，他的舌头和他的手一样的忙，可是卡巴延的性格和他的相反，既不爱聊，也不愿听，对他十分讨厌。“剪短点！”卡巴延不耐烦地说。“好的，卡巴延！”理发师答应后又继续讲他的故事。隔了不一会儿，卡巴延又叮嘱道：“剪短点。”理发师再一次回理发
答“是”！接着理发师一边继续讲那没完没了的故事，一边将卡巴延的头发大绺大绺地剪了下来。卡巴延坐在那儿打了几个呵欠，然后又说：“剪短就得了！”咯尔咯，咯尔咯，理发师的剪子更凶狠了，但他的嘴还在说：“最后那位少女被拉赫拉瓦纳拐骗走了……”卡巴延对理发师的童话越来越厌恶，再也耐不住性子高声嚷道：“我说剪短了就行，剪短就可以了，你听清了没有？”“哦！你要怎么个短法？卡巴延！你的头已光如土豆了。”“你说什么？已成光头啦？”卡巴延几乎哭了起来，因为他心里明白，回村时孩子们见了都会拿他开玩笑：“光头，卡巴延，秃顶！卡巴延！”
施计得鱼
有四个人一块儿去河里捉鱼，收获不小。他们捕到许多鱼便急匆匆喜洋洋地回家去了。但是，走到半路上他们中的一个人突然停住脚步嚷道：“嗳！哥儿们，好像我们中有一人没有回来，可千万别让河水冲走了。我们从家里出来时不是四个人吗？可是现在只剩我们三个呀，一、二、三。”因为他只数了自己的同伴而没有把自个儿计算在内，以致得出上述的结论。然后他们轮流数数，一连数了几次，最后得到的结果还是同一个数———三。正当他们着急之际，卡巴延刚好路过那儿，立刻领会了他们数错在哪儿。
便向前问道：“伙计们，发生什么事啦？”“我们丢失了一位同伴。”渔夫们答，“今日天蒙蒙亮我们从家出来时共四个人，可是现在只剩下三个人了，我们担心有一人被急流冲走了。”“哦！是这样？我相信你们的那第四位同伴不是人，而是扮成你们同伴模样的鬼。啊呀！我害怕。”卡巴延一边跑，一边喊：“鬼，鬼！”那几位捕鱼人也都急急忙忙地往各自的家里跑，捕的鱼也顾不得了。不过卡巴延没有跑多远，然后他又返回来取那几位惊恐万状的捕鱼人丢下的鱼。卡巴延一回到家里，就连声对妻子喊：“老婆子！快来，你瞧这么多，拿去油炸！”
