（土库曼斯坦）
米纳里，即乌兹别克著名诗人米尔·阿里·舍耳·纳沃伊（1441—1501）。他曾任霍拉桑苏丹胡先·拜卡尔的掌玺官，并被任命为大臣，取得“艾米尔”（东方伊斯兰教国家的军事首领）的称号。他不满中世纪的专制制度，反对达官贵人贪赃枉法、鱼肉百姓，因而引起宫廷的嫉恨，终于被迫离职。人民群众对他非常敬佩和爱戴。长期以来，有关他的逸事、趣话，在中亚细亚一带广为流布。本书选入的作品，译自俄文版《土耳克明民间故事》（1953年）一书。
米纳里是怎样当上谋士
的有一次，米纳里向一个牧主借了一百只肥绵羊，把它们赶到国王苏丹·瑟尤的首都，赶到市场上。人们围住了肥羊，纷纷打听羊价。米纳里回答大家说：“我可以赊给每个顾客一只羊，等你们的国王死了以后，我才收钱。”
人们听说可以欠账买羊，顿时把羊买光了。市场管理人来到王宫里，对苏丹·瑟尤说：“陛下，今天有个人赶了一群羊来到市场上，他把羊赊给人，并且声明，等你死了以后他才收钱。”苏丹·瑟尤命令立刻把这个商人带来。米纳里被带进了王宫，国王问他说：“坏商人，你为什么欠账卖羊，直到我死了才收钱？现在你就要祷告上帝，愿我快点儿死啦！我对你做过什么坏事呢？”
米纳里回答他说：“陛下，你听到的话很对。我是卖了一百只羊，等你死了才收钱。但是，如果我一个人恳求上帝，愿你早死的话，那么一百个买了羊的人，他们会恳求上帝，保佑你活得更长些。现在你自己去决定吧，上帝会尽先重视谁的请求呢！一个人的呢？还是一百个人的？”苏丹·瑟尤很满意米纳里的回答，当时就任命了米纳里做他的谋士。
十里和十步
有一年冬天，当白雪覆盖了山岭的时候，苏丹·瑟尤和米纳里发生了争论。苏丹·瑟尤说：“如果一个人爬到山顶上去，不生火堆，留在那儿过一夜，那么他立刻就会冻死。”但是米纳里却断定说，就是没有火堆，人在山顶上也冻不死。
苏丹·瑟尤争论得冒火了，便命令米纳里说：“既然冬天的山上对你是这样地热，那么今天你就到那座积雪的山顶上去，不生火在那儿过一夜吧！如果明天你还好好地活着，我就送你人那么高的一袋金子。”米纳里同意了。他带了四十条被子，动身到苏丹·瑟尤所指的山顶上去。他爬上了山顶，在雪上铺了三十九条被子，一条叠一条，第四十条被子用来盖在身上。
这样他睡了一夜，第二天早晨，他出了一身汗，醒来了。米纳里回到王宫里，向苏丹·瑟尤索取他答应给的金子。“夜里你没有生火堆吗？”苏月·瑟尤问他。
“没有，”米纳里回答，“没有生火。”“那么你有没有从山上看到什么火呢？”“对，陛下，在离我十里路的地方，我看见一点儿微弱的小火，那大概是牧人生的火堆。”“这就是啦！”苏丹·瑟尤说。“正由于那点小火的热量温暖了你，你才不会冻死。”说着，苏丹·瑟尤把米纳里撵出了王宫，也没有给他答应给的奖金。过了几天，苏丹·瑟尤为了一件事需要米纳里，便派急使去叫他。“你转告国王吧，”米纳里对急使说。“等瓦罐里的水烧开了，我喝下一杯茶，我就到他那里去。”苏丹·瑟尤等了好半天，但是始终等不到，他又派急使去。“瓦罐里的水还是没有烧开，等它一烧开，我马上就去。”米纳里回答说。
苏月·瑟尤等米纳里一直等到傍晚，于是他亲自去找他。他找到了米纳里，这时他正坐在院子里的火炉旁边。“喂，米纳里，”苏丹·瑟尤说，“你的瓦罐里的水到底烧开了没有？”“没有，陛下，”米纳里回答，“怎么也烧不开。我真不知道怎么才好。”“你的瓦罐在哪儿呀？”国王问，“炉子上我什么也看不到嘛。”“它搁在离火十步远的地方。”“米纳里呀，”苏丹·瑟尤说，“大概你是昏了头吧！瓦罐放得离火十步远，那水怎么能烧得开！”“很简单，陛下。”米纳里回答，“我在山顶上不会冻死，是因为离我十里的火温暖了我。那么瓦罐放在离火只不过十步远的地方，为什么它里面的水就不能烧开呢？”
帮助盲人和残疾者
苏丹·瑟尤每月付给米纳里五百个坦迦的薪俸。可是米纳里除了一件打着许多补丁的旧长袍以外，他什么也没有。进王宫他也是穿着这件旧长袍。国王很想去看一看米纳里的家，可是米纳里总是找出各式各样的借口，尽力逃避国王的探访。有一次，苏丹·瑟尤带着米纳里在首都街道上散步，他在米纳里的家附近停了步，心想，这一回米纳里总要请他到自己家里去吧，但是米纳里却建议国王再散一会儿步。
这时苏丹·瑟尤问：“米纳里，为什么你老是不请我到你家里去呢？”米纳里耸了耸肩膀，回答说：“要是你这样想去的话，那我们就去吧。”他们走进了院子，苏丹·瑟尤看到面前是一顶简陋的帐篷，帐篷上的毛毡已经很旧了，甚至小孩子用一块小石子就能把它打穿。米纳里的妻子坐在一张脱了毛的羚羊皮上，正把纱绕到纺锤上去。“米纳里，”苏丹·瑟尤问，“为什么你的妻子这样瘦呢？”“因为要替别人干很多的活。”米纳里的妻子回答他。这时苏丹·瑟尤就问她：“那么你把你丈夫按月从我那儿拿到的钱怎么用的呢？”米纳里的妻子回答说：“唉，陛下，顶好别问这个！那些钱我连一个坦迦也看不到。
我身下的这块皮子，是我的褥子。我的被就是有星星的天空。”苏丹·瑟尤疑惑地看着米纳里：“米纳里，你的钱既不拿回家，又不花费在自己身上，究竟你把自己的薪俸用到哪儿去了呢？”“陛下，”米纳里回答，“如果我们互相换穿了衣服，你同我到一处我领你去的地方去，那我就把一切向你解释明白了。”苏丹·瑟尤同意了，他们换穿了衣服。米纳里穿上国王的锦缎长袍，苏丹·瑟尤穿上米纳里的打补丁的旧长袍。他们走出去了。
米纳里模仿一个国王的样子走在前面，苏丹·瑟尤跟在后边。他们来到城郊，那儿挤住着许多乞丐、残疾者和盲人。穿着锦缎长袍的米纳里默默地从他们旁边走过去，残疾者们没有认出他。但是，当穿着米纳里的长袍的苏丹·瑟尤刚一出现时，乞丐们便从四面八方一瘸一拐地向他迎上来。还在老远，他们就伸出枯瘦的手，一面可怜地责备说：“嗨，米纳里，为什么你这么久不来啊？我们差点儿饿死啦！”苏丹·瑟尤招呼米纳里，说：“现在我明白你把你的钱花到哪儿去啦！快把我长袍里的钱都给他们吧，只求他们别缠我！”米纳里脱下锦缎长袍，把钱从衣袋里掏出来。这时乞丐们认出了自己的保护者，就向他奔过去。米纳里把国王的钱分给了残疾者们。对他们说来，这些钱来得非常及时，因为米纳里自己的衣袋老早就是空空的了。
这也要消逝的
有一次，苏丹·瑟尤的谋士们说了米纳里的坏话，苏丹·瑟尤就把他关进了监牢。过了几天。苏丹·瑟尤觉得很忧郁，他沉思地呆坐着，也不跟任何人谈话。谋士们问他：“陛下，你为什么忧伤啊？”苏丹·瑟尤回答说：“我缺不了米纳里。只有他才能帮助我排遣忧郁。”
“我们也能找到必要的话，而且也不比米纳里差。”谋士们说。“原来是这样！”苏丹·瑟尤冷笑了一声，“那我就来考验考验你们。你们去找出一句话来，这句话要既能使我得到安慰，同时又使我感觉悲伤。我给你们三天限期，如果在这段时间内你们想不出这样的话，我就把你们统统撵走。”谋士们集合起来，他们开始在苏丹·瑟尤的难题上绞脑汁。他们苦苦地想了三天，可是什么也想不出来。这时候，他们中间的一个谋士首领说：“谋士们，如果我们不能给国王想出那句话，他就要把我们都赶走。现在只剩下一个办法了：到米纳里那里去，恳求他饶恕我们，帮我们的忙。”谋士们同意了，他们走进监牢去见米纳里。“米纳里，”他们说，“我们很懊悔自己的行为，我们要请求国王释放你出狱。不过我们需要你的帮助。国王命令我们找出一句话，这句话要既能使他得到安慰，同时又使他感觉悲伤。我们想这句话，已经想了三天，可是什么也没能想出来。”
“好，”米纳里回答说，“你们去对国王说：‘你的不幸会消逝的，一切都要消逝的。’意思就是说：‘你的不幸会消逝的。’这是你们安慰了国王。但是当你们添上说：‘……一切都要消逝的。’他就会感觉悲伤，因为你们提醒了他，就是他也要死掉的。”第二天，谋士们来到王宫里，找着了忧郁沉思的苏丹·瑟尤。“啊，陛下，不要悲伤吧！”谋士首领对他说。“你的不幸会消逝的，一切都要消逝的。”苏丹·瑟尤听了这话，抬起头来问他：“这话是你们自己想出的吗？”谋士首领回答说：“陛下，如果你饶了我们的贱命，我们就说实话。”“好，”苏丹·瑟尤说，“你们说吧！”“这话不是我们想出来的，是米纳里说给我们的。”这时候，苏丹·瑟尤用轻蔑的眼光看了一下谋士们，命令说：“快跑到监狱里去，把米纳里释放出来，你们轮流背他，带他到宫里来。”于是，受人诬害的米纳里就被释放出狱了。
米纳里的遗嘱
有一次，米纳里得了重病，苏丹·瑟尤来探望他。“米纳里，”苏丹·瑟尤对快要死的米纳里说，“如果你有遗嘱，有些什么事要做，你就对我说吧。”
米纳里鼓起力气，回答说：“陛下，我只有一个希望。等我死了以后，你穿上我的打补丁的旧长袍，骑上我的马，到住着不幸的人和乞丐们的城郊去一趟。这就是我的遗嘱。”苏丹·瑟尤答应做到这个请求，和米纳里告别后，就走了。过了一些时候，米纳里死了。苏丹·瑟尤穿上了他的打补丁的旧长袍，骑上他的马，顺着乞丐、孤儿和残疾者们的街道走去。
乞丐和残疾者们远远望见一个人骑着米纳里的马、穿着他的长袍，就向他涌过来，有的奔跑，有的一瘸一拐地走，有的在地上爬，一面快乐地大声叫喊：“我们的米纳里活着呢！我们受骗了！他没有死！他到我们这儿来啦！”可是，当骑马的人走近的时候，所有的人都看出了：这不是米纳里。于是乞丐们、孤儿们和残疾者们痛哭着走开了。“唉，天啊！”他们悲伤地喊叫。“我们的保护者再也不会到我们这里来了！我们的米纳里没有了！”这时国王才明白了人民的真诚的悲伤。
以上五则王崇廉译。
