我们又朝前走了一点，又是一声低吼，这次在正右方。“打开手电。”丹尼斯说。这活儿说实话并不轻松，因为他比我高很多，我必须把灯光打过他的肩头，照亮他的来复枪和更远处。我打开手电后，整个世界变成了一个灯火辉煌的舞台，咖啡树的湿叶在发光，地面的土块清晰可现。
一开始，光圈直射一头双眼圆睁的豺，它像只小狐狸，我把手电移开，然后照到了狮子。他正面朝向我们站立，在身后全黑的非洲夜色里，他看起来很亮。一声枪响离我很近地落下，我还毫无防备，甚至没理解这是什么声音，好像它是一声雷响，好像我自己被移换到了狮子的位置上。狮子像块石头一样倒下。“继续，继续！”丹尼斯朝我喊。我把手电往远处打，但我的手抖得太厉害，以至于在我的指挥下，掌控着世界舞台的光圈跳起舞来。我听到丹尼斯在我身边的黑暗里大笑，他后来对我说：“打在第二头狮子身上的灯光有点抖。”光圈舞蹈的正中央就是第二头狮子，他正避开我们，半躲在一棵咖啡树后。灯光照到他时，他把头扭开，丹尼斯开枪。他跌出光圈外，但又站起来重新进入光圈，他突然转身朝向我们，就在第二声枪响落下时，他发出一声愤怒的长啸。
一秒之间，非洲膨胀到无限大，而丹尼斯和我站在非洲的土地上，极其渺小。手电灯光之外，除了黑暗什么也没有，两头狮子分别倒在暗夜中的两个方向，天空掉下雨来。当深吼渐渐散去后，只剩下一片死寂，狮子躺着，头扭向身体的一边，像是厌恶的姿势。咖啡田里有两头巨大的死兽，四周的黑夜唯有沉默。
我们朝狮子走去，步测距离。第一头狮子离我们站的地方有三十码，第二头是二十五码。他们都是发育丰满、年轻强壮的狮子。两个是老朋友，在山里和平原上一同外出，昨天还分别在脑中演习了同一场伟大的冒险，现在也一同死于冒险。
此时所有的学童都跑出了学校，朝小路蜂拥而来，他们进入我们的视野后停下，然后轻柔地低声吆喝：“穆萨布。是你吗？是你吗？穆萨布，穆萨布。”
我坐在狮子身上朝他们喊回去：“是我！”
然后他们继续吆喝，更响亮也更大胆：“白达打死狮子了吗？两只？”得到确认后，他们立刻挤上来，挤得到处都是，像一大群夜晚的小跳兔，上蹿下蹦。他们当场为此事编了一首歌谣，是这么唱的：“三枪。两头狮子。三枪。两头狮子。”他们边唱边添油加醋，一声清亮的嗓音和着另一声：“三发好枪，两头强壮的大坏狮子。”然后他们全部一起合唱梦呓般的副歌：“A.B.C.D.”—他们直接从学校过来，脑子里装满智慧。
很快许多人都来到现场，磨坊的劳工、附近村寨的佃农，还有举着防风灯的我的仆人。他们围着狮子讨论，然后卡奴提亚和马夫拿来刀子开始剥皮。我后来送给印度大阿訇的狮皮就是其中的一张。普兰·辛格本人也登上了舞台，衣冠不整，看起来瘦弱得难以置信，他甜蜜的印度式微笑在浓密的黑胡子里闪烁，讲话时高兴得直结巴。他急于索要狮子的脂肪，他们那些人把脂肪看得同药一样宝贵—从他对我表达的手势来看，我相信是治疗风湿和性无能的。咖啡田变得非常活泼，雨停了，月光沐浴一切。
我们回到家里，朱玛把我们的酒瓶打开。我们被淋得透湿，沾了一身的脏泥和血水，没法坐下来喝酒，只能站在餐厅燃烧的壁炉前，一口饮尽我们鲜艳、如歌的红酒。我们一个字也没说。狩猎的时候，我们曾融为一体，无需对彼此说任何话。
我们的朋友兴致勃勃地要我们讲冒险故事。之后去俱乐部跳舞时，巴培特老先生一整晚都挤不上来跟我们说话。
我想，我在农场生活中最了不起、最激动人心的快乐应归功于丹尼斯·芬奇·哈顿：我跟着他飞遍非洲。在一个没有几条路可供你在平原上降落的国家，飞行成为真正性命攸关的事，它开启了一片新天地。丹尼斯开来他的“飞蛾”飞机，它可以降落在我家几分钟路程外的农场平原上，我们几乎每天都去飞。
当你身处非洲高原的上空时，会有惊人的视野，光和色彩出人意料地组合、变化，日光照耀绿色平原上的一弯彩虹，庞大的立柱云和疯狂骇人的黑色风暴都在你身旁摇摆着比赛和舞蹈。粗暴无情的阵雨睥睨地刷白空气。关于飞行的体验，我们的语言缺乏合适的词汇，只好将来随时造出新的词汇来了。你如果曾飞越裂谷区，飞过苏丝瓦和隆戈诺特的火山，你就相当于远行去过月球背面的陆地。其他时候你可以飞得足够低，看得到平原上的动物，你会像上帝刚刚造物、还没委任亚当命名时一般怜惜它们。
让你开心的不只是视野，而是这项活动本身。飞行员的喜悦和荣耀也是飞行本身。住在城镇里的人无论从事什么活动都只熟悉一个维度，这是悲哀困顿的奴役。他们沿着直线走，好像被谁牵着行走一样。当你更进一步，穿过田野或树林时，你就从直线拓展到了平面，进入二维空间的转变像法国大革命一样，是对奴隶的辉煌解放。
而在空中，你被引领进入三维空间的全然自由中。经过漫长世代的流放和幻想，思乡的心终于投进宇宙的胸膛，失去了重力定律和时间法则。
……在生命的绿林中，
像驯服的野兽一般嬉戏，无人知道
它们能有多温顺！
每次飞机升空，我坐在机舱里向下看，意识到自己已经远离地面时，都会有所觉知，这是伟大的新发现。“我明白了，”我想，“就是这个意思。现在我理解一切了。”
一天，丹尼斯和我飞去农场西南九十英里的盐碱湖，它比农场低四千英尺，高于海平面两千英尺。盐碱湖是人们提取苏打的地方。湖底和湖岸都像某种白色混凝土，有着强烈的咸酸味。
天很蓝，但我们从平原飞到多石贫瘠的低地乡野后，所有颜色都像被火烧过。下方的整片地貌看起来像精美标记的龟甲。突然间出现了湖。从空中看去，透过水面闪着光的白底显出惊人的、难以置信的天蓝色，蓝得那么清澈，以至于你在目及的一瞬间闭上了眼睛，水域像一大片明亮的海蓝宝石般卧在黄褐色的暗淡土地上。我们之前飞得很高，现在开始降落，下坠时深蓝色的阴影投在下方，漂浮在淡蓝的湖面上。这里生活着上千只火烈鸟，我不知道它们如何在苦咸水里存活—这里显然没有鱼。随着我们的逼近，它们呈大圆面和扇形哗啦啦铺展开来，像夕阳的光辐，像丝绸和瓷器上精巧的中国纹样，我们看着它们自行变换造型。
我们降落在白色的湖岸旁午餐，那里炙热得像烤箱一样，我们躲在机翼下避着太阳。如果你从阴影里把手伸出去，阳光烫得能灼伤你。我们降落时，刚从乙醚里取出来的啤酒瓶还冰爽宜人，一刻钟以内、喝完之前，它们已经和茶一样烫了。
