登陆注册
3507600000026

第26章

奥立弗继续倒运,引得一位前来伦敦的显要人物败坏他的名声。

在一切优秀的凶杀剧目中,总要交替出现悲哀的和滑稽的场面,就跟一段段肥瘦相间,熏制得法的五花肉一样,在舞台上这已经成为一种惯例了。男主人公为镣铐与不幸所累,栽倒在柴草褥子上。接下来的一场,他那位不开窍的忠实随从却用一首滑稽小调来逗观众开心。我们揣着一颗扑扑跳动的心,看到女主人公坠入一位傲慢粗鲁的男爵的怀抱,她的贞操和性命都岌岌可危。她拔出匕首,准备用性命的代价来保全贞操。正当我们的遐想被上调到最高限度的当儿,只听一声号角,我们又径直被搬到城堡的大厅里,在那个地方,一个白发总管正领唱一支可笑滑稽的歌曲,一群更加滑稽可笑的家奴参与合唱的事,他们从各种各样的地方跑出来,从教堂的拱顶到宫殿城阙,正结伴遨游四方,永无休止地欢唱。

这样显得有些荒诞的变化,然而它们并不像粗看上去那样不近情理。实际生活中,从摆满珍肴美馔的餐桌到临终时的灵床,从节日的盛装到吊丧的孝服,这种变迁的惊人之处也毫不逊色,只不过我们就是演员,而不是袖手旁观的看客罢了,这一点是有着天壤之别。以在剧院里模拟作戏为生的演员对于感情或知觉的剧烈转换与骤然刺激已经麻木,可这些一旦展现如今观众的眼前就被贬为荒谬绝伦,颠三倒四了。

鉴于场景的急转直下,时间、地点的迅速变换,长期以来不但在书本中沿用,有很多人还认定这属于大手笔——这一类评论家衡量作者的高下,主要依据他在每章末尾处把人物置于怎样的困境之中——读者可能认定这一段简短的导言是不必要的。假设是这样,就请把这段话当作是本书作者的一个微妙的暗示吧,作者要直接回到奥立弗·退斯特诞生的那座小城去了,读者都应该考虑到,这一趟远行是有充分而紧迫的理由的,否则不管怎么样也不会邀请他们作这样一次远行。

这天一大早,邦布尔绅士就走出了济贫院大门口。他一副气宇不凡的气派,步履生风地走上大街。他神采飞扬,充满教区干事的自豪感:三角帽和大衣在朝阳下闪着耀眼的光芒,他紧握手杖,精神饱满,浑身是劲。邦布尔绅士的头从来就抬得很高,今天比平时早上抬得还要高。他眼光有些出神,表情愉悦,这副神气兴许已经向细心的陌生人发出了警告,这位干事心目中急忙来去的念头真有说不出的伟大。他径自往前走去,几位小店掌柜什么的恭恭敬敬和他搭话,向他敬礼,但他顾不得停下来说两句,只是扬扬手算是回礼。他始终保持着这副高贵的步调,直到他走进麦恩太太的寄养所。这位太太本着教区特有的爱心,负责照看那班在寄养所里的贫儿。

“该死的差人。”麦恩太太一听那熟悉的摇撼花园门的声音就烦。“老大早上,不是他才怪。啊,邦布尔绅士,我就知道是你。嗨,真是太高兴了,是啊。绅士,请到客厅里边来。”

开头的一句是对苏珊说的,后边的一番高兴的寒暄才是说给邦布尔绅士听的。那位贤惠的太太打开园门,很殷勤而又礼貌周全地带着他走进房间。

“麦恩太太,”他没有像一般不懂礼数的粗人那样一屁股坐下来,或者说不自觉地让身体掉进椅子里,却是缓缓地、慢慢地在一把椅子上坐下来。“麦恩太太,夫人,早安。”

“哟,也问你早,绅士,”麦恩大太答复时满脸堆笑。“想来这一阵你身体好,绅士。”

“马马虎虎,麦恩太太,”干事答复,“教区的生活可不是满园玫瑰花,麦恩太太。”

“啊,确实不是,邦布尔绅士。”麦恩太太说道。如果寄养所的全体儿童也都听见了,肯定会彬彬有礼地齐声唱出这句回答的。“在教区做事,夫人,”邦布尔绅士用手杖打着桌子继续说,“就得操心,惹烦恼,还得勇敢。所有的公众人物,我可以说,绝对躲不开对簿公堂。”

麦恩太太没有完全听懂教区干事说的话,但还是抬起双手带着同情的神色,叹了一口气。

“啊,麦恩太太,确实可叹啊。”干事讲道。麦恩太太见自己做对了,便又叹了一口气,显然讨好这位公众人物,而他正神色庄重地盯着三角帽,竭力掩饰脸上得意的笑脸,讲道:

“麦恩太太,我要去一趟伦敦。”“呃,邦布尔绅士。”麦恩太太大叫一声,往后退去。“去伦敦,夫人,”倔头倔脑的干事继续讲道,“坐公共马车去,我,还有两个穷孩子,麦恩太太。有一桩关于居住权的案子,就要开庭审理了,理事会指定我——我,麦恩太太——去每年开庭四次的克拉肯韦尔季审法庭证明这件事。我真怀疑,”邦布尔绅士挺了挺胸,补充说,“在跟我说清楚之前,克拉肯韦尔法庭是否能看出他们自己搞错了。”

“噢。你可不能让他们下不来台,绅士。”麦恩太太好言相劝。

“那是克拉肯韦尔季审法庭自找的,太太,”邦布尔绅士答复,“如果克拉肯韦尔法庭发现结果比他们预想的差了很多,那也只能怪克拉肯韦尔法庭自己。”邦布尔绅士阴沉着脸,侃侃而谈,处处流露出他决心已定、志在必得的意思,麦恩太太仿佛完全被他的话折服了。到末了,她说:

“你们乘班车去吗,绅士?我还以为从来都是用大车来送那帮穷鬼的呢。”

干事讲道,“麦恩太太,那是在他们生病的时候啊。在多雨的季节,我们把有病的穷孩子安顿在敞车里,免得他们着凉。”

“哦。”麦恩太太忽然明白。“返回伦敦的班车捎上他们俩,车票也不贵,”邦布尔绅士说,“两个人都快完了,我们发现,让他们挪个地方比起埋他们来要便宜两英镑——就是说,假设我们能把他们扔到另外一个教区去的话,这一点应该能办到,只要他们别死在路上跟我们作对就行,哈哈哈!”

邦布尔绅士刚笑了一会儿,眼光又一次与三角帽相遇,复又变得庄重起来。

“我们把正事给忘了,夫人,这是你本月的教区薪俸。”

邦布尔绅士从皮夹子里掏出用纸卷着的一叠银币,要麦恩太太写了张收据。

“这上头沾了些墨渍,绅士,”寄养所所长说,“不过我敢说,写得还算正规。绅士,谢谢你了,邦布尔绅士。真不清楚怎么感谢你才好,真的。”邦布尔绅士和气地点点头,答谢麦恩太太的屈膝礼,接着便问起孩子们的状况。“天保佑那些个可爱的小心肝。”麦恩太太感慨万端。

“他们好得不能再好,这些孩子。当然罗,除去上星期死掉的两个,还有小狄克。”

“那孩子一点没见好?”麦恩太太摇了摇头。

“那是个品行不端的小叫花子,心术不正,往后也好不了。”邦布尔绅士气冲冲地说,“他在哪儿呢?”

“绅士,我这就带他来见你,”麦恩太太答复,“狄克,到这儿来。”

唤了好一阵子,她才找到狄克。他给放到哪筒下边洗了洗脸,在麦恩太太的睡衣上擦干了,才给领来拜见教区干事邦布尔绅士。

这孩子脸色沧桑而瘦削,一对明亮的眼睛睁得大大的,为教区衣服千方百计节省布料,他的贫儿制服,穿在他那软弱无力的身上仍显得很宽松,幼小的四肢却已经像老年人的一样萎缩了。

在邦布尔绅士的逼视下站着索索发抖的就是这么一个小东西,他不敢把眼光从地板上抬起来,甚至听到干事的声音就紧张。

“你抬头看这位绅士一眼,你这个犟孩子?”

狄克温顺地抬起双眼,他的眼光跟邦布尔绅士相遇了。

“你这是怎么啦,教区收养的狄克?”邦布尔绅士不失时机,用滑稽的口吻问道。

“没什么,绅士。”孩子有气无力地答复。“我想也没什么,”麦恩太太少不得要对邦布尔绅士的幽默大笑一阵。“不用说,你什么也不需要。”“我想——”孩子结结巴巴地讲道。“哎哟。”麦恩太太打断了他的话。“你如今准要说,你真的需要同样东西了吧?哼,这个小坏蛋——”干事端起权威人士的架子,“等等,麦恩太太,等等。”

扬起了一只手,讲道。“老弟,想什么,嗯?”

“我想,”孩子吞吞吐吐地说,“如果有谁会写字的话,替我在一张纸上写几句话,折好,密封起来,保存到地底下。”

同类推荐
  • 诺贝尔文学奖文集:米洛依

    诺贝尔文学奖文集:米洛依

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。这些路数迥异的作家,虽语种不同、观念不同、背景不同,但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的,他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的,正是他们那令万世崇敬的全部精华。一套丛书,为我们竖起了一座20世纪的文学丰碑。
  • 人间四月

    人间四月

    我现在都清晰地记得四月给我讲这些话时的神情——目光空茫,语气淡淡的,带着怅惘,有一句没一句的。哪怕我有一个语气词的回应,都会搞得她神色慌张,戛然而止结束话题。但也有些时候,她就坐在我对面,话讲着讲着讲成了自说自话,越说越流畅,越说越恣意张扬,连脸上的五官表情都随之生动起来。我于是想到,就像主动送我那些旅游纪念品和食品一样,四月一定也是想把自己的心事、秘密,作为礼物,郑重地都交给我,用以表达亲近和信任。这就跟送那些礼物一样,送出之前,我相信她未必不花心思、动脑筋,可当着我的面和盘托出时,却每每故意表现出轻松、随意、漫不经心的样子。
  • 我们的底牌

    我们的底牌

    弋舟,1972年生,青年新锐作家。有长中短篇小说200余万字,见于《作家》《花城》《人民文学》《天涯》《青年文学》《上海文学》《大家》《中国作家》《山花》等文学刊物。著有长篇小说若干。
  • 巴山旧事

    巴山旧事

    中原巴国是一块神秘而又浪漫的土地,在这里生活着的土家族儿女们虽然很少被外人所关注,但是他们却用他们自己的方式演绎着同样精彩的历史和传奇。 在这里不仅有中华民族传统的智慧与善良,而且他们还具有独特的武风和情感。《巴山旧事》记载着一个巴地广为流传的故事,土家儿女田虎和丹妹喜结良缘,可是王爷公子却追逼丹妹,要按土司王法施行初夜权。王府家丁强掳新娘,追杀田虎。危急关头,丹妹为了让田虎一心制服王爷、战胜土司,自己舍身赴死、跳进油锅,化为照亮人心的天灯。土司的野蛮残暴和倒行逆施终于激起山民的强烈义愤,邬阳关发生兵变。各地反抗斗争风起云涌,民众纷纷聚集万全洞、迫使土司头目投降官兵。内外交困之下,容美宣慰使田旻如走投无路、畏罪自缢,土司统治终于土崩瓦解,改土归流得以推行。
  • 传递正能量:廉政小小说100篇·第2辑

    传递正能量:廉政小小说100篇·第2辑

    本书继承了第一辑的风格,但在内容上更加精到,从更多的优秀短篇小说中选取100篇代表性的作品,根据不同的主旨分为上中下三篇。作者皆为资深小小说作者,入选本书作品都在相关刊物发表,绝大多数为相关短篇小说大赛获奖作品。
热门推荐
  • 女神的上门豪婿

    女神的上门豪婿

    我要分亿万家产,给女儿和老婆更好的生活!...
  • 狼道:生活中的狼性法则

    狼道:生活中的狼性法则

    本书运用企业操作实例、生活中的小品和古今中外的一些故事,对“狼道”做出了形象而又深刻的描述。作者以“狼道”的强悍和智慧给企业管理、个人生活注入新的激素。这本书每一个企业的每一位员工应该拥有的,是每一位企业管理者应该研读的。它汇聚了三千年来以弱胜强的制胜之道,历代官宦秘而不宣的斗争艺术。因此,它也是每一位想以弱小的起点进入强者之林应该阅读的必备书籍。
  • 赖上二婚老婆

    赖上二婚老婆

    执守了五年的婚姻,换来的不过是一个人的专一。她毅然带着女儿净身出户,坚强并且努力地活着。命运的轮盘,将曾经失之交臂的那个男人又送了回来——【守得云开】“我现在的状况请不起佣人,谢谢你的好意。”她疏离的口气拒人于千里之外。“你就当是收留我吧,公寓装修要好几个月呢,白吃白住多不好意思。”说完不顾女人的反对,径自拎着行李进门,唇角有不易察觉的笑意。【完美还击】“为什么那个贱男人说他的公司倒闭和你有关?”她满是疑惑地盯着那张俊脸。“哦,刚好无聊,看他觉得影响市容,所以随便做了点手脚。”敢让她伤心的人,不都该死吗?“一个医生兼男佣能有这样的本事?”微眯起的明眸咄咄逼人地瞪着他。“我可没说我只是个医生。”风情万种地冲她抛去一个媚眼,气定神闲地继续翻动锅铲。【把握时机】车祸现场,男人一身是血的坐在地上。“怎么会这样?老天,你、你身上为什么会流了这么多血?”看到眼前那件被鲜血染红的白衬衫,她泪如雨下。“如果我没死,你会不会…给我一次机会?”鹰眸一瞬不瞬地停留在她的小脸上。女人微怔一下,忙不迭地猛点头,泣不成声。“好,那现在就去结婚吧!”从地上利索地爬起来,满心欢喜地牵着她的手大步向前走,对上她震惊的表情,漾出一抹人畜无害的笑容解释道:“我没事,只是在救人。”这是一个扮猪吃老虎的故事,也是某个痴情男人处心积虑缠上一个坚强的离婚女人,誓要给她永久幸福的感人故事。经历过婚姻所带来的背叛和痛楚,她固守着自己的一颗心,不肯再轻易交出来。且看某只痴情又腹黑的妖孽如何精心布下一个个陷阱,抱得美人归!本文贴近现实生活。小虐怡情,不喜慎入,最后还会是个happyending滴!坑品有保证,亲们尽管放心追文吧!菲儿的其他作品:鬼医妈咪偸个娃:腹黑爹地坏坏坏:
  • 狗狗不坏

    狗狗不坏

    城市乐曲响不停,高楼耸立车如龙。失去家人的小狗站在马路边望着对面,想穿行过去,谈何容易。看着马路上川流不息的机器人,闻着那些刺鼻的气味,它的内心是胆怯的,身体是发抖的,脚步是凌乱的。若是掌握不好步伐,很可能被机器人碾压成“狗肉饼。”
  • 30年文学典藏报告文学

    30年文学典藏报告文学

    为了纪念《百花洲》创刊三十周年,隆重推出《30年文学典藏》四卷本,众多名家倾力打造,三十年的沉淀,三十年的精粹,凸显出《百花洲》的流变轨迹,也折射出三十年社会生活和文化的变迁。这些让人熟知和亲近的文字在当下与历史间建立了一种恒久的联系,对于今天的文学阅读与写作而言,无疑是心灵不可复制的参照。
  • 传奇永存

    传奇永存

    来是缘,走是客。去留无意,随缘而往。繁星依旧,无心而笔落。奇尔观之,扶椅而笑叹。漫漫长路三载尔,路尽头,莫问传奇是为何。
  • 阴真君还丹歌诀注

    阴真君还丹歌诀注

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 原谅我让你颠沛流离

    原谅我让你颠沛流离

    这是一场生离死别,感天动地的苦恋,三年的寻找,两年的等待,最美的时光不过昙花一现,他们说好分手,各自生活,她却一次又一次闯进他的世界,他一次次把她推开,可是她却一次次回来。全世界的人都以为他不再爱她,可是却没有人知道,他一辈子都无法停歇的,就是对她的爱……
  • 最坏的侠士

    最坏的侠士

    醉酒打广告-麻爽滑溜。一本想象小说,文中所述是落魄侠客与侠客世界的渊源,一场奇怪世界伴随生死的侠客戏剧。
  • 狂仙

    狂仙

    现世青年徐天涯得宝书摩陀心经重生异界,勤练基础功法考试脱颖而出,领悟五行变运用超强法术,悟宝书奥妙踏足仙师境界,勇闯冥月山谷激斗四臂妖兽,成大汉名仙师威霸天下。