这纸条便是普吕戎那天晚上写的那个纸条。尽管有男搜查人员和女搜查人员层层把守，巴伯还是想到了办法，把那纸条从拉弗尔斯监狱送到了关在妇女救济院他的一个“相好”的手中。这姑娘收到纸条后，又把它转到了一个她认识的名叫马侬的女人手里。警察早已注意到了马侬的行踪，但尚未“动”她。这马侬，通过爱潘妮，在妇女接济院和玛德栾内特监狱之间建起了一座桥梁。
这时，经对唐纳德案子的审理，由于有关唐纳德的两个女儿的部分缺乏证据，爱潘妮和阿兹玛双双获释。爱潘妮出狱时，马侬正躲在玛德栾内特的大门外等着她。马侬把普吕戎写给巴伯的那张纸条给她之后，吩咐她去把这事“查个究竟”。
爱潘妮去了卜吕梅街。她找到了面对花园的那铁栏门，并在那栋房子周围窥视了好几天。然后，她来到位于钟锥街的马侬家，交给她一块饼干。这饼干是监狱中带有象征主义色彩的一种暗号，意思是“没有油水”。很快，马侬便把这块饼干交到了妇女救济院巴伯的情妇手中。
这样，一个星期不到，巴伯和普吕戎，一个正去“受教导”的路上，一个“受了教导”正回来，两个人一碰，普吕戎便问：“卜街的情况如何？”巴伯答道：“饼干。”
三、马白夫的奇遇
马吕斯已不再和旧友交往，只不过有时他会遇上马白夫公公。
在我们说话的工夫，马吕斯正从一处阴暗凄凉的梯级上慢慢往下走。就在这时，在马吕斯的另一面，马白夫也在向下走。
书店老板鲁瓦约尔已经去世。现在，马白夫先生认识的，只剩下他的书籍、园子和靛青了。这三样东西，成了他的全部幸福、兴趣和希望之所在。对他来说，这已经足够了。这时马白夫先生已年近80岁了。
一天的傍晚，发现了一件奇事。那天，天还大亮他便回了家。坐在横倒着的一块界石上。马白夫先生借助眼镜，在翻阅手头的两本书。正在这时，他听见有人说道：
“马白夫公公，我来替您浇园子好吗？”与此同时，篱笆中发出了一阵声响，像是什么野兽穿过的那种声响。定睛望去，他看到杂草丛中走出一个瘦长的姑娘。那姑娘站在他的面前，大胆地看着他。这，与其说是个人，倒不如说是暮色中显现出的一种什么形象。
马白夫公公原本就胆小，他自然已魂不附体。就在他被惊呆了的那一刻，那生灵摸着黑取下铁链，把吊桶放下又提起，灌满了浇水壶。这时老人才看清楚，那幻象赤着脚，有一条破裙子。她在花畦中奔跑，正把生命洒向花间。水从莲蓬头里喷出来，洒在叶子上。这使马白夫心中充满了快乐，他仿佛觉得，他那杜鹃也感到幸福了。
第一桶水洒完了，那姑娘又打了第二桶。第二桶用完了，那姑娘又打了第三桶。就这样，一直把园子浇了个透。
她浑身全黑。那全黑的形象在花垄上去去来来，两条长胳臂赤着，骨瘦如柴，肩上飘着一块丝丝缕缕的破布，望过去，就像一只夜行的蝙蝠。
马白夫公公的眼里已含满泪水，等她浇完，他走过去，把手放在她的额头上，说：
“天主保佑您！能如此爱惜花木，您是一个天使。”“不，”她回答说，“我是一个魔鬼。这我并不在乎。”老人原就不想让她答话，也没有听清她的回答，便又大声道：“可惜的是我太不中用了，太穷了，一点也不能帮助您！”
“您能！”她说。“怎样说？”
“您可以把马吕斯先生的住址告诉我！”老人不明白。
“马吕斯先生？什么人？”他翻转着自己那双白蒙蒙的眼睛，似乎脑海中正在搜索什么消失了的往事。“年轻的，过去常到您这儿来……”她提醒他。马白夫先生想起来了。“啊！不错……”他大声说，“请等等！马吕斯先生……糟糕，我不知道现在他住在哪里！”他说着，弯下腰去整理杜鹃的枝子，接着又说：“有了，我想起来了。落须街，百灵场。他常去那里，您到那里去，肯定能够找到他。”马白夫先生直起身子的时候，什么人也不见了。那姑娘消失了。
四、马吕斯的奇遇
马白夫接待“鬼”的造访事件发生之后的几天早晨，马吕斯把那五个法郎放入衣袋，准备把它交给管理处之前，决定先去转转。他去了百灵场。
那天早晨，他离开了第七棵树，走到哥白兰河边，坐在了石栏上。太阳穿过新发出的通明透亮的树叶射下欢快的光。
正当他恍惚出神之际，突然，听到一个人在说：“嘿！他在这儿！”他抬起头来，认出喊叫的人是一天早晨跑到他房里去的那个穷丫头，唐纳德的大姑娘，爱潘妮。自从那次事件之后，他记住了她的名字。说起来有点怪，现在，她虽显得更穷，但却显得漂亮了些。
她头发上挂着一些麦秆皮和草屑。尽管如此，她仍然是美丽的。啊！这是青春的魅力！
青春啊青春，你真是一颗灿烂的星。这时，她停到了马吕斯跟前，一丝喜悦出现在她那橘黄色的脸上。她说不出话来，这样呆了好一阵子。
“我到底把您找到了！”她终于开了口，“马白夫公公说得不错，是在这条大路上！您让我好找哇！要是您晓得就好了！您晓得吗？我在黑屋子里被关了15天。他们见我没什么油水，就放了我，况且我还不到受管制的年龄——还差两个月。”
“不住那里了。”马吕斯说。“哎呀！您怎么戴顶这样的破帽子？像您这样，年轻轻的，要打扮得漂漂亮亮才是。您晓得吗，马吕斯先生？马白夫公公管您叫什么男爵。您是男爵吗？您现在住在哪里？”
马吕斯没有回答。“啊！”她又说，“您衬衣上有个洞。我给您补上好了。”
随后，她的神情渐渐沉郁下来。她说：“您好像不大喜欢见我。”马吕斯仍然没有做声。她也静了一会儿，随后，又大声喊道：“不过，只要我愿意，我就一定能让您高高兴兴！”
“说什么？”马吕斯问，“为什么您这样说？”
“啊！变成‘您’了——您对我一向是说‘你’的！”
她说。
“好吧，你到底想说什么？”她直起眼睛，望着马吕斯，说：“我已经找到了那个住址。”马吕斯全身的血液都收到了心脏，脸刷的一下白了。“住址？”
“您要我找的那个住址！”
“那个小姐的住址！”吐完这几个字，她深深叹了一口气。
马吕斯听罢，从石栏上跳下来，吃劲儿地捏住她的手，说：
“啊，好极了，快带我去！我答应你的全部要求，要什么都成！”
“那您跟我来，”她回答，“什么街，多少号，我都说不清楚，但是，我认得那栋房子。我领您去。”
一个阴影在马吕斯眼前掠过。他抓住爱潘妮的手，说：
“你得在我面前起个誓！”
“你得起誓，爱潘妮，不把这地址告诉你的父亲。”爱潘妮惊讶起来：“您是怎么知道我叫爱潘妮的？”
“这不重要，你一定要起誓！”她像是没有听见他的话：“多有意思！您喊了我一声爱潘妮！”马吕斯两只手分别抓住她的两条胳膊：“你答话呀，看在老天的面上！请注意听着：你发誓不把你知道的那个住址告诉你的父亲！”
“不要这样抓着！”她一边狂笑着一边说，“推推搡搡地干什么！好吧！好吧！我答应！我发誓！这有什么！我起誓不把那住址告诉我父亲。这可以了吧？”
“现在你领我去。”马吕斯说。“现在？”
“对。”“好。哼，瞧你这高兴劲儿！”她说。没走几步，她又停下来：
“您离我太近了，马吕斯先生。我在前，您跟在后面，不要让别人发现您如此一个体面的人跟我这样的一个女人在一起。”
她走出十来步，又停了下来。马吕斯跟上去。她偏转过头，脸并不转向他，问：
“我问一声，您还记得您从前曾对我许诺过什么吗？”
马吕斯在掏自己身上的口袋。在这世界上，他仅有的财富便是准备送给唐纳德的那五个法郎。他把它掏了出来，放在爱潘妮的手里。
她伸着巴掌，手指张开，让钱落在了地上，愁苦地望着他，说：
“我要的不是您的钱。”
