登陆注册
3651400000136

第136章

Lane imagines that it came from the Jew's daughter being called'Sa'adat.' But the latter is the Jew's wife (Night dcccxxxiii)

and the word in the text is plural.

[194]Arab.'Furkh samak'lit.a fish-chick,an Egyptian vulgarism.

[195]Arab.'Al-Rasif';usually a river-quay,levee,an embankment.Here it refers to the great dyke which distributed the Tigris-water.

[196]Arab.'Dajlah,'see vol.i,p 180.It is evidently the origin of the biblical'Hiddekel''Hid'= fierceness;swiftness.

[197]Arab.'Bayaz'a kind of Silurus (S.Bajad,Forsk.)

which Sonnini calls Bayatto,Saksatt and Hebede;also Bogar (Bakar,an ox).The skin is lubricous,the flesh is soft and insipid and the fish often grows to the size of a man.Captain Speke and I found huge specimens in the Tangany ika Lake.

[198]Arab.'Mu'allim,'vulg.'M'allim,'prop.= teacher;master esp.of a trade,a craft.In Egypt and Syria it is a civil address to a Jew or a Christian,as Hajj is to a Moslem.

[199]Arab.'Gharamah,'an exaction,usually on the part of government like a corvee etc.The Europeo-Egyptian term is Avania (Ital.) or Avanie (French).

[200]Arab.'Sayyib-hu'an Egyptian vulgarism found also in Syria.Hence Saibah,a woman who lets herself go (a-whoring)

etc.It is syn.with'Dashar,'which Dozy believes to be a softening of Jashar;and Jashsh became Dashsh.

[201]The Silurus is generally so called in English on account of its feeler-acting mustachios.

[202]See Night dcccvii,vol.viii.p.94.

[203]This extraordinary confusion of two distinct religious mythologies cannot be the result of ignorance.Educated Moslems know at least as much as Christians do,on these subjects,but the Rawi or story-teller speaks to the'Gallery.' In fact it becomes a mere'chaff' and The Nights give some neat specimens of our modern linguistic.

[204]See vol.ii.197.'Al-Siddikah'(fem.) is a title of Ayishah,who,however,does not appear to have deserved it.

[205]The Jew's wife.

[206]Here is a double entendre.The fisherman meant a word or two.The Jew understood the Shibboleth of the Moslem Creed;popularly known as the'Two Words,'--I testify that there is no Ilah (god) but Allah (the God) and I testify that Mohammed is the Messenger of Allah.Pronouncing this formula would make the Jew a Moslem.Some writers are surprised to see a Jew ordering a Moslem to be flogged;but the former was rich and the latter was poor.Even during the worst days of Jewish persecutions their money-bags were heavy enough to lighten the greater part,if not the whole of their disabilities.And the Moslem saying is,'The Jew is never your (Moslem or Christian) equal: he must be either above you or below you.' This is high,because unintentional praise of the (self-) Chosen People.

[207]He understands the'two words'(Kalmatani) the Moslem's double profession of belief;and Khalifah's reply embodies the popular idea that the number of Moslems (who will be saved) is preordained and that no art of man can add to it or take from it.

[208]Arab.'Mamarr al-Tujjar'(passing-place of the traders) which Lane renders'A chamber within the place through which the traders passed.' At the end of the tale (Night dccxlv.) we find him living in a Khan and the Bresl.Edit.(see my terminal note) makes him dwell in a magazine (i.e.ground-floor store-room) of a ruined Khan.

[209]The text is somewhat too concise and the meaning is that the fumes of the Hashish he had eaten ('his mind under the influence of hasheesh,'says Lane) suggested to him,etc.

[210]Arab.'Mamrak'either a simple aperture in ceiling or roof for light and air or a more complicated affair of lattice-

work and plaster;it is often octagonal and crowned with a little dome.Lane calls it'Memrak,'after the debased Cairene pronunciation,and shows its base in his sketch of a Ka'ah (M.E.;Introduction).

[211]Arab.'Kamar.' This is a practice especially amongst pilgrims.In Hindostan the girdle,usually a waist-shawl,is called Kammar-band our old'Cummerbund.' Easterns are too sensible not to protect the pit of the stomach,that great ganglionic centre,against sun,rain and wind,and now our soldiers in India wear flannel-belts on the march.

[212]Arab.'Fa-imma'alayha wa-imma biha,'i.e.whether (luck go) against it or (luck go) with it.

[213]'O vilest of sinners!'alludes to the thief.'A general plunge into worldly pursuits and pleasures announced the end of the pilgrimage-ceremonies.All the devotees were now'whitewashed'--the book of their sins was a tabula rasa: too many of them lost no time in making a new departure down South and in opening a fresh account'(Pilgrimage iii.365).I have noticed that my servant at Jeddah would carry a bottle of Raki,uncovered by a napkin,through the main streets.

[214]The copper cucurbites in which Solomon imprisoned the rebellious Jinns,often alluded to in The Nights.

[215]i.e.Son of the Chase: it is prob.a corruption of the Persian Kurnas,a pimp,a cuckold,and introduced by way of chaff,intelligible only to a select few'fast'men.

[216]For the name see vol.ii.61,in the Tale of Ghanim bin'Ayyub where the Caliph's concubine is also drugged by the Lady Aubaydah.

[217]We should say,'What is this?'etc.The lines have occurred before so I quote Mr.Payne.

[218]Zubaydah,I have said,was the daughter of Ja'afar,son of the Caliph al-Mansur,second Abbaside.The story-teller persistently calls her daughter of Al-Kasim for some reason of his own;and this he will repeat in Night dcccxxxix.

[219]Arab.'Shakhs,'a word which has travelled as far as Hindostan.

[220]Arab.'Shamlah'described in dictionaries,as a cloak covering the whole body.For Hizam (girdle) the Bresl.Edit.reads'Hiram'vulg.'Ehram,'the waist-cloth,the Pilgrim's attire.

[221]He is described by Al-Siyuti (p.309) as'very fair;tall handsome and of captivating appearance.'

同类推荐
  • 明高僧传

    明高僧传

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 敝帚斋余谈

    敝帚斋余谈

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 上清丹天三气玉皇六辰飞纲司命大箓

    上清丹天三气玉皇六辰飞纲司命大箓

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 魏阉全传

    魏阉全传

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 春日游曲江

    春日游曲江

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 末世拾荒王

    末世拾荒王

    从顶尖文明逃离之后的乔恩,即将在这个狂乱的,没有秩序的星球上活下来。在最不真实的世界里,做起了最真实的人类。
  • 红棺葬

    红棺葬

    村里就他哥俩姓宋。想不到孤单单一姓,却挺有风头。弟弟当了队长,基本上管住了全村。哥哥是个死皮,论胡说八道,不要脸面,也是全村一号。村人记得,宋家弟弟是先来的,穷得没样子,脸皮薄得讨不下饭,伸手要口水喝,也得流满脸泪,问他句话,就大哭一场,边哭边叙叨。外地口音,说的啥,大半不懂,哭得太凶,就昏死过去,还得掐人中,赶紧往庙院里抬。他怀里有封介绍信,是林县墨池公社宋庄大队开的,除证明他姓甚名谁,还证明他是贫下中农,只因遭灾,离乡外出。有这就好办,大队收留了他。他叫福彦,二十五六,识字,很上进。让干啥就干啥,办了几件难事,上下都觉得公道。
  • 周易阐真

    周易阐真

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 核武战神

    核武战神

    神与半神,都将被埃土埋尽,众生,则生生不息!
  • 谁动了朕的弃后

    谁动了朕的弃后

    她是最不受宠的皇后,大婚之日就被皇帝打入冷宫,受尽欺凌。后来,他动了真情,黑夜里热情地向她索取,“摇光,朕要你,只想要你。”她却冷冷笑道,“谢陛下厚爱,可惜,我不想要你!
  • 佛说分别经

    佛说分别经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 边境守夜人

    边境守夜人

    这个世界,青天白日歌舞升平人来人往生机勃勃,但为绝大多数人所不知的是在那最漆黑的夜色里,有一群守夜人无时无刻不在盯视着那“边境”,缄默地守护着这个世界
  • 大道朝天

    大道朝天

    做了人类想成仙,生在地上要上天——鲁迅。(大道朝天官方一群,群号码:311875513,大道朝天官方二群,群号码:220593959,VIP读者全订阅群,群号码:670061923。欢迎加入)
  • 近事会元

    近事会元

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 108影响人类的伟大发明

    108影响人类的伟大发明

    《108影响人类的伟大发明》特意选择了在人类历史上影响深远又和今天的生活密切相关的一百零八个发明,不论发明的大小轻重,将其背后的故事和相关的趣闻一起呈现出来,旨在让更多的人了解发明、热爱发明,将文明的火种传递下去。