从前,有个穷人子弟外出谋生。一天他走到一个地方,那里天气非常炎热,他坐在一棵大树底下休息,不知不觉地大张着嘴睡着了。树上有一条小蛇,从他大张着的嘴里钻了进去,一直钻到这个人的肚子里了。
从此这个人就变成了一个大肚皮,整天叫喊着肚子饿,一百个人的饭也填不饱他的肚子。他的全部家产都被他吃光了,最后他的妻子只得靠行乞讨饭来养活他。一天,他对妻子说道:“妻呀,家里的财产都被我吃光了,你讨来的饭还不够塞我的牙缝,照这样下去,你也会饿死的,不如把家里能变卖的东西都卖了,买成面粉,全部打成馕,然后你把我带到一个有水的地方,让我自己慢慢地死去吧。”
妻子没有办法,只得按丈夫的吩咐,打了许多馕,把丈夫带到一个荒无人烟的戈壁滩上,那里正好有一眼泉水。她就把丈夫安顿好,绝望地痛哭了一场,告别丈夫一路啼哭着回去了。
与此同时,有一位国王,国王有一位非常美丽的公主,名叫莎依甫加玛丽。国王非常疼爱公主,视她为掌上明珠。一天,国王问公主:“孩子,你告诉我,世界上你最喜欢谁?”公主回答道:“亲爱的父王,世界上我最喜欢你,但我更喜欢去追求自己的幸福。”国王听了十分生气,当即剥夺了属于公主的所有财产,只给她一个贴身侍女,还把公主赶出了王宫。
公主和侍女出了王宫,漫无目的地向前走去,走啊走啊,最后来到一个戈壁滩上,看到一个蓬头垢面、瘦骨嶙峋的人昏昏沉沉地躺在泉边,公主上前问道:“你是什么人?为什么一个人躺在这里?”
“我是个病魔缠身的穷人,躺在这里等死呢!”
“我能帮助你做什么事情吗?”
“走你自己的路吧,我就要死了,不需要什么帮助。”
“如果你死掉,我就把你埋葬,然后走我自己的路,可是,现在我不能离开一个处境困难的人。”
这儿有一座山,公主每天上山采来各种草药,给这个穷人治病。一天,公主在山上采药的时候,在草丛中发现一条蛇,公主举起斧子正要砍下去时,那条蛇突然学着人的语言对公主哀求道:“请你不要杀死我,我可以使你找到治病的秘方。”
公主答应了蛇的请求。那条蛇说道:“你知道他的病因吗?他肚子里钻进去了一条蛇。只要找到一百年的老陈酒让他喝下去,就能把他肚子里的蛇化掉,使他恢复健康。”说完,那条蛇便钻进山洞里去了。
公主高兴地回到泉边,把她遇见的事情告诉了侍女。这时,病人肚子里的那条小蛇听到这些话后,大吃一惊,知道自己的秘密被别人发现了,它在肚子里也学着人的语言对公主说道:“公主呀!你千万不可相信那条毒蛇的胡说八道,你不要为一个素不相识的穷人去杀害一条无辜的生命,如果你放弃为他治病,我会使你得到一笔巨大的财产,你将成为世界上最富有的人。”
公主笑了笑说道:“先把你的想法说出来让我听一听。”
于是,藏在肚子里的小蛇说道:“你若能找到七百年的苦酥油,把它烧开后倒在那条毒蛇的洞里,就能把它杀死,它的洞里有足够分配给七个国家那么多的金银财宝。”
公主知道了这两个秘密后,摘下一个宝石耳环交给侍女,让她拿到巴扎上卖了一百元银币,然后用这笔钱买回来了一瓶存放了一百年的陈酒。病人喝下这瓶陈酒,不一会儿就完全清醒过来了。公主又把另一只耳环卖了,买来了四十只羊,每天杀一只,做出美味的肉汤给病人喝,四十天后,那个穷人完全恢复了健康。公主把自己心爱的钻石戒指取下来交给侍女,让她到巴扎上去卖掉,再买回存放了七百年的苦酥油,把它烧热倒在蛇洞里,山洞里顿时发出了一阵刺耳的怪叫声。第二天他们挖开山洞,看到那条蛇已经被烧成了灰。在毒蛇盘踞的地方有一块石板,掀开石板看到一个金库,各种名贵的珍珠玛瑙,金银宝石放射出夺目的光彩,山洞被照得如同白昼一样明亮,使人眼花缭乱。他们把所有的金银财宝挖了出来,从各个城市请来了能工巧匠,修建了一座富丽堂皇的城堡,里面有花园和宫殿,这些宫殿比世界任何一个国家的宫殿都漂亮。那位穷人当了这个城堡的国王,公主做了王后。
消息传开以后,远近的王公贵族们都纷纷前来拜访这个新建的国家,向国王和王后表达他们良好的祝愿和友谊。
一天,公主的父亲也带领王公大臣们前来访问这个国家。公主听说父王来了,便与国王商量迎接事宜,并吩咐大臣们用名贵的红地毯铺地,举行隆重的欢迎仪式。这一天王后没有露面,由国王出面带着客人到皇宫的四十间内室去参观。国王看到精美的建筑里的豪华陈设,惊讶得目瞪口呆,赞不绝口。当天晚上就举行盛大的宴会,用各种美味家肴款待了国王,公主还亲手为国王做了他最爱吃的菜。国王完全陶醉了,第二天早上,公主对丈夫说:“现在我要见一见我的父亲,请他到内宫来,我要亲自向他表示敬意。”
国王在主人的陪同之下,来到公主的寝宫。国王一见公主就昏了过去,主人问道:“陛下,你怎么了?身体不舒服吗?”
国王回答道:“没什么,我看到尊贵的王后,突然想起了我的女儿。”
公主问道:“你的女儿一定是个美丽的公主吧?她长的什么模样?”
国王叹息着回答道:“我的女儿长得跟王后陛下一模一样,可惜她已经不在我身边了。”
公主故作惊奇,问道:“那是为什么呢?”
国王答道:“因为她的一句话激怒了我,我把她赶出了王宫,现在我万分悔恨,可是一点也没有用。”
国王说完沉痛地低垂着头。
这时公主从宝座上站起来,走到国王面前,对国王说:“请您抬起头来仔细看看我是谁。”
国王猛然抬头一看,惊得说不出话来,激动的泪流满面,他一下子把公主紧紧地搂在怀里,失声痛哭起来。
公主说道:“我是莎依甫加玛丽,你的女儿。父王啊,你应当高兴,您的女儿终于找到了自己的幸福。”国王在女儿家里住了一个礼拜,临走公主还给他送了很多珍贵的礼物,公主的丈夫还亲自把岳父送回他的国家。
在回来的路上,公主的丈夫发现一个悬崖下冒着一股青烟。他骑马走上前去一看,原来是他的前妻,正在生火做饭。
“你是哪来的?为什么住在这荒野上?”
这个女人没有认出国王就是自己原来的丈夫,回答道:“我是一个乞丐,每天从城里乞讨来残汤剩饭,就在这荒野热一热吃。”
国王不露声色地对女人说:“跟我走吧,我会给你一些衣服和食物。”国王把那个女乞丐驮在马上来到王宫门前,说道:“你在这儿等我一会儿,我马上就出来。”
国王来到后宫对公主说:“亲爱的妻呀,我带来了一位客人,你愿意接待她吗?”
“那是一位什么样的客人呢?”公主问。
“是一个无依无靠的女人,也是我的前妻。现在她是个乞丐。”
“你为什么不把她带进宫来呢?”
“我没有告诉她我是谁,她也没有认出我来。我也不打算告诉她,我只想帮助她摆脱生活上的困境。”
公主什么也没有说,亲自来到王宫门前把女乞丐引进王宫,吩咐侍女们烧了两桶热水,让她洗了澡,穿上和自己一样的衣服,戴一样的首饰。丈夫奇怪地问道:“你为什么这样对待她?”
公主回答国王:“她是你的前妻,而且为你承受了数不尽的苦难,她也应该和我们同享今天的幸福。只有使别人获得幸福才是最大的幸福。”
国王听公主这么说,心里非常感动。王后高尚的品德更加受到人们的尊敬。
(讲述者:潘松)
(采录者:塔里甫·吾守尔)
(翻译者:乌斯曼江 张世荣)