登陆注册
4288800000021

第21章 希腊神话故事(19)

例如 While she eventually found out that he had been a Jason, yet it was too late.虽然她最后发现他是一个薄情郎,但为时已晚。

There have been many stories of those Jasons, but they can draw no serious attention from girls.负心汉的故事很多,但引不起女孩子们的真正注意。

20.Io

One day, Zeus noticed the beautiful maiden Io and fell in love with her.He ran after her and won her.Hera became so envious that she flew down from Olympus to pay her rival back.

Zeus, however, had foreseen her arrival. He covered Io with clouds to hide her from the eyes of his jealous wife, Hera, who came to investigate.In a vain attempt to hide his crimes, Zeus turned himself into a white cloud and transformed Io into a beautiful white heifer.Hera was not fooled.She demanded the heifer as a present, and Zeus could not refuse her without arousing suspicion.Then, Hera placed Argus with 100 eyes, to watch her in order to keep Io separated from Zeus.

Io 伊俄

Zeus commanded Hermes(赫耳墨斯)to kill Argus.Hermes distracted the guardian and slaw him, then set Io free.However, Hera summoned a gadfly to sting and pursue the heifer Io relentlessly.Heifer Io was forced to roam the world.She eventually crossed the path between the Propontis and the Black Sea, which thus gained the name Bosporus(meaning ox passage).Finally, Io reached Egypt, and there she was restored to her original form.In Egypt, Io gave birth to a son, her child by Zeus.

20.伊娥

一天,宙斯注意到年轻的少女伊娥,并爱上了她。他追求并得到了她。赫拉满怀忌妒,她从奥林匹斯山飞下来打算报复她的情敌。

但是,宙斯早已预见到了她的光临。他用云朵将伊娥藏了起来,不让前来调查的好忌妒的妻子——赫拉看到。但想藏匿自己罪过的宙斯并没有成功,他只好将自己变成一朵白云,并将伊娥变成一只白色的小母牛。赫拉没有被蒙骗过去,她要求宙斯把小母牛送给自己作礼物,为了不引起怀疑,宙斯没有拒绝。而后,为了把伊娥和宙斯分开,赫拉安排了百眼巨人阿尔戈斯看管她。

宙斯命令赫耳墨斯杀掉阿尔戈斯。赫耳墨斯分散阿尔戈斯的注意力而将他杀掉,并把伊娥放走。然而,赫拉召唤了一只牛虻无情地追逐和叮咬小母牛。小母牛被迫流亡于世界各地。她最后越过普罗庞提斯和黑海之间的海峡,该海峡因此而得名博斯普鲁斯(意为“牛的通道”)。最后伊娥到了埃及,在那里她恢复了原本的模样。在埃及,她生下了宙斯的孩子。

单词短语透视

1.envious[env??s]adj.满怀忌妒的

例句 I‘m so envious of you getting an extra day's holiday.

我真羡慕你得到一天额外的假期。

2.pay……back 向……报复

例句 He paid me back by refusing to talk to me.

他对我进行报复,不跟我讲话。

3.rival[ra?vl]n.竞争或相比的人或事物

例句 He lost out to his rival.他输给了自己的对手。

4.foresee[f??si?]v.预见;预知;预料

例句 The difficulties could not have been foreseen.

这些困难是无法预见的。

5.jealous[d?el?s]adj.忌妒的;妒忌的

例句 Mr.Brown is a jealous husband.布朗先生是位好忌妒的丈夫。

6.investigate[?nvest?ge?t]v.调查

例句 Scientists are investigating to find out the cause of the crash.

科学家们正在调查失事的原因。

7.a vain attempt 劳而无功的努力

例句 He made a vain attempt to reach the drowning child.

他试图接近那个溺水的小孩,但没有成功。

8.transform[tr?nsf??m]v.完全改变某事物/某人的外观或特性

例句 Heat can transform water into steam.热能使水变为蒸汽。

9.heifer[hef?(r)]n.小母牛(尤指未曾生育的)

例句 The heifer is only six months old.这只小母牛只有六个月大。

10.suspicion[s?sp??n]n.怀疑

例句 Her behavior aroused no suspicion.她的举动未受怀疑。

11.separated[sep?re?t?d]adj.分开的;分居

例句 They swore never to be separated.他们发誓永不分离。

12.command[k?mɑ?nd]v.命令

例句 Do as I command you.照我命令你的去做。

13.slay[sle?]v.杀,残杀(尤指敌人)

例句 How many monsters must I slay?我到底要杀几只怪兽?

14.summon[s?m?n]v.召唤某人

例句 I was summoned by my boss to explain my actions.

老板把我召去要我对自己的行为做出解释。

15.gadfly[g?d昀a?]n.牛虻

例句 For a week, the gadfly lay in a fearful state.

整整一个星期,牛虻的病都处于严重的状态。

16.relentlessly[r?lentl?sl?]adv.残酷地,无情地

例句 The mother blamed her child relentlessly.

那母亲无情地责骂着她的孩子。

17.roam[r?um]v.漫无目的地走动;流浪

例句 He roamed from village to village.

他从一个村落流浪到另一个村落。

18.restore[r?st??(r)]v.恢复;还原

例句 The sea air will help to restore his health.

海洋的空气将有助于恢复他的健康。

19.give birth to 生(孩子);产(仔)

例句 She gave birth to a healthy baby last night.她昨天晚上生了一个健康的婴儿。

21.The Sirens

The Sirens are the daughters of the river god Achelous. They are half-woman, half-bird-like creatures, portrayed as femme fatales who lured nearby sailors with their enchanting music and voices to shipwreck on the rocky coast of their island.No sailor nor ship had ever been known to pass the Island of the Sirens without being attracted to disaster, but Odysseus is an exception.

Odysseus took careful preparation against the Sirens.Before their ships came to where they could hear the song, Odysseus had himself tied to the mast, stopped the ears of his men with wax and ordered them to ignore his orders and gestures when they were passing the fatal island.

Soon they came in sight of the rocky island, and the attractive song reached the ears of Odysseus.It moved him so much that he struggled in despair to free himself and shouted for his men to turn towards the rich and flowery grass land of the singing sisters.But no one paid any attention to him.The sailors kept straight on until they were completely out of hearing.Then his man freed him and took the wax out of their ears.For once the Sirens had sung with no e ffects.The eldest of the sisters, Partherope, loved Odysseus so much that she threw herself into the sea after his ships had passed.

21.海妖塞壬

塞壬姐妹是河神阿刻罗俄斯的女儿,她们人首鸟身,常被描述成妖媚迷人的女子,在她们居住的岩石海岸上用蛊惑人心的歌和甜美的声音诱惑过往海员使之遇难,没有任何船只和船员得以幸免,但奥德修斯是个例外。

为了对付塞壬姐妹,他做了周密的准备。船只还没驶到能听到歌声的地方,奥德修斯就令人把他拴在桅杆上,并吩咐他的手下用蜡把他们的耳朵塞住。他还命令他们通过致命岛时不要理会他的命令和手势。

不久岩岛就进入了他们的视线。奥德修斯听到了迷人的歌声。歌声如此动听,他绝望地挣扎着要挣脱绳索,并向手下叫喊着要他们驶向正在花团锦簇的草地上唱歌的海妖姐妹,但没人理他。海员们驾驶船只一直向前,直到完全听不到歌声。这时他们才释放奥德修斯,取出他们耳朵中的蜡。这次塞壬海妖们算是白忙乎了。她们中的大姐帕耳塞洛珀深深地爱慕着奥德修斯。当奥德修斯的船只走过后,她就投海自尽了。

The Sirens 海妖塞壬

单词短语透视

1.creature[kri?t??(r)]n.动物,生物;人

例句 That mother is a vicious and heartless creature.

那位妈妈是个狠心无情的人。

2.femme fatale[fem f?t?l]n.妖媚迷人的女子(为男子的祸患)

例句 She was his femme fatale.她是令他堕落的女人。

3.lure[lu?(r)]v.吸引,诱惑(人或动物)

例句 Greed lured him on.贪婪诱惑着他。

4.enchanting[?nt?ɑ?nt??]adj.令人喜悦的;迷人的;可爱的

例句 What an enchanting little girl!多么可爱的小姑娘!

5.attract[?tr?kt]v.吸引,引诱

例句 The dog was attracted by the smell of the meat.

狗受到肉味的吸引。

6.exception[?ksep?n]n.除外;例外;不包括在内的人或物

例句 Most of the buildings in this town are rather unattractive, but this church is an exception.这座城镇中大多数建筑物都不太好看,但这座教堂是个例外。

同类推荐
  • 英语实用口语

    英语实用口语

    本书编写了三部分。第一部分为口语交际,目的是为了提高学生日常对话的能力,使英语说得更流利、通畅。第二部分为诗歌、俚语,这部分将从外国文学方面提升学生对英语的审美度与鉴赏力,扩大他们对英语的兴趣,减少语言学科的枯燥性。第三部分为外语歌曲,这一部分选取了大量朗朗上口的儿歌以及中学生耳熟能详的流行歌曲,让学生在唱读之余,提升他们对英语的好感度。
  • 百年钟声:香港沉思录

    百年钟声:香港沉思录

    回归祖国十六年,香港发生了怎样的变化?祖国对香港的发展给予了多少支持和影响?香港同胞的民心回归、对祖国的认同感如何?香港给内地带来了怎样的启迪与反思?作者着力书写了回归后的现实情状,其中包括:解放军驻港部队面临的各种考验和优异表现,香港各路精英的成长之路及对港贡献,香港的慈善事业,香港的民生、医疗、文化、媒体、教育,香港的廉政建设,香港所面临的挑战与前景等。作者真实书写了回归后香港的现状。其中一些章节,不仅是当今香港成功经验的写照,而且对内地乃至许多国家地区的发展有着借鉴意义,其中最为突出的是香港的廉政建设。
  • 那些年,那些诗(每天读一点英文)

    那些年,那些诗(每天读一点英文)

    《每天读一点英文:那些年,那些诗(诗歌卷)(英汉对照)》精选《乡愁》、《面朝大海,春暖花开》、《西风颂》、《一见钟情》等中外名诗,让你在诵读名句中,感受隽永的情谊!
  • 商务英语网络900句典

    商务英语网络900句典

    本书分为网络与商务、网际遨游、电子商务基础、电子商务、电子商务安全、网络知识、附录七大部分。每一章的背景知识以中英文对照的方式出现,让读者对本章内容有清晰的理解。文中提供大量的典型范例,可以快速提高读者对商务网络用语、常见问答的熟悉程度,方便记忆,易于读者掌握运用。
  • 欧洲之行(Aunt Jane's Nieces Abroad)

    欧洲之行(Aunt Jane's Nieces Abroad)

    本书主要讲述了约翰叔叔带着三个侄女——贝丝、露易丝和帕齐到欧洲旅行的故事。在旅行中,他们目睹了维苏威火山喷发,他们乘坐的马车险些坠崖,约翰叔叔遭遇绑架差点丢掉性命,孩子们冒险营救……
热门推荐
  • 重生之后搞事业

    重生之后搞事业

    她得了玄机,一朝重生,从此小心翼翼搞事业。他本是四海八荒第一准魔尊,得了他爹掺和牵红线,从此一失足成万年磨。
  • 我就喜欢不那么好的你

    我就喜欢不那么好的你

    本书独家收录了周宏翔引爆朋友圈的深度好文《所有的不开心都是要收费的》《房子是租来的,但生活不是》《陪你从校服穿到婚纱》《不要在城市留下了青春,却留不下自己》等,他以独特的视角、精准的定位,迅速戳中人心,引发共鸣,每一个阅读者都是传播者,每一个传播者都是共鸣者。
  • 月老树下等红线

    月老树下等红线

    背负千百回的罪,看着千万次的轮回,等待无声殿的呼唤,沉默的人最终站在树下,等待着他的回归
  • 晋中兴书

    晋中兴书

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 浮沉未艾

    浮沉未艾

    一朝入魔,累世难归。她处天宫之中,受天女之尊,却是他们逆转天命所换。逆天而为,触动生死之盘,天劫将至,万物俱毁。再回首,观三世因果,一切恩怨情仇,俱已放下。她与他,终究是一念之差,殊途万载。【已完结,新书《九溪赋灵》连载中…】
  • 我有一个认输系统

    我有一个认输系统

    秒天秒地秒空气从认输开始,宿主,我是你的认输系统。我信了你的邪,为什么我已经百输了……各位书友要是觉得《我有一个认输系统》还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!书友群:580924236
  • 鲜香农女:养个包子发大财

    鲜香农女:养个包子发大财

    离婚?醒来后的卢枝没想到她一个米其林大师竟然穿越到了古代,而且还有一个帅老公,但却是要和她离婚,丈夫帅,儿子乖的,离婚,这简直就不科学,不过命已如此,她可是在哪里都可以生活的风生水起,挽回丈夫,修复邻里关系,斗叔叔,斗商敌,发展事业,办酒店,发新品,可谓是无所畏惧,趣味恒生。--情节虚构,请勿模仿
  • 黄金人脉

    黄金人脉

    职场修炼丛书之一,本书应用一个生动的案例,讲述一个“三无”人员如何通过打造黄金人脉来获取人生成功的事迹。该书运用故事的手法,通过一个个生动的故事,总结出职场人士成功的法则,对于在职场中打拼的迷茫的人士有一定的启迪作用,对于刚步入职场的新人来说犹如一盏明灯,可以照亮你的前程。
  • 仙卿为何不知愁

    仙卿为何不知愁

    三里清风三里路,步步清风步步你。三界第一“穷”神被那条疯龙劫走了!什么!快追啊!!(闷骚魔龙×禁欲系上神)人间金陵。某处垃圾堆边,一道异常耀目的刺闪落下,一时间雷霆万钧,几乎翻天覆地。角落处一个浑身破布黑泥满面的女乞丐一脸淡定地飞升了……
  • 新译大乘入楞伽经

    新译大乘入楞伽经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。