登陆注册
5296100000009

第9章 邶风(1)

柏舟

泛彼柏舟①,亦泛其流。耿耿不寐②,如有隐忧③。微我无酒④,以遨以游。

我心匪鉴,不可以茹⑤。亦有兄弟,不可以据⑥。薄言往愬⑦,逢彼之怒。

我心匪石,不可转也;我心匪席,不可卷也。威仪棣棣⑧,不可选也⑨。

忧心悄悄⑩,愠于群小。觏闵既多,受侮不少。静言思之,寤辟有摽。

日居月诸,胡迭而微?心之忧矣,如匪澣衣。静言思之,不能奋飞。

【注释】

①泛:浮行,漂流。

②耿耿:鲁诗作“炯炯”,指眼睛明亮。

③隐:痛。

④微:非,不是。

⑤茹(rú):容纳。

⑥据:依靠。

⑦愬(sù):同“诉”,告诉。

⑧棣棣:丰富的样子。

⑨选:同“巽”,退让。

⑩悄悄:忧愁的样子。

愠(yùn):恼怒,怨恨。

觏(ɡòu):同“遘”,遭逢。闵(mǐn):痛,指患难。

寤:交互。辟(pì):通“擗”,抚心。摽(biào):捶打。

居、诸:语助词,无实义。

迭:更替。微:无光。

澣(huàn):洗涤。

【赏析】

关于《柏舟》一诗的主题,有两种说法,有人认为它是弃妇对不幸命运的控诉诗,还有人认为这首诗表现的是怀才不遇、遭人谗害的君子内心的痛苦。细读此诗,诗中“亦有兄弟,不可以据”的情形和“如匪浣衣”的比喻,更像女子的诉说,因此将《柏舟》看做弃妇诗应该更合适。

“泛彼柏舟,亦泛其流”,开头以柏舟为喻,形容女子处境的艰难:她就像柏木做的舟,坚固牢实,然而在水上四处漂泊,没有依傍。“耿耿不寐,如有隐忧”,便是她精神状态的写照。“微我无酒,以敖以游”,就算借酒浇愁,也丝毫不能排解她的痛苦,足见其“隐忧”之深。

“我心匪鉴,不可以茹”,想来主人公已经承受了太多苦痛,再也无法容忍下去,因此她对丈夫说:“我的心不是镜子,不可能什么东西都容纳得下。”言语中暗含不屈的锋芒。在夫家受到不公待遇的主人公,想到了向娘家人求助。“亦有兄弟,不可以据。薄言往诉,逢彼之怒”,怎奈人情淡薄,兄弟们不仅不同情她,还怒气相加。见弃于夫,又得不到手足的理解,这让女子本来就痛苦不堪的心灵又添一层伤痛。

但是,即使在这种情况下,主人公也没有向丈夫屈服。“我心匪石,不可转也。我心匪席,不可卷也。威仪棣棣,不可选也。”第三章连着两个比喻,显示出她不可动摇的决心:“我的心不是石头,也不是席子,岂能按别人的意志行事!我虽不容于人,但我的尊严谁也别想践踏。”这几句铿锵有力,落地有声,一个坚持自我、性情倔强的女子形象凛然于前。

前面几章中,女子倾诉自己离开夫家的悲惨经历,至此才说出见弃于夫的原因:“忧心悄悄,愠于群小。”“群小”即众妾,原来主人公被丈夫抛弃是由于众妾的中伤陷害。“觏闵既多,受侮不少。静言思之,寤辟有摽。”饱受“群小”欺凌的女子,只能抚心自叹,暗暗伤神。

“日居月储,胡迭而微”,女子心境凄然,便觉得日月都暗淡无光了。正是“以我观物,则万物皆着我之色彩”(王国维语)。“心之忧矣,如匪浣衣”,心中的忧伤就像脏衣服一样,怎么都洗不干净。她不堪忍受隐忧的折磨,希望能够奋飞,可是“静言思之,不能奋飞”。她虽然不肯向现实折腰,但又无法改变自己的处境,于是无比的愤怒只好化作无可奈何的叹息。

此诗感人之处在于,它使人看到一个遭遇不幸却仍保持倔强性格的女性形象。有人也许会责怪诗中主人公没有采取实际行动,不懂得反抗,岂知在彼时的环境下,不顺从便是一种反抗。她作为一个受制于人的弱女子,没有顺从他人的意志,已属难能可贵。

【大师导读】

这诗在《三百篇》中确是一首情文悱恻,风度缠绵,怨而不怒的好诗。五章一气呵成,娓娓而下,将胸中之愁思,身世之畸零,宛转申诉出来。通篇措辞委婉幽抑,取喻比兴其巧密工细,在素朴的《诗经》中是不易多得之作。

——俞平伯

这诗的作者被“群小”所制,不能奋飞,又不甘退让,怀着满腔幽愤,无可告语,因而用这篇委婉的歌辞来申诉。

——余冠英

绿衣

绿兮衣兮,绿衣黄里。心之忧矣,曷维其已①!

绿兮衣兮,绿衣黄裳②。心之忧矣,曷维其亡!

绿兮丝兮,女所治兮③。我思古人④,俾无訧兮⑤。

絺兮绤兮⑥,凄其以风⑦。我思古人,实获我心。

【注释】

①曷:何。已:止。

②裳:下衣,形状如今天的裙子。

③女(rǔ):同“汝”。治:缝制。

④古人:故人,指已亡故之人。

⑤俾(bǐ):使。訧(yóu):过失。

⑥絺(chī):细葛布。绤(xì):粗葛布。

⑦凄:凉而有寒意。凄其,同“凄凄”。以:因。

【赏析】

《绿衣》是后世悼亡诗的开山之作,它在文学史上有很大影响,晋朝潘岳著名的《悼亡诗》便对此诗多有借鉴。关于《绿衣》想要表达的思想,古今有很多种说法。旧说多认为此诗是卫庄姜夫人因失宠而作,目的是抒发她内心的幽怨之情。而今人大多持“悼亡诗”的观点。如高亨在《诗经今注》中就说:“这是丈夫悼念亡妻之作。”从诗的内容上来看,今人的说法较为妥当。

《绿衣》所哀悼的对象是亡故的妻子,通过睹物思人的方式表达主人公对亡妻的思念之情。在悼亡诗中,这是最为常见的一种方式,也最容易引起读者的感情共鸣。

诗中描述了这样一幅场景:一位男子失去了自己的爱妻,每当他看到亡妻生前为他做的有着黄色衬里的绿色上衣时,他就感到无限哀伤,那一针一线都是爱妻对他的心意。男子睹物思人,一想到从此再也见不到和自己情意缠绵、心意相通的妻子,再也无法得到她温暖的安慰和呵护,就感到悲痛不已。

第一章和第二章是复沓结构,用“绿兮衣兮,绿衣黄里”和“绿兮衣兮,绿衣黄裳”,反复描写男子睹物思人,将衣服翻过来翻过去看的动作。从这个动作中,可感受到他内心绵绵不绝的忧伤。

“绿兮丝兮,女所治兮。我思古人,俾无訧兮”,第三章仍接续前两章的场景。男子正在细心看着衣服上的一针一线,他从每一针每一线中都感受到了妻子对自己的关心和爱护。这时,他想到妻子生前总是会在一些事情上给他意见和劝告,而这些劝告总是恰到好处,让他避免出现过失。如今回想起来,他才深深感受到这种劝说背后所包含的深厚情意。

“絺兮绤兮,凄其以风。我思古人,实获我心”,男子在妻子去世之后就麻木地过着日子。妻子还在世时,他的生活起居都是由妻子照顾,穿衣吃饭都是妻子为他操心,他向来都是饭来张口、衣来伸手。现在妻子去世了,他却没有摆脱对妻子的依赖。即使已经天寒地冻了,他还穿着夏天的衣服,直到实在冷得受不了,才想到要找保暖的衣物,而找到的又是妻子亲手为自己缝制的衣服,这就更加勾起了他对妻子的思念,因而心情也就愈加哀伤。

《绿衣》是一首充满了浓浓哀伤之情的悼诗,它表达的是主人公对亡妻的无限思念。诗中没有捶胸顿足、大声嚎哭的画面,它所展现的只是一个手捧“绿衣”,失魂落魄的男子形象,然而这位男子对亡妻的深爱,以及他痛失爱人的悲伤,都含蕴于这一无声胜有声的形象之中。

【大师导读】

似乎无头无绪,却又若断若连,最是令人寻绎。

——清·姚际恒

忧虽欲自止,何时能止也。

——吴闿生

燕燕

燕燕于飞①,差池其羽②。之子于归,远送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。

燕燕于飞,颉之颃之③。之子于归,远于将之④。瞻望弗及,伫立以泣。

燕燕于飞,下上其音。之子于归,远送于南⑤。瞻望弗及,实劳我心⑥。

仲氏任只⑦,其心塞渊⑧。终温且惠⑨,淑慎其身⑩。先君之思,以勖寡人。

【注释】

①燕燕:即燕子。

②差(cī)池:义同“参差”,形容燕子张舒其尾翼。

③颉(jié):上飞。颃(hánɡ):下飞。

④将:送。

⑤南:指卫国的南边,一说野外。

⑥实:是。劳:劳神。

⑦仲:排行第二。任:信任。

⑧塞(sè):诚实。渊:深厚。

⑨终:既,已经。惠:和顺。

⑩淑:善良。慎:谨慎。

先君:已故的国君。

勖(xù):勉励。寡人:寡德之人,国君对自己的谦称。

【赏析】

清代诗人王士禛将《燕燕》一诗推举为“万古送别之祖”(《带经堂诗话》)。从王维“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”的珍重,以及李叔同“长亭外,古道边,芳草碧连天”的依依不舍中,仍旧依稀可辨《燕燕》的影子。

诗开首以飞燕起兴,它们叽叽喳喳,追逐打闹,此为乐景,然而引出的却是下文的一片哀情,这便是作者的高明之处。《朱子语类》对此大赞不已,曰:“譬如画工一般,直是写得他精神出。”明代陈舜百在《读风臆补》中也评价到:“‘燕燕’二语,深婉可诵,后人多许咏燕诗,无有能及者。”此诗共三章,重章复唱,循序渐进,将离情刻画得感人至深。

“燕燕于飞,差池其羽。”燕子不时在天空中盘旋,叫声时落时起。“之子于归,远送于野。”这两句提及送别的主题,但诗中并未点明送者和被送者的身份,因此就这一问题,后人多有争论。最有影响的一种观点是以《毛诗序》为代表的“卫庄姜送归妾说”。但这种攀附史事的说法多为今人不取。宋代王质、清代崔述皆驳斥《毛诗序》观点,持“兄送其妹出嫁”的说法。从诗中的“之子于归(于归即出嫁)”一句,以及全诗表达的感情来看,后一种说法更加贴切。

“瞻望弗及,泣涕如雨。”这两句历来为人称道。清人陈震在《读诗识小录》中说:“哀在音节,使读者泪落如豆,竿头进步,在‘瞻望弗及’一语。”妹妹出嫁,兄长恋恋不舍地送了一程又一程,然而送君千里,终须一别。最后,他伫立在那里,看着她逐渐远去,忍不住泪如雨下。

接下来的二、三章,诗以复沓的结构,反复渲染男主人公因离别而“黯然销魂”的心境。为何兄长对妹妹如此牵肠挂肚,伤怀不已?第四章交代了缘由:“仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。”原来妹妹善良、诚实、重情重义,性情温柔,从不与兄长相争。她有良好的学识和素质,为人处世小心谨慎,临行前还不忘以一句句真诚之言勉励兄长。

优美的文字,真挚的感情,工妙的细节刻画,这篇缠绵悱恻的诗歌不知感动了多少代人。柳永的“兰舟催发,执手相看泪眼,竟无语凝噎”似乎已经道尽了人世间最黯然神伤的情怀,但两千多年前的《燕燕》,却更加深婉、真切、传神。

整首诗静中有动,生动鲜活,在布局谋篇上也十分讲究:诗共四章,前三章一直未交代被送对象,只用极大笔墨去点染惜别气氛,给读者想象的空间,最后在末章陡然点出被送对象,给人恍然大悟之感。诗人摒弃不必要的交代和细节,专注于刻写离情别绪,且字字句句情真意切,这正是《燕燕》一诗流传千古、影响千古的原因。

【大师导读】

“瞻望弗及,伫立以泣”。按宋许顗《彦周诗话》论此二句云:“真可以泣鬼神矣,张子野长短句云:‘眼力不如人,远上溪桥去’;东坡与子由诗云:‘登高回首坡垅隔,惟见鸟帽出复没’:皆远绍其意。”

——钱钟书

言短意长,境界具于词语之外,愈反复看去,愈觉其含义无穷。

——傅斯年

日月

日居月诸,照临下土。乃如之人兮①,逝不古处②。胡能有定,宁不我顾③。

日居月诸,下土是冒④。乃如之人兮,逝不相好。胡能有定,宁不我报。

日居月诸,出自东方。乃如之人兮,德音无良⑤。胡能有定?俾也可忘⑥。

日居月诸,东方自出。父兮母兮,畜我不卒⑦。胡能有定?报我不述⑧。

【注释】

①乃:可是。之人:这个人。

②逝:发语词。古处:一说旧处,和原来一样相处。

③宁:竟然,难道。我顾:顾我。顾,念。

④冒:覆盖,照耀。

⑤德音:好的名誉。

⑥俾(bǐ):使。

⑦畜我不卒:即爱我不长。畜:同“慉”,喜爱。不卒:不到最后。

⑧不述:不循义理。

【赏析】

弃妇的幽怨是《诗经》里说不完的话题,《柏舟》里的女子以柏舟为喻,诉说自己的不幸;《日月》里的弃妇则将怨愤诉诸日月。

日月一照白昼,一映黑夜,是人间最光明的事物。先民们一直将日月视为威严的圣物,赞美日月之光明伟大。只要头上有太阳和月亮的光辉,人们就能安心地劳作生息。而一旦看到日月的异常变化,先民们便惶恐不安,以为自己做了违背天理的事,引起了日月的愤怒,所以日食和月食总让他们恐惧万分。同样,当他们遇到自己无法解决的困难时,也倾向于向日月倾吐心声。诗中的弃妇就选择了呼日喊月这种申诉不幸的方式。

“日居月诸,照临下土。”诗一开头托出了一个光芒万丈、广阔辽远的意境:太阳和月亮光辉熠熠,高悬苍穹,照耀着广袤的土地,一切看起来都那么光明、美好。可是就在这个光明的世界里,生活着一个痛苦万分的妇人,她被丈夫抛弃,每天独守空房,凄苦无告。“乃如之人兮,逝不古处?胡能有定?宁不我顾?”日月如此光明,怎么看不到这样一个负心汉的存在?他弃妻而去,已经很久没有回来,为什么现在的他心性不定,不再顾念妻子?一连三次发问,可见女主人公情绪之激切。

同类推荐
  • 论语

    论语

    作为中国古代儒家的一部重要经典,《论语》是了解孔子哲学、政治、教育、文化等学说的很重要的资料。“半部《论语》治天下”,从古至今,《论语》都是一部不能忽视的经典。作为中华文化的源典,《论语》的主张思想已浸透到中国两千多年的政教体制、社会习俗、心理习惯和行为方式里去。
  • 曾国藩家书

    曾国藩家书

    “烽火连三月,家书抵万金”。本书收入曾国藩家书126封,都是他在为官从政、操持防务,或奔走于驿道水路上的亲笔所书。既阐述伦理纲常,又慨叹人生艰辛,还劝勉后人精进,表达心事衷曲,言之凿凿,情意绵绵,实为后辈修身育人、捧读不倦之佳作。
  • 道德经

    道德经

    《道德经》是中华文化的经典著作,历代学者都将研读《道德经》作为必修功课。《道德经》共八十一章,多为韵文,分为“道经”与“德经”两大部分。《道德经》五千言,篇幅不长而论述精辟,其中含义深远,思想广博。其内容从多方面论述宇宙的本体、万物之源、自然规律等,并将其意义融入到现实自然、社会、国家、民生等众多方面。大致分为:论道、治国、修身、砭时、养生、议兵六大方向。本书《道德经》原文遵照中华书局发行的通行版本,每一章以原文开头,之后有“注释”和“译文”两个板块,对字词的注释简明扼要,对原文的翻译精妙准确,同时融入通俗易懂的解读思想。另外,本书除了常有的字词注释和译文之外,还加入了“河上公”对道德经的注解,希望这位黄老学派的集大成者的见解,能为读者们抛砖引玉,以其为伴为镜,协助自我来更好地阅读并理解《道德经》的主旨思想。
  • 三言二拍精编(第二册)

    三言二拍精编(第二册)

    《三言二拍精编》是中国文学史上最负盛名的话本、拟话本小说集,在中国文学史上占有重要地位。这些作品,题材广泛,内容复杂,有对封建官僚丑恶的谴责和对正直官吏德行的赞扬,有对友谊、爱情的歌颂和对背信弃义、负心行为的斥责。更值得注意的,有不少作品描写了市井百姓的生活,所宣扬的道德标准、婚姻原则,与封建礼教、传统观念是相违背的,而且其中的许多故事,至今仍为人们津津乐道。
  • 四书五经·大学中庸孟子

    四书五经·大学中庸孟子

    《四书五经·大学 中庸 孟子》归属清华大学继续教育文库,是“中国传统文化经典名句”丛书之一。从中国传统文化经典名著《大学》《中庸》《孟子》中,遴选部分代表名句,分主题原文呈现并中英文翻译注释,配以精美书法作品,附传统经典名篇全文及生僻字注音,同时定向邀请具有深厚文化底蕴及汉语言文字造诣的书法教育家、清华大学德艺双馨的师生校友、社会各界实力派书法名家书写主题内容,经典名句、传统丹青、中英文释义三位一体,以传统艺术形式承载民族优秀文化思想。
热门推荐
  • 雾都孤儿(语文新课标课外必读第八辑)

    雾都孤儿(语文新课标课外必读第八辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 万界最强神豪

    万界最强神豪

    赵恒无意间得到了“砸钱打脸”系统,从此逆袭,翻身民工把歌唱!他开始了在娱乐圈、在商界、秦汉、大唐、西游、冥界……在万界开始了专治各种不服,吊打全世界的日子。
  • 迭代:让情商和见识成为你最大的底气

    迭代:让情商和见识成为你最大的底气

    迭代就是,当我们去做一件事的时候,通过反复做,不断总结和思考,从而找到更好的方法,实现一次比一次更优化。人的一生,拥有归零心态,不断自我迭代和进阶,才能一直走在成长的道路上,才有机会发现人生的无限潜能。一个人要想不断地成长和迭代,就需要在情商和见识方面不断自我完善。本书从职业发展、个人成长、情商修炼、自我管理等四个角度展开,为年轻人提供了全新的洞察职场和审视自我的视角,给内心孤独、迷茫、焦躁者以清晰的进阶思路,助力他们突破自我瓶颈,实现自我逆袭。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 光明复苏

    光明复苏

    正义的火花在黑夜里游荡,才知道它的弥足珍贵!
  • 咖啡馆推理事件簿3:扰人心神的咖啡

    咖啡馆推理事件簿3:扰人心神的咖啡

    关西咖啡师大赛上,强手云集,咖啡师们都摩拳擦掌,为赢得冠军而努力,可是比赛中却发生了掺混事件,第一次,第二次……一时间,众人惊愕迷惘,究竟是谁,为了什么,冠军究竟花落谁家?来杯咖啡,切间美星的精妙推理为你解开谜题。
  • 重生我要做首富

    重生我要做首富

    首富有三好,钱多活好烦恼少。重生2008,沈言决定了:就做个首富!
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 传统玄幻

    传统玄幻

    人生无常,说断更就断更的,珍惜着看吧。最后,努力写到一千章
  • 重生都市之唯我独仙

    重生都市之唯我独仙

    渡劫天尊王恒横杀诸天万界,在触摸到那虚无缥缈的仙境门槛时,异变突生,下一秒他竟重生回到了地球。回到上一世,那个让他充满无尽悔恨与屈辱的大学时代,这一世,他要再踏凌霄!