登陆注册
5609100000194

第194章

“Us ain'had nuthin'ter do wid Mist'Henry fer y'ars,an'us is too ole ter start now.”He turned back to the girls,who were trying to suppress their smiles.“You young Misses ought ter tek shame,leavin'po'Miss Pitty 'lone,wid half her frens daid an'de other half in Macom,an’'Lanta full of Yankee sojers an'trashy free issue niggers.”

The two girls had borne the castigation with straight faces as long as they could,but the thought of Aunt Pitty sending Peter to scold them and bring them back bodily to Atlanta was too much for their control.They burst into laughter and hung on each other's shoulders for support.Naturally,Pork and Dilcey and Mammy gave vent to loud guffaws at hearing the detractor of their beloved Tara set at naught.Suellen and Carreen giggled and even Gerald's face wore a vague smile.Everyone laughed except Peter,who shifted from one large splayed foot to the other in mounting indignation.

“Whut's wrong wid you,nigger?”inquired Mammy with a grin.“Is you gittin'too ole ter perteck yo'own Missus?”

Peter was outraged.

“Too ole!Me too ole?No,Ma'm!Ah kin perteck Miss Pitty lak Ah allus done.Ain'Ah perteck her down ter Macom when us refugeed?Ain'Ah perteck her w'en de Yankees come ter Macom an'she so sceered she faintin'all de time?An'ain'Ah 'quire disyere nag ter bring her back ter 'Lanta an'perteck her an'her pa's silver all de way?”Peter drew himself to his full height as he vindicated himself.“Ah ain'talkin'about perteckin'.Ah's talkin''bout how it look.”

“How who look?”

“Ah'm talkin''bout how it look ter folks,seein'Miss Pitty livin''lone.Folks talks scan'lous 'bout maiden ladies dat lives by deyseff,”continued Peter,and it was obvious to his listeners that Pittypat,in his mind,was still a plump and charming miss of sixteen who must be sheltered against evil tongues.“An'Ah ain'figgerin'on havin'folks criticize her.No,Ma'm....An'Ah ain'figgerin'on her takin'in no bo'ders,jes'for comp'ny needer.Ah done tole her dat.‘Not w'ile you got yo'flesh an'blood dat belongs wid you,'Ah says.An'now her flesh an'blood denyin'her.Miss Pitty ain'nuthin'but a chile an'—”

At this,Scarlett and Melly whooped louder and sank down to the steps.Finally Melly wiped tears of mirth from her eyes.

“Poor Uncle Peter!I'm sorry I laughed.Really and truly.There!Do forgive me.Miss Scarlett and I just can't come home now.Maybe I'll come in September after the cotton is picked.Did Auntie send you all the way down here just to bring us back on that bag of bones?”

At this question,Peter's jaw suddenly dropped and guilt and consternation swept over his wrinkled black face.His protruding underlip retreated to normal as swiftly as a turtle withdraws its head beneath its shell.

“Miss Melly,Ah is gittin'ole,Ah spec','cause Ah clean fergit fer de moment whut she sent me fer,an'it's important too.Ah got a letter fer you.Miss Pitty wouldn't trust de mails or nobody but me ter bring it an'—”

“A letter?For me?Who from?”

“Well'm,it's—Miss Pitty,she says ter me,‘You,Peter,you brek it gen'ly ter Miss Melly,'an'Ah say—”

Melly rose from the steps,her hand at her heart.

“Ashley!Ashley!He's dead!”

“No'm!No'm!”cried Peter,his voice rising to a shrill bawl,as he fumbled in the breast pocket of his ragged coat.“He's 'live!Disyere a letter frum him.He comin'home.He—Gawdlmighty!Ketch her,Mammy!Lemme—”

“Doan you tech her,you ole fool!”thundered Mammy,struggling to keep Melanie's sagging body from falling to the ground.“You pious black ape!Brek it gen'ly!You,Poke,tek her feet.Miss Carreen,steady her haid.Lessus lay her on de sofa in de parlor.”

There was a tumult of sound as everyone but Scarlett swarmed about the fainting Melanie,everyone crying out in alarm,scurrying into the house for water and pillows,and in a moment Scarlett and Uncle Peter were left standing alone on the walk.She stood rooted,unable to move from the position to which she had leaped when she heard his words,staring at the old man who stood feebly waving a letter.His old black face was as pitiful as a child's under its mother's disapproval,his dignity collapsed.

For a moment she could not speak or move,and though her mind shouted:“He isn't dead;he's coming home!”the knowledge brought neither joy nor excitement,only a stunned immobility.Uncle Peter's voice came as from a far distance,plaintive,placating.

“Mist'Willie Burr frum Macom whut is kin ter us,he brung it ter Miss Pitty.Mist'Willie he in de same jail house wid Mist'Ashley.Mist'Willie he got a hawse an'he got hyah soon.But Mist'Ashley he a-walkin'an'—”

Scarlett snatched the letter from his hand.It was addressed to Melly in Miss Pitty's writing but that did not make her hesitate a moment.She ripped it open and Miss Pitty's inclosed note fell to the ground.Within the envelope there was a piece of folded paper,grimy from the dirty pocket in which it had been carried,creased and ragged about the edges.It bore the inion in Ashley's hand:“Mrs.George Ashley Wilkes,Care Miss Sarah Jane Hamilton,Atlanta,or Twelve Oaks,Jonesboro,Ga.”

With fingers that shook she opened it and read:

“Beloved,I am coming home to you—”

Tears began to stream down her face so that she could not read and her heart swelled up until she felt she could not bear the joy of it.Clutching the letter to her,she raced up the porch steps and down the hall,past the parlor where all the inhabitants of Tara were getting in one another's way as they worked over the unconscious Melanie,and into Ellen's office.She shut the door and locked it and flung herself down on the sagging old sofa crying,laughing,kissing the letter.

“Beloved,”she whispered,“I am coming home to you.”

同类推荐
  • 风格的要素:汉英对照

    风格的要素:汉英对照

    《风格的要素》是作者在1918年完成的,从那时起本书就成为英文写作方面的经典必读书,几乎每个美国人人手一册。《风格的要素》中确立的精确无暇的英文写作规则,对提高美国大、中学生的英文写作起了不可估量的作用。这是一本薄薄的小书,1918午由纽约一家出版社出版。此书短小精悍,容量巨大,涵盖了母语为英语的人写作和语法上常出的错误,也清晰地解释了一些语法书中很难找到的语言现象。
  • 生活英语对答如流

    生活英语对答如流

    本书内容真实鲜活,围绕用餐、住宿、聊天、逛街、学习、理财、娱乐、爱情和情感等9个主题,提炼出生活中比较常见的61个话题,每个话题下又包含互动问答、高频精句、场景会话、金词放送和精彩片段等5个部分,内容丰富生动,旨在使读者开心地学习和使用英语口语。
  • 儿子与情人(英文版)

    儿子与情人(英文版)

    《儿子与情人》D.H.劳伦斯的成名作,是其早期创作中成熟且有影响力的作品。最初,《儿子与情人》因为被斥为“有伤风化”的色情文学而先后在英美等国被禁止发行。20世纪60年代,经过轰动性的法庭审判方才解禁。随着人们对其作品认识的深入,这部《儿子与情人》已被誉为世界文学名著长廊中独具特色的佳作,1999年,《儿子与情人》被评为“20世纪英国百佳小说”。
  • 一句话让老美刮目相看

    一句话让老美刮目相看

    想要练就炉火纯青的英语口语,就要将复杂的话说得简单易懂,就要将简单的话说得有模有样。人们常说:“难者不会,会者不难。”学习英语,也是同样的道理,找到方法,掐准要点,你也就不会在面对老外时结结巴巴,甚至是哑口无言了。本书就将带你进入一个轻松快乐的学习氛围,一点一滴、举一反三地破解英语口语密码。本书涉及情感表达、工作学习、社交娱乐三个方面,以发散、拓展的思维方式,亮出英语日常应用口语。本书由阳程主编。
  • 那些年,那些诗(每天读一点英文)

    那些年,那些诗(每天读一点英文)

    《每天读一点英文:那些年,那些诗(诗歌卷)(英汉对照)》精选《乡愁》、《面朝大海,春暖花开》、《西风颂》、《一见钟情》等中外名诗,让你在诵读名句中,感受隽永的情谊!
热门推荐
  • 遇见你就是欢喜

    遇见你就是欢喜

    【坑】【慎】认识的时候:“我给你夹菜吧。”“这是朋友之间应该做的,我们不熟。”“……!!!”妹妹的时候:她夹了个菜,准备丢进他的碗里,他的声音飘来“注意口水。”“……!!!!”女朋友的时候:“我要吃排骨。”男朋友臣友乖乖的夹了送她嘴里,她愉快的吃下,夹了块排骨回送臣友,却在快到嘴里的时候收手,“注意口水。”冤冤相报何时了,越报越舒爽!
  • 九界神谭

    九界神谭

    我曾抬头仰望着苍穹幻想,也曾凝视着树叶沉思。我感受到一种未知的力量,超越科学引力,突破时间空间,冲破一切可能与不可能,将整个九界宇宙与我相连。幽幽星海,我已扬帆起航。漫漫征途,谁愿伴我闯荡?
  • 若当不惑已成惑

    若当不惑已成惑

    凭我这么差的人品,我居然也能穿越?还穿成了个走悲惨剧情的女反派?求返回原世界啊!我还有狠话没和前男友说啊!可当你真的见到他的时候,你还会对他说出早已准备好的狠话吗?“那些对不起什么的,我知道也没什么用了,我只希望,在这最后的时间里,你能原谅我。”若当得过已成且过,不惑已成了惑,你失去了我,我失去了我自己,这些话,还会有人听到吗?
  • 永不凋谢的玫瑰

    永不凋谢的玫瑰

    《永不凋谢的玫瑰》是中国小小说名家档案系列中的一本,本书精选了作者的部分小小说精品,同时收录了一些作品评论和作者的创作心得,并附上了作者的创作年表。本书内容丰富,文笔流畅,可读性强,给人回味无穷的阅读乐趣。
  • 流离的萤火爱情

    流离的萤火爱情

    抬头看到的就是他那双孤傲的眼睛,散发着无数的寒气,让人不寒而栗,那张脸简直无懈可击,与哥哥相比似乎更胜一筹,但是他满脸的高傲和不屑,瞬间拒人于千里之外。那个冰山男依旧惜字如金,没有表情,我开始有些怀疑,老哥是不是认错人啦?呼呼,不理他们啦,走咯“答应我一个要求!”说得这么爽快?是早有预谋吗?可是不应该,总不至于他是策划者吧“要求?行,但是你不可以说…”委屈啊,莫名其妙地要答应冰山男一个要求。“不管如何,你都要信我!”那是你对我的乞求吗?一次次的错过,一次次的误会,他们之间是否经得起时间的考验?可爱善良的韩雪柔能够等到幸福钟声响起吗?面对昔日的男友、今时的未婚夫,她该如何抉择?求收藏,求推荐,求订阅,嘻嘻,我会再接再厉的~~~推荐——http://m.pgsk.com/a/450433/《邪魅总裁:女人,乖乖躺着!》推荐新作温馨治愈系列:听说,爱情回来过。http://m.pgsk.com/a/702512/
  • 去当峨嵋男弟子

    去当峨嵋男弟子

    静仪师太也是当仁不让,声称虽然没有收男弟子的先例,但峨眉派并无明文规定,而且色即是空,规矩是人订的,只要肯修行,不应该在乎男女。
  • 新世纪超能战士

    新世纪超能战士

    大学生李俊华在一次意外中无意得知自己拥有某种超能力……没有系统,没有外挂,更没有无敌……本书将真实地呈现主人公的一段段传奇经历……(非爽文,喜读爽文者慎入)
  • 捉妖

    捉妖

    “事物反常必有妖!”这是我想起巴图时就立刻浮现在脑海中的话。其实我并不认识巴图这个人,关于他的一切我都是从老叔(卢建军)那里听来的,但也就是那一次次惊心动魄的异事、刀尖跳舞的经历让我对巴图这个人产生了浓厚的兴趣,甚至让我有种不得不把他这些事迹写下来的冲动。今年年初,老叔把……
  • 中国新文学现代性启蒙实践研究(汉语言文学中国特色研究丛书·实践论文学理论建构)

    中国新文学现代性启蒙实践研究(汉语言文学中国特色研究丛书·实践论文学理论建构)

    中国新文学的现代性启蒙发端于“晚清的酝酿”的启蒙之路,随着中国遭遇西方现代性而进入近代历史阶段,一批仁人志士通过中西方文化的对比开启了推翻帝制、促进科学和民主的蓬勃发展的启蒙之路。本书详细介绍了了新文学现代性启蒙的发端与发展,具体阐述了新文学创作的各种现代性实践形态,并深入剖析了新文学批评的现代性实践属性。
  • 不良王妃:让爷贱笑了

    不良王妃:让爷贱笑了

    王爷说:我家王妃性格软,我说一她不敢说二。全京城群众呵呵:烧毁你的床赶走你小妾的人是我们咯?王爷你这么牛逼,你咋跪着说话?王爷又说:我家王妃胆子怂,我往东她不敢往西。全天下人民呵呵:夺了你的兵差点废掉你军舰的人是我们咯?王爷你这么牛逼,你咋还跪着说话?王爷还说:我家王妃脸面薄,我让她跪下她绝不敢站着。王妃呵呵:王爷你这么牛逼,要不你站起来说话?“不不不,宝宝让跪我就跪,让跪多久跪多久!宝宝牛逼!宝宝宇宙无敌帅!”众人:脸是一个好东西,王爷拜托你要一下!情节虚构,请勿模仿