登陆注册
5609100000094

第94章

“No?And yet you are a part of it,like I was,and I'll wager you don't like it any more than I did.Well,why am I the black sheep of the Butler family?For this reason and no other—I didn't conform to Charleston and I couldn't.And Charleston is the South,only intensified.I wonder if you realize yet what a bore it is?So many things that one must do because they've always been done.So many things,quite harmless,that one must not do for the same reason.So many things that annoyed me by their senselessness.Not marrying the young lady,of whom you have probably heard,was merely the last straw.Why should I marry a boring fool,simply because an accident prevented me from getting her home before dark?And why permit her wild-eyed brother to shoot and kill me,when I could shoot straighter?If I had been a gentleman,of course,I would have let him kill me and that would have wiped the blot from the Butler escutcheon.But—I like to live.And so I've lived and I've had a good time....When I think of my brother,living among the sacred cows of Charleston,and most reverent toward them,and remember his stodgy wife and his Saint Cecilia Balls and his everlasting rice fields—then I know the compensation for breaking with the system.Scarlett,our Southern way of living is as antiquated as the feudal system of the Middle Ages.The wonder is that it's lasted as long as it has.It had to go and it's going now.And yet you expect me to listen to orators like Dr.Meade who tell me our Cause is just and holy?And get so excited by the roll of drums that I'll grab a musket and rush off to Virginia to shed my blood for Marse Robert?What kind of a fool do you think I am?Kissing the rod that chastised me is not in my line.The South and I are even now.The South threw me out to starve once.I haven't starved,and I am making enough money out of the South's death throes to compensate me for my lost birthright.”

“I think you are vile and mercenary,”said Scarlett,but her remark was automatic.Most of what he was saying went over her head,as did any conversation that was not personal.But part of it made sense.There were such a lot of foolish things about life among nice people.Having to pretend that her heart was in the grave when it wasn't.And how shocked everybody had been when she danced at the bazaar.And the infuriating way people lifted their eyebrows every time she did or said anything the least bit different from what every other young woman did and said.But still,she was jarred at hearing him attack the very traditions that irked her most.She had lived too long among people who dissembled politely not to feel disturbed at hearing her own thoughts put into words.

“Mercenary?No,I'm only farsighted.Though perhaps that is merely a synonym for mercenary.At least,people who were not as farsighted as I will call it that.Any loyal Confederate who had a thousand dollars in cash in 1861could have done what I did,but how few were mercenary enough to take advantage of their opportunities!As for instance,right after Fort Sumter fell and before the blockade was established,I bought up several thousand bales of cotton at dirt-cheap prices and ran them to England.They are still there in warehouses in Liverpool.I've never sold them.I'm holding them until the English mills have to have cotton and will give me any price I ask.I wouldn't be surprised if I got a dollar a pound.”

“You'll get a dollar a pound when elephants roost in trees!”

“I believe I'll get it.Cotton is at seventy-two cents a pound already.I'm going to be a rich man when this war is over,Scarlett,because I was farsighted—pardon me,mercenary.I told you once before that there were two times for making big money,one in the upbuilding of a country and the other in its destruction.Slow money on the upbuilding,fast money in the crack-up.Remember my words.Perhaps they may be of use to you some day.”

“I do appreciate good advice so much,”said Scarlett,with all the sarcasm she could muster.“But I don't need your advice.Do you think Pa is a pauper?He's got all the money I'll ever need and then I have Charles'property besides.”

“I imagine the French aristocrats thought practically the same thing until the very moment when they climbed into the tumbrils.”

Frequently Rhett pointed out to Scarlett the inconsistency of her wearing black mourning clothes when she was participating in all social activities.He liked bright colors and Scarlett's funereal dresses and the crêpe veil that hung from her bonnet to her heels both amused him and offended him.But she clung to her dull black dresses and her veil,knowing that if she changed them for colors without waiting several more years,the town would buzz even more than it was already buzzing.And besides,how would she ever explain to her mother?

Rhett said frankly that the crêpe veil made her look like a crow and the black dresses added ten years to her age.This ungallant statement sent her flying to the mirror to see if she really did look twenty-eight instead of eighteen.

“I should think you'd have more pride than to try to look like Mrs.Merriwether,”he taunted.“And better taste than to wear that veil to advertise a grief I'm sure you never felt.I'll lay a wager with you.I'll have that bonnet and veil off your head and a Paris creation on it within two months.”

“Indeed,no,and don't let's discuss it any further,”said Scarlett,annoyed by his reference to Charles.Rhett,who was preparing to leave for Wilmington for another trip abroad,departed with a grin on his face.

同类推荐
  • 没有女人的男人们(双语译林)

    没有女人的男人们(双语译林)

    《没有女人的男人们》是海明威的第二部短篇小说集,收录了海明威最具代表性的《勇者不败》《似白象一般的山峦》《杀手》等十四个短篇小说。小说的主题涉及斗牛、出轨、离婚和死亡。这些故事集中展现了一个少有女性涉足的男性世界,它所刻画的男主人公如斗牛士曼纽尔、拳击手布伦南、追车手坎贝尔、被追杀的安德森等虽然在宿命的强大压力下都勇敢地选择杭争,具备勇敢顽强、临危不惧、与厄运斗争到底的强烈个性,他们能够凭着个人的坚忍勇气、生命的全部力量与命运抗争,在逆境中保持一种打不垮的男子气概。
  • Sense and sensibility(理智与情感)(英文版)

    Sense and sensibility(理智与情感)(英文版)

    小说的情节围绕着两位女主人公的择偶活动展开,着力揭示出当时英国社会潮流中,以婚配作为女子寻求经济保障、提高社会地位的恶习,重门第而不顾女子感情和做人权利的丑陋时尚。小说中的女主角均追求与男子思想感情的平等交流与沟通,要求社会地位上的平等权利,坚持独立观察、分析和选择男子的自由。在当时的英国,这几乎无异于反抗的呐喊。
  • 我的故事

    我的故事

    海伦·凯勒——人类永远的骄傲!了解了海伦·凯勒语录,你就了解了这本书,你也就了解了海伦·凯勒其人:黑暗将使人更加珍惜光明,寂静将使人更加喜爱声音。身体上的不自由终究是一种缺憾。我不敢说从没有怨天尤人或沮丧的时候,但我更明白这样根本于事无补,因此我总是极力控制自己,使自己的脑子不要去钻这种牛角尖。忘我就是快乐。因而我要把别人眼睛看见的光明当作我的太阳,别人耳朵听见的音乐当作我的乐曲,别人嘴角的微笑当作我的快乐。如果静止的美已是那么可爱的话,那么看到运动中的美肯定更令人振奋和激动。
  • 刀锋(双语译林)

    刀锋(双语译林)

    《刀锋》是英国作家毛姆的长篇小说代表作。书中讲述美国青年拉里因为好友在战争中猝然死亡,而开始向自己的内心展开深刻的追问:既然世间有善,为何恶亦相生?战后,拉里在故乡感受着美国建设一个“宏伟而繁荣的时代”的热潮,却难以置身其间。他执拗地要寻求心中那个让他难以割舍的疑问。他在书籍中发掘,在静思中梳理。为此,他几乎投入了自己全部的精力与热情,甚至解除了与恋人伊莎贝尔的婚约。之后远遁法国,再后,开始周游世界。在印度,他从东方的《奥义书》踏上了心灵自我完善之路。
  • 那些激励我前行的身影(每天读一点英文)

    那些激励我前行的身影(每天读一点英文)

    精选历史名人、商界骄子、演艺明星的演说,让你在诵读名句中,领略成功之道!《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐
热门推荐
  • 初见你时的美好

    初见你时的美好

    林星步入中学,在懵懂的年纪里喜欢上一个人,而这一喜欢就是整个青春当许辰看到林星时,猛然间心里有种不一样的感觉,而这也伴随了整个青春双向暗恋,但同时谁也不知道...
  • 睿王妃

    睿王妃

    风轻云,她是人人羡慕的内阁大臣兼太子太傅之女,家世显赫,貌美倾城。人前,她是懦怯淡然的闺阁小姐,弱不禁风,淡然如云。人后,她是江湖上赫赫有名的“素冰妖仙”,容颜如仙,气质如妖,亦是江湖上最神秘的人物之一。她势力通天,翻手为云覆手为雨,谈笑杀人,手段不凡。金戈铁马,皇权更替。乱世中尽管她有权有势,但毕竟是一个女子,她能否达成夙愿?片段一一望无尽的草原她傲然而立,丝丝清风吹拂而过,她一袭薄纱水裙在风中飞扬,折扇轻摇,妖精般的笑容蛊惑人心,“或许我们可以合作。”“哦?”他精明的桃花眼肆意的流转,多情的眼眸中泛出淡淡的深邃。“我助你登上高位,你答应我一个条件。”“可是——”他故意不怀好意的打量她,“比起你助我,我更需要一个温柔体贴,贤惠美丽的王妃。”“一个暖床的女人和一个左右手,我相信这个选择题对于睿王殿下来说,并不难做。”片段二“你为什么要回来?”风轻云疲惫的靠在城墙上的旗帜上,望着满目苍夷,尸骸遍地的京城,眼神是极度的复杂。他知不知道,如果他不会来,如果他继续他的攻打,现在天漠的大部分土地已经是他的了。淡淡一笑,萧凌夜伸手揽住将要昏厥的风轻云,目中有淡淡的怜惜和愧疚。“因为,江山失去了我可以再夺,但是如果失去了你,我——会死!”简介无能,请看正文撒,咳咳,推荐自己滴文文《腹黑总裁的律师情人》《魅惑君王》偶亲爱滴宝贝的文文:《盛宠狂妃》粉雪蝶舞
  • 悠闲的超神学院

    悠闲的超神学院

    被一块神奇的平板给砸了,魂穿超神学院。看着正在互怼的凯莎和凉冰。主角表示宝宝有点慌!期待许久的系统也没有降临!QQ群942466781大家可以加一下,一起聊聊天。
  • 大汉名将传

    大汉名将传

    现代人王麟泽无意间穿越到了东汉建宁二年,即公元一六九年,距离东汉爆发黄巾之乱,还有十五年的时间。醒来的王麟泽发现自己的意识穿越到了一户小康猎屠家,而隔壁一户邻居跟自己同龄的小孩竟然名叫秦琼,字叔宝。而后愈来愈多的隋唐宋文臣武将的名字出现在了这三国的大地上。究竟王麟泽是会像李世民一样开创一个盛世天下,还是如成吉思汗一样大兴中华之威。恐怕答案,只有王麟泽自己知道。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 斗遍诸天万界

    斗遍诸天万界

    一自称为“斗神系统”的不明之物,莫名附身叶成,打破了少年平凡的生活。在其威胁之下,叶成不得不与混混相博、死斗黑拳手、血战职业拳王、搏击高手,甚至,跨越世界的藩篱,交手方世玉、与陈真切磋、激斗赛亚人孙悟空…一段斗遍诸天万界的传奇人生,就此展开!已开新书《诸天玄塔》,仍然是穿梭诸天题材,存稿充足,敬请诸君移步:https://pgsk.com/info/1020193758
  • 诸神脑域

    诸神脑域

    人之大脑,是这个世界上最为神秘而复杂的物体。古华夏有盘古开天,女娲造人,后羿射日……这些伟岸神灵之所以能够凌驾众生,俯瞰天地,便是因为他们开发了大脑的内部脑域。宁轩辕,带着脑域开发系统穿越到异世,成为浩瀚神州中的一个无名小卒。而一段传奇,也就此展开。“脑域开发突破百分之十,觉醒十大魔神蚩尤血脉!”宁轩辕眼望苍穹,单手指天,笑容桀骜。“这一世,我为神之上,笑傲苍穹,独尊万古!”
  • 石评梅作品集

    石评梅作品集

    本书是石平梅作品集。石评梅作为深受大众喜爱的民国才女,是“五四”时期有名的作家。其情感经历、文采才干与绝代风华都一直吸引着广大读者。
  • 青藏铁路

    青藏铁路

    我的一行行诗是一条条白云般的哈达,高高举过头,献给你,青藏铁路;献给你,青藏高原;献给你,珠穆朗玛;献给你,拉萨……我的一行行诗是一条一条有体温的枕木,向着你,匍匐匍匐,我的西藏;向着你,匍匐匍匐,我的热土;向着你,匍匐匍匐,我的拉萨,我的众神之都……我的一行行诗其实是一颗一颗铺路石,密密匝匝地,众志成城地,扛起青藏铁路,完成历史和未来的同期叮嘱……我的一行行诗其实是一只一只春蚕,浑身透亮地,吐着蚕丝地,铺设着一条前无古人的丝绸之路……
  • 和你拥抱世界,拥抱爱

    和你拥抱世界,拥抱爱

    李长愁前半生看到王劲松被社会鞭策,学着去承受不该有的年龄的世俗,并帮助他试着去接受现实。等待后半身,李长愁成了前半生的王劲松,两人的身份对换。