登陆注册
5609200000012

第12章

For an instant Scarlett envisaged her trip to Atlanta and her conversation with Rhett with Mammy glowering chaperonage like a large black Cerberus in the background.She smiled again and put a hand on Mammy's arm.

“Mammy darling,you're sweet to want to go with me and help me,but how on earth would the folks here get on without you?You know you just about run Tara.”

“Huh!”said Mammy.“Doan do no good ter sweet talk me,Miss Scarlett.Ah been knowin'you sence Ah put de fust pa'r of diapers on you.Ah's said Ah's gwine ter 'Lanta wid you an'gwine Ah is.Miss Ellen be tuhnin'in her grabe at you gwine up dar by yo'seff wid dat town full up wid Yankees an'free niggers an'sech like.”

“But I'll be at Aunt Pittypat's,”Scarlett offered frantically.

“Miss Pittypat a fine woman an'she think she see eve'ything but she doan,”said Mammy,and turning with the majestic air of having closed the interview,she went into the hall.The boards trembled as she called:

“Prissy,chile!Fly up de stairs an'fotch Miss Scarlett's pattun box frum de attic an'try an'fine de scissors widout takin'all night 'bout it.”

“This is a fine mess,”thought Scarlett dejectedly.“I'd as soon have a bloodhound after me.”

After supper had been cleared away,Scarlett and Mammy spread patterns on the dining-room table while Suellen and Carreen busily ripped satin linings from curtains and Melanie brushed the velvet with a clean hairbrush to remove the dust.Gerald,Will and Ashley sat about the room smoking,smiling at the feminine tumult.A feeling of pleasurable excitement which seemed to emanate from Scarlett was on them all,an excitement they could not understand.There was color in Scarlett's face and a bright hard glitter in her eyes and she laughed a good deal.Her laughter pleased them all,for it had been months since they had heard her really laugh.Especially did it please Gerald.His eyes were less vague than usual as they followed her swishing figure about the room and he patted her approvingly whenever she was within reach.The girls were as excited as if preparing for a ball and they ripped and cut and basted as if making a ball dress of their own.

Scarlett was going to Atlanta to borrow money or to mortgage Tara if necessary.But what was a mortgage,after all?Scarlett said they could easily pay it off out of next year's cotton and have money left over,and she said it with such finality they did not think to question.And when they asked who was going to lend the money she said:“Layovers catch meddlers,”so archly they all laughed and teased her about her millionaire friend.

“It must be Captain Rhett Butler,”said Melanie slyly and they exploded with mirth at this absurdity,knowing how Scarlett hated him and never failed to refer to him as “that skunk,Rhett Butler.”

But Scarlett did not laugh at this and Ashley,who had laughed,stopped abruptly as he saw Mammy shoot a quick,guarded glance at Scarlett.

Suellen,moved to generosity by the party spirit of the occasion,produced her Irish-lace collar,somewhat worn but still pretty,and Carreen insisted that Scarlett wear her slippers to Atlanta,for they were in better condition than any others at Tara.Melanie begged Mammy to leave her enough velvet scraps to re-cover the frame of her battered bonnet and brought shouts of laughter when she said the old rooster was going to part with his gorgeous bronze and green-black tail feathers unless he took to the swamp immediately.

Scarlett,watching the flying fingers,heard the laughter and looked at them all with concealed bitterness and contempt.

“They haven't an idea what is really happening to me or to themselves or to the South.They still think,in spite of everything,that nothing really dreadful can happen to any of them because they are who they are,O'Haras,Wilkeses,Hamiltons.Even the darkies feel that way.Oh,they're all fools!They'll never realize!They'll go right on thinking and living as they always have,and nothing will change them.Melly can dress in rags and pick cotton and even help me murder a man but it doesn't change her.She's still the shy well-bred Mrs.Wilkes,the perfect lady!And Ashley can see death and war and be wounded and lie in jail and come home to less than nothing and still be the same gentleman he was when he had all Twelve Oaks behind him.Will is different.He knows how things really are but then Will never had anything much to lose.And as for Suellen and Carreen—they think all this is just a temporary matter.They don't change to meet changed conditions because they think it'll all be over soon.They think God is going to work a miracle especially for their benefit.But He won't.The only miracle that's going to be worked around here is the one I'm going to work on Rhett Butler....They won't change.Maybe they can't change.I'm the only one who's changed—and I wouldn't have changed if I could have helped it.”

Mammy finally turned the men out of the dining room and closed the door,so the fitting could begin.Pork helped Gerald upstairs to bed and Ashley and Will were left alone in the lamplight in the front hall.They were silent for a while and Will chewed his tobacco like a placid ruminant animal.But his mild face was far from placid.

“This goin'to Atlanta,”he said at last in a slow voice,“I don't like it.Not one bit.”

同类推荐
  • 计算机英语

    计算机英语

    本书共九章,包括:计算机的发展及总体介绍,计算机硬件,计算机操作系统,数据库系统,软件工程,计算机网络和因特网,办公自动化系统,多媒体技术以及计算机安全。每个章节都配有正文的参考译文,帮助读者更加方便地学习和理解。每章的后面配有练习题并附参考答案,以利于对本单元内容进行巩固。课后的附录包含了单词表,词组表,计算机英语语法及科技英语写作要点,全方位地给读者提供丰富的相关知识。
  • 我的故事

    我的故事

    海伦·凯勒——人类永远的骄傲!了解了海伦·凯勒语录,你就了解了这本书,你也就了解了海伦·凯勒其人:黑暗将使人更加珍惜光明,寂静将使人更加喜爱声音。身体上的不自由终究是一种缺憾。我不敢说从没有怨天尤人或沮丧的时候,但我更明白这样根本于事无补,因此我总是极力控制自己,使自己的脑子不要去钻这种牛角尖。忘我就是快乐。因而我要把别人眼睛看见的光明当作我的太阳,别人耳朵听见的音乐当作我的乐曲,别人嘴角的微笑当作我的快乐。如果静止的美已是那么可爱的话,那么看到运动中的美肯定更令人振奋和激动。
  • 鲁滨逊漂流记(纯爱·英文馆)

    鲁滨逊漂流记(纯爱·英文馆)

    《鲁滨逊漂流记》是英国作家丹尼尔·笛福的一部小说作品,主要讲述了主人公鲁滨逊因多出海遇难,先被海盗攻击,再到种植园,最后漂流到无人小岛,并坚持在岛上生活,最后回到原来所生活的社会的故事。
  • 爱默生精选散文集

    爱默生精选散文集

    R.W.爱默生编写的《爱默生精选散文集(英文版)》散发着乐观主义和自信的气息,每一句话都自成一体,蕴涵着作家的哲思。他名言警句般的文字,深沉而有气势,只有饱满温润的灵魂,才可以渗透爱默生的思想内核,抵达他所追求的普遍真理。穿过岁月的尘埃,爱默生的文字总能直指人的内心深处,仿佛熠熠生辉的晨星,带给我们行动的勇气。
  • 与悲欢世界温柔相处

    与悲欢世界温柔相处

    《我爱读好英文:与悲欢世界温柔相处》为“我爱读好英文”之一,该书系由美国英语教师协会推荐,每天一篇美文,与美国人同步学习,是市面上最权威有效的双语阅读书系!《我爱读好英文:与悲欢世界温柔相处》涵盖了40篇中英双语对照的感人励志的故事,讲述了发生在不同人身上的喜忧参半的故事,如《与父亲共舞》《迟到的情书》《朋友间就该这么做》等。文笔极具感染力,让读者在阅读的同时,生发出积极乐观的希望。《我爱读好英文:与悲欢世界温柔相处》是地道英语与精美译文的完美结合,不论是形式,还是故事内容,都堪称经典,使读者受到心灵的感动与震撼。《我爱读好英文:与悲欢世界温柔相处》以双语形式编排,是人们学习英语的最佳读本。
热门推荐
  • 如何用互联网思维创富

    如何用互联网思维创富

    在互联网时代,如果对互联网的发展趋势缺乏足够的了解,将会给企业的战略决策和发展带来巨大的风险,而掌握了互联网思维的奥秘就等于掌握了致富的途径。《如何用互联网思维创富》不仅深刻、系统地解析了互联网思维的概念,而且从多个角度整理、揭示了互联网思维对人们生活的影响,以及互联网思维所具有的独特魅力,让读者在互联网快速发展的今天,学会用互联网思维致富。
  • 中华异想集·马腹

    中华异想集·马腹

    一切都在四月十三日的深夜变得不一样。风雨巷中那家驰名百年的顾家绣房发生了异变——主事的顾氏夫妻在等待着一个重要的客人,而这对夫妻俩的女儿去参加学校同学的生日宴会,可是当顾绿章晚上回到家后,却发现古宅里已经空无一人,却也没有打斗的痕迹、没有血的味道……难道三十几年前的事情又要再次发生?她的父母是否会像她的祖父母那样?做完了最后一顿晚餐,穿得整整齐齐出门去了,在那之后就没有回来?这一切和那张没有绣完的裙幅到底有什么关系?
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 宇宙头号狗腿子

    宇宙头号狗腿子

    在宇宙间穿梭,在文明间捣蛋。虚幻与现实交织,恐惧与贪婪同在。给我个机会,我就是这片星空下——最靓的仔。
  • 世界名人轶事

    世界名人轶事

    本系列书精选英语名著作品,并加上一些生词注释,使读者无须处处翻查词典,影响阅读兴致。同时每篇配上中译文,帮助读者正确理解原文。此外,还附有题解说明,介绍作品主旨、背景、寓意以及修辞特色等。英语学习部分,选出原文中较实用的词汇和句式,介绍其现代用法。我们的目的是希望达到“阅读名著,学好英语”的效果。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 赌徒笔记2(我的传奇人生)

    赌徒笔记2(我的传奇人生)

    林雪在麻将桌上被人合伙做局杀猪,被川东鬼赌王的徒弟夏阳所救,于是苦练麻将绝技,一双无影手令江湖上大小赌徒、老千们闻风丧胆。赌徒赌的是钱,老千赌的是命——林雪和夏阳在缅甸赌场跌入庄家精心布置的陷阱,九死一生,林雪逃了回来,夏阳还被扣在庄家的手中,林雪为了保住夏阳的性命,重返赌道……赌桌上风云变幻,当一切希望破灭,林雪在小城开了一家麻将馆,以自己精湛的牌技劝戒世人:赌博是一个无底的深渊……
  • The Golden Bough

    The Golden Bough

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 少年逆袭成神

    少年逆袭成神

    神,万世之神。这是一个少年为了成神,从而踏上了他的成神之路的故事。……永不放弃!这就是我的成神路。请大家多多支持,谢谢!!
  • 宝宝开始走路了

    宝宝开始走路了

    吉娜·福特是英国最受欢迎的育儿专家,30多年来亲手照看过300多名新生宝宝,有丰富的育儿经验,是英国上流社会及许多知名人士抢着预约的育儿顾问。多年以来,吉娜被认为是最受全球欢迎的“超级保姆”,她的工作地点遍及世界各地。她曾被英国时尚杂志《Hapers&Queen》评为全英十大著名产科护理员之一。