登陆注册
5609200000182

第182章

And,as she thought of Gerald,the memory for which she had been fumbling came to her swiftly,came with the heart stopping clarity of summer lightning,throwing,for an instant,a whole countryside into unnatural brightness.She could hear an Irish voice singing,hear the hard rapid pounding of hooves coming up the pasture hill at Tara,hear a reckless voice,so like the voice of her child:“Ellen!Watch me take this one!”

“No!”she cried.“No!Oh,Bonnie,stop!”

Even as she leaned from the window there was a fearful sound of splintering wood,a hoarse cry from Rhett,a mêlée of blue velvet and flying hooves on the ground.Then Mr.Butler scrambled to his feet and trotted off with an empty saddle.

***

On the third night after Bonnie's death,Mammy waddled slowly up the kitchen steps of Melanie's house.She was dressed in black from her huge men's shoes,slashed to permit freedom for her toes,to her black head rag.Her blurred old eyes were bloodshot and red rimmed,and misery cried out in every line of her mountainous figure.Her face was puckered in the sad bewilderment of an old ape but there was determination in her jaw.

She spoke a few soft words to Dilcey who nodded kindly,as though an unspoken armistice existed in their old feud.Dilcey put down the supper dishes she was holding and went quietly through the pantry toward the dining room.In a minute Melanie was in the kitchen,her table napkin in her hand,anxiety in her face.

“Miss Scarlett isn't—”

“Miss Scarlett bearin'up,same as allus,”said Mammy heavily.“Ah din'ten'ter 'sturb yo'supper,Miss Melly.Ah kin wait tell you thoo ter tell you whut Ah got on mah mine.”

“Supper can wait,”said Melanie.“Dilcey,serve the rest of the supper.Mammy,come with me.”

Mammy waddled after her,down the hall past the dining room where Ashley sat at the head of the table,his own little Beau beside him and Scarlett's two children opposite,making a great clatter with their soup spoons.The happy voices of Wade and Ella filled the room.It was like a picnic for them to spend so long a visit with Aunt Melly.Aunt Melly was always so kind and she was especially so now.The death of their younger sister had affected them very little.Bonnie had fallen off her pony and Mother had cried a long time and Aunt Melly had taken them home with her to play in the back yard with Beau and have tea cakes whenever they wanted them.

Melanie led the way to the small book-lined sitting room,shut the door and motioned Mammy to the sofa.

“I was going over right after supper,”she said.“Now that Captain Butler's mother has come,I suppose the funeral will be tomorrow morning.”

“De fune'l.Dat's jes'it,”said Mammy.“Miss Melly,we's all in deep trouble an'Ah's come ter you fer he'p.Ain'nuthin'but weery load,honey,nuthin'but weery load.”

“Has Scarlett collapsed?”questioned Melanie worriedly.“I've hardly seen her since Bonnie—She has been in her room and Captain Butler has been out of the house and—”

Suddenly tears began to flow down Mammy's black face.Melanie sat down beside her and patted her arm and,after a moment,Mammy lifted the hem of her black skirt and dried her eyes.

“You got ter come he'p us,Miss Melly.Ah done de bes'Ah kin but it doan do no good.”

“Miss Scarlett—”

Mammy straightened.

“Miss Melly,you knows Miss Scarlett well's Ah does.Whut dat chile got ter stan',de good Lawd give her strent ter stan'.Disyere done broke her heart but she kin stan'it.It's Mist'Rhett Ah come 'bout.”

“I have so wanted to see him but whenever I've been there,he has either been downtown or locked in his room with—And Scarlett has looked like a ghost and wouldn't speak—Tell me quickly,Mammy.You know I'll help if I can.”

Mammy wiped her nose on the back of her hand.

“Ah say Miss Scarlett kin stan'what de Lawd sen',kase she done had ter stan'a-plen'y,but Mist'Rhett—Miss Melly,he ain'never had ter stan'nuthin'he din'wanter stan',not nuthin'.It's him Ah come ter see you 'bout.”

“But—”

“Miss Melly,you got ter come home wid me,dis evenin'.”There was urgency in Mammy's voice.“Maybe Mist'Rhett lissen ter you.He allus did think a heap of yo''pinion.”

“Oh,Mammy,what is it?What do you mean?”

Mammy squared her shoulders.

“Miss Melly,Mist'Rhett done—done los'his mine.He woan let us put Lil Miss away.”

“Lost his mind?Oh,Mammy,no!”

“Ah ain'lyin'.It's de Gawd's truff.He ain'gwine let us buhy dat chile.He done tole me so hisseff,not mo'n an hour ago.”

“But he can't—he isn't—”

“Dat's huccome Ah say he los'his mine.”

“But why—”

“Miss Melly,Ah tell you eve'ything.Ah oughtn'tell nobody,but you is our fambly an'you is de onlies'one Ah kin tell.Ah tell you eve'ything.You knows whut a sto'he set by dat chile.Ah ain'never seed no man,black or w'ite,set sech a sto'by any chile.Look lak he go plumb crazy w'en Doctah Meade say her neck broke.He grab his gun an'he run right out an'shoot dat po'pony an',fo'Gawd,Ah think he gwine shoot hisseff.Ah wuz plumb 'stracted whut wid Miss Scarlett in a swoon an'all de neighbors in an'outer de house an'Mist'Rhett cahyin'on an'jes'holin'dat chile an'not even lettin'me wash her lil face whar de grabbel cut it.An'w'en Miss Scarlett come to,Ah think,bress Gawd!Now dey kin comfo't each other.”

Again the tears began to fall but this time Mammy did not even wipe them away.

“But w'en she come to,she go inter de room whar he settin',holin'Miss Bonnie,an'she say:‘Gimme mah baby whut you kilt.'”

“Oh,no!She couldn't!”

“Yas'm.Dat whut she say.She say:‘You kilt her.’An'Ah felt so sorry fer Mist'Rhett Ah bust out cryin',kase he look lak a whup houn'.An'Ah say:‘Give dat chile ter its mammy.Ah ain'gwine have no sech goin's on over mah Lil Miss.’An'Ah tek de chile away frum him an'tek her inter her room an'wash her face.An'Ah hear dem talkin'an'it lak ter tuhn mah blood cole,whut dey say.Miss Scarlett wuz callin'him a mudderer fer lettin'her try ter jump dat high,an'him sayin'Miss Scarlett hadn'never keered nuthin''bout Miss Bonnie nor none of her chillun....”

同类推荐
  • 聆听花开的声音

    聆听花开的声音

    阅读《聆听花开的声音》,你可以感受到田野上的清风,可以找到心灵宁静的港湾,可以发现生活中被人们忽略的真理,从而拥有一颗宽广的心,走向成功……感受英语的魅力!体验英语的快乐!当鲜花盛开时,我们会沉醉在花海中,为它们的美丽、娇艳赞叹不已,但你可知道它们的真正动人之处,在于它从含苞待放走向盛开的那一刹那。聆听花开的声音,默默感受鲜花盛开过程中的美丽。
  • I Want to Go to School 为了那渴望的目光

    I Want to Go to School 为了那渴望的目光

    《为了渴望的目光》在取得大量第一手资料和真实感人实例的基础上,对中国希望工程的20年历程进行了全景式扫描和总结,深刻地展现了希望工程20年来的丰硕成果。
  • 假如给我三天光明(双语译林)

    假如给我三天光明(双语译林)

    《假如给我三天光明》是教育部推荐的成长励志经典读物,盲聋人海伦·凯勒不屈不挠的坚毅斗志曾激励了一代又一代人。本书完整收录《假如给我三天光明》、《我生命的故事》、《三论乐观》、《在芒特艾里的演讲》以及海伦·凯勒书信十封,英汉双语对照,讲述一个没有光明、没有声音的传奇人生。
  • 汉译英翻译能力研究

    汉译英翻译能力研究

    本书绝无大而无当的空论,细节照顾得非常周到,从词语搭配、句法结构、语义结构,到审美篇章,乃至百科常识、专业背景,均在翻译能力的总框架下得到关照。作者还讨论了学界争论已久的教学翻译与翻译教学,也触及了翻译经验与翻译能力的关系等议题。本书可称得上是汉译英翻译能力研究领域的扛鼎之作。相信无论是理论研究领域的学者,还是教学前沿的教师,或是翻译专业的学生,都能从本书中各取所需,从中获益。
  • 英文爱藏:那一年,我们各奔东西

    英文爱藏:那一年,我们各奔东西

    学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《那一年我们各奔东西》内文 篇目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章,中英双语,适 于诵读,提升阅读能力;学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情 感、地道的英文,让我们在阅读这些动人的绝美篇章时,不仅能够提升生 活质量,丰富人生内涵,更能够轻松提升英文领悟能力,体味英……
热门推荐
  • 爱,非爱

    爱,非爱

    在商场上叱诧风云的男主AB与已为人妇的女主伽罗在一次商务会议上相遇,从而发生了一段比《山楂树之恋》更纯美的爱情!男主成熟稳重,事业有成,可他在爱情面前却迟疑不决,进退维谷。他已有家室,但家庭生活另他苦不堪言。周身散发着熟女魅力的女主,尽管拥有一个比较幸福美满的家庭,可是她更加忠实于自己的内心,更加渴望真挚的爱情!从始至终,他们并没有发生肉体关系,仅限于精神恋爱!最终,他们并没有走到一起,而是各自回归了自己的家庭。
  • 鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    前世她活的憋屈,做了一辈子的小白鼠,重活一世,有仇报仇!有怨报怨!弃之不肖!她是前世至尊,素手墨笔轻轻一挥,翻手为云覆手为雨,天下万物皆在手中画。纳尼?负心汉爱上她,要再求娶?当她什么?昨日弃我,他日在回,我亦不肖!花痴废物?经脉尽断武功全无?却不知她一只画笔便虐你成渣……王府下人表示王妃很闹腾,“王爷王妃进宫偷墨宝,打伤了贵妃娘娘…”“王爷王妃看重了,学仁堂的墨宝当场抢了起来,打伤了太子……”“爱妃若想抢随她去,旁边递刀可别打伤了手……”“……”夫妻搭档,她杀人他挖坑,她抢物他递刀,她打太子他后面撑腰……双重性格男主萌萌哒
  • 宠夫上瘾:呆萌少爷易推倒

    宠夫上瘾:呆萌少爷易推倒

    “乖乖上榻暖好被窝,不然本姑娘就……你!”土匪窝的女贼手拿皮鞭,精光盯着某男正直的脸死不松手。这年头少爷有三好,好颜,好材……好推倒。面对风骚凛凛的女土匪,战家三少爷两眼一翻,毫不客气的往后一倒:“来吧!”女土匪vs战少爷,打是亲,骂是爱,爱的太深用脚踹。n多年后,某女哭诉:“王八蛋,说好什么都听我的……”“夫人,为夫自然什么都听你的!”某男抱着某女上了美人榻:“这不是给你暖被窝了吗?”
  • 一纸忘情歌

    一纸忘情歌

    相恋多年的男友贺思源意外身亡,叶承欢伤心欲绝,却在葬礼上遇到了贺思源的出轨的对象向晚晴,向晚晴以腹中的孩子逼迫叶承欢离开。叶承欢离职,临离开G市前在化妆舞会上邂逅一男子,并发生了一夜情。 在老家呆了两年的叶承欢在学长古沐霖的劝说下重回职场。在外市工作一年,古沐霖与叶承欢被调回G市。叶承欢撞见总经理古沐庭狼狈的一面,处处被古沐庭针对,甚至被古沐庭冷嘲热讽,最后更被古沐庭调到他的身边,当总经理助理。古沐庭早就认出了叶承欢是以前跟他发生一夜情的女子,却一直没有说破。种种巧合让古沐庭认定古沐霖与叶承欢一起设计了他。为夺得继承权,古沐庭用尽手段逼迫叶承欢与他结婚。
  • 但愿梦中来爱你

    但愿梦中来爱你

    恨别相逢未嫁时,我爱你却从不敢承认,作为哥哥的妻子,我永远无法说爱你,你高高在上,那一轮明月,可望而不可即。当我怀上你的孩子之时,你却让我打掉他,你说你从未爱过,不过是玩玩吧了。可你却不知道我已深深的爱上你,你的一举一动,无一不吸引我的目光,谢谢你出现在我的生命。这一生我从未后悔过,但如果有来世,我再也不要爱上你……
  • 大乘无量寿经

    大乘无量寿经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 沈先生,与你有染

    沈先生,与你有染

    景苒觉得嗓子里就像有一把火,烧得她火烧火燎的疼。她想咳一下却咳不出来,只能闭着眼睛默默……
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 明伦汇编人事典名字部

    明伦汇编人事典名字部

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 重生农家小媳妇

    重生农家小媳妇

    小媳妇儿孟朵重生到十三岁那年。依旧是人人惦记的能掐出水的童养媳,却不再是任人宰割的小绵羊。帮助大伯发家致富,督促小叔进学高中,教养小姑温柔识礼!坑害拐骗的,拍飞!算计房田的,抽死!她的愿望是一家人开开心心地过平淡而富足的生活,奈何桃花朵朵开,一众人物粉墨登场。一不要命,二不要脸,狗皮膏药似的黏在身上,活神仙都没辙。最缠人的爷们霸气十足,对外放话:谁惹自个媳妇儿,一个字,抽!【男主语录】媳妇儿,我给你笑一个,别生气了,行吗?媳妇儿,大伯甩脸子给我瞧,咋办?媳妇儿,小叔竟然敢打我的脸,毁容了怎么办?媳妇儿,小姑子的婚事你可满意?