登陆注册
5609200000183

第183章

“Stop,Mammy!Don't tell me any more.It isn't right for you to tell me this!”cried Melanie,her mind shrinking away from the picture Mammy's words evoked.

“Ah knows Ah got no bizness tellin'you,but mah heart too full ter know jes'whut not ter say.Den he tuck her ter de unnertaker's hisseff an'he bring her back an'he put her in her baid in his room.An'w'en Miss Scarlett say she b'long in de pahlor in de coffin,Ah thought Mist'Rhett gwine hit her.An'he say,right cole lak:‘She b'long in mah room.’An'he turn ter me an'he say:‘Mammy,you see dat she stay right hyah tell Ah gits back.'Den he light outer de house on de hawse an'he wuz gone tell 'bout sundown.W'en he come t'arin'home,Ah seed dat he'd been drinkin'an'drinkin'heavy,but he wuz cahyin'it well's usual.He fling inter de house an'not even speak ter Miss Scarlett or Miss Pitty or any of de ladies as wuz callin',but he fly up de steps an'th'ow open de do'of his room an'den he yell for me.W'en Ah comes runnin'as fas'as Ah kin,he wuz stan'in'by de baid an'it wuz so dahk in de room Ah couldn't sceercely see him,kase de shutters wuz done drawed.

“An'he say ter me,right fierce lak:‘Open dem shutters.It's dahk in hyah.'An'Ah fling dem open an'he look at me an',fo'Gawd,Miss Melly,mah knees 'bout give way,kase he look so strange.Den he say:‘Bring lights.Bring lots of lights.An'keep dem buhnin'.An'doan draw no shades an'no shutters.Doan you know Miss Bonnie's 'fraid of de dahk?'”

Melanie's horror struck eyes met Mammy's and Mammy nodded ominously.

“Dat's whut he say.‘Miss Bonnie's 'fraid of de dahk.’”

Mammy shivered.

“W'en Ah gits him a dozen candles,he say ‘Git!’An'den he lock de do'an'dar he set wid Lil Miss,an'he din'open de do'fer Miss Scarlett even w'en she beat an'hollered ter him.An'dat's de way it been fer two days.He woan say nuthin''bout de fune'l,an'in de mawnin'he lock de do'an'git on his hawse an'go off ter town.An'he come back at sundown drunk an'lock hisseff in agin,an'he ain'et nuthin'or slept none.An'now his ma,Ole Miss Butler,she come frum Cha'ston fer de fune'l an'Miss Suellen an'Mist'Will,dey come frum Tara,but Mist'Rhett woan talk ter none of dem.Oh,Miss Melly,it been awful!An'it's gwine be wuss,an'folks gwine talk sumpin'scan'lous.

“An'den,dis evenin',”Mammy paused and again wiped her nose on her hand.“Dis evenin'Miss Scarlett ketch him in de upstairs hall w'en he come in,an'she go in de room wid him an'she say:‘De fune'l set fer termorrer mawnin'.’An'he say:‘Do dat an'Ah kills you termorrer.’”

“Oh,he must have lost his mind!”

“Yas'm.An'den dey talks kinder low an'Ah doan hear all whut dey say,'cept he say agin ‘bout Miss Bonnie bein'sceered of de dahk an'de grabe pow'ful dahk.An'affer aw'ile,Miss Scarlett say:‘You is a fine one ter tek on so,affer killin'her ter please yo'pride.'An'he say:‘Ain'you got no mercy?'An'she say:‘No.An'Ah ain'got no chile,needer.An'Ah'm wo'out wid de way you been ackin'sence Bonnie wuz kilt.You is a scan'al ter de town.You been drunk all de time an'ef you doan think Ah knows whar you been spendin'yo'days,you is a fool.Ah knows you been down ter dat creeter's house,dat Belle Watling.'”

“Oh,Mammy,no!”

“Yas'm.Dat whut she said.An',Miss Melly,it's de truff.Niggers knows a heap of things quicker dan w'ite folks,an'Ah knows dat's whar he been but Ah ain'said nuthin''bout it.An'he doan deny it.He say:‘Yas'm,dat's whar Ah been an'you neen tek on,kase you doan give a damn.A bawdy house is a haben of refuge affer dis house of hell.An'Belle is got one of de worl's kines'hearts.She doan th'ow it up ter me dat Ah done kilt mah chile.'”

“Oh,”cried Melanie,stricken to the heart.

Her own life was so pleasant,so sheltered,so wrapped about with people who loved her,so full of kindness that what Mammy told her was almost beyond comprehension or belief.Yet there crawled into her mind a memory,a picture which she hastily put from her,as she would put from her the thought of another's nudity.Rhett had spoken of Belle Watling the day he cried with his head on her knees.But he loved Scarlett.She could not have been mistaken that day.And of course,Scarlett loved him.What had come between them?How could a husband and a wife cut each other to pieces with such sharp knives?

Mammy took up her story heavily.

“Affer a w'ile,Miss Scarlett come outer de room,w'ite as a sheet but her jaw set,an'she see me stan'in'dar an'she say:‘De fune'l be termorrer,Mammy.’An'she pass me by lak a ghos'.Den mah heart tuhn over,kase whut Miss Scarlett say,she mean.An'whut Mist'Rhett say,he mean too.An'he say he kill her ef she do dat.Ah wuz plumb 'stracted,Miss Melly,kase Ah done had sumpin'on mah conscience all de time an'it weighin'me down.Miss Melly,it wuz me as sceered Lil Miss of de dahk.”

“Oh,but Mammy,it doesn't matter—not now.”

“Yas'm,it do.Dat whut de whole trouble.An'it come ter me Ah better tell Mist'Rhett even ef he kill me,kase it on mah conscience.So Ah slip in de do'real quick,fo'he kin lock it,an'Ah say:‘Mist'Rhett,Ah's come ter confess.’An'he swing roun'on me lak a crazy man an'say:‘Git!’An'fo'Gawd,Ah ain'never been so sceered!But Ah say:‘Please,suh,Mist'Rhett,let me tell you.It's 'bout ter kill me.It wuz me as sceered Lil Miss of de dahk.’An'den,Miss Melly,Ah put mah haid down an'waited fer him ter hit me.But he din'say nuthin'.An'Ah say:‘Ah din'mean no hahm.But,Mist'Rhett,dat chile din'have no caution an'she wuzn'sceered of nuthin'.An'she wuz allus gittin'outer baid affer eve'ybody sleep an’runnin'roun'de house barefoot.An'it worrit me,kase Ah 'fraid she hu't herseff.So Ah tells her dar's ghos'es an'buggerboos in de dahk.'

同类推荐
  • 爱在尘埃堆积的角落(英文爱藏双语系列)

    爱在尘埃堆积的角落(英文爱藏双语系列)

    很多时候,爱就是这样简简单单的两三事。我牵着你的手,你靠着我的肩膀,刹那间,爱就是一切。过寻常日子,看细水长流。虽无声,却动人。
  • 一个忙碌的假期

    一个忙碌的假期

    中讲述了百万富翁约翰·梅瑞克(简的哥哥)和他的三个侄女——露易丝、贝丝和帕齐,从纽约来到米尔维尔度假时,历经各种困难成功创办一份报纸的故事。本书中,三个女孩在叔叔和他人的帮助下,在人口稀少、文化落后、资金紧张的情况下,历经曲折,成功做成一份深受米尔维尔当地人喜欢的报纸。书中三个女孩的形象最为鲜活生动。她们不断地成长、成熟起来。露易丝已经20岁,她意志坚定,遇事沉着,为人亲切,但小有心机;帕齐18岁,真诚、率直;贝丝出落得漂亮可人,喜欢真实,亦讲求实际,略有保守,个性与两个姐姐差别较大。
  • 那些无法拒绝的名篇

    那些无法拒绝的名篇

    《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐,内文篇目取自美国最经典、最权威、最流行的读本,适于诵读;“实战提升”部分,包括导读、单词注解、诵读名句,学习英语的同时提升演讲能力。
  • 从零开始学英语,“袋”着走

    从零开始学英语,“袋”着走

    这是一本简单易学,同时也能带给你成就感的英语口语入门书!100%从零开始,不论你的英语目前处于什么水平,只要你有信心,随时都可以拿起本书开始从零学起!长期以来,对于英语初学者,尤其是对于自学者来说,都期望拥有一本好的英语学习书。学了十几年英语的人有成百上千万,但是真正能将英语学以致用的人却是凤毛麟角。因此,一本比较切合中国英语学习者实际需要的英语学习书就显得尤为重要。
  • 心是孤独的猎手(双语译林)

    心是孤独的猎手(双语译林)

    《心是孤独的猎手》是美国女作家卡森·麦卡勒斯代表作,小说通过变换叙事角度的方法,描述了一群徘徊于孤独的人们。故事发生于20世纪30年代的一个美国南方小镇,主要围绕主人公——哑巴辛格,以及他身边的人物展开。辛格的沉默疏离让他在人们眼中蒙上了一层神秘睿智的色彩,人们试图向辛格倾诉内心,但辛格根本无法理解他们,转而把全部的感情筹码压在了安东尼帕罗斯身上。直到安东尼帕罗斯去世,他也离开了这个世界。
热门推荐
  • 纵横天机

    纵横天机

    四方为界,三皇居中。天机宇宙自北界收缩,法则崩塌,乾坤骤变。新的至尊魁皇登基,七百年间,生灵涂炭。在这磅礴恢弘的世界,曜境碎石,殒境断山,道则境翻江倒海,生灵死念境执掌阴阳乾坤。少年踏黑龙而来,肩扛天灭大刀,向那无敌的至尊魁皇道:“地狱收不了你,我来收。”
  • 午门囧事Ⅲ:午门篇

    午门囧事Ⅲ:午门篇

    一段惊心动魄的腥风血雨,成就一场令人捧腹的人在囧途的爆笑故事。
  • 青雀宫词

    青雀宫词

    纪云然原无忧无虑活着,然后嫁给心爱的人,举案齐眉。最后被在夺帝的端王看中,却又被厌弃。他贵为皇帝,翻手为云覆手为雨,努力想要一片清明盛世。这是一个想努力活着的女主,遇上了渣帝。(有没有男主看心情,有存稿。)
  • 篮坛第一妖孽

    篮坛第一妖孽

    一个在贫民窟长大的华裔,于2003年白金一代进入联盟,兼具黄种人的灵性和黑种人的爆发力,而且还有一个球爹。他的选秀模版本来是皮蓬,但硬是把自己打成了罗德曼。因为马布里的关系来到菲尼克斯,而又因为纳什的到来逐渐兑现自己的天赋。当他从一个防守专家打成了联盟炙手可热的超级得分手之后,同年进入联盟的状元詹姆斯不得不提前做出决定一。
  • 重生炮灰逆袭记

    重生炮灰逆袭记

    前一世,她被喜欢的人穿了个透心凉;这一世,带着金手指,扮猪吃老虎,她一个人,以双重身份,不同的面孔,一步一步,登上巅峰。前尘往事,如过眼云烟;唯有长生大道,执着不倦。
  • 至尊花嫁:女帝降临

    至尊花嫁:女帝降临

    女儿在世,当醒掌天下权,醉卧美人膝。她战时冷酷强大、闲时玩世不恭,她是女尊国的帝王,却重生在两千年后,被剥夺了姓氏,被迫女扮男装的本族柔弱后裔身上,好在伴她峥嵘一生的神兽随她的灵魂一同重生,还拥有皇家正宗的传承。且看她如何在变为男尊国的世界恣意遨游、睥睨天下!她戎马半生,她啸于九天。她此生只娶不嫁。他说:你这种粗鲁的女人也只有本小爷才受得了答曰:美人。性子虽然差了些,也可以考虑。他说:如果可以与你相伴一生,嫁你一次又何妨?答曰:身材魁梧了些,倒也不是不能将就,好歹也是个美人。他说:只有你配与朕分享天下。答曰:勾搭那么多女人,还养在后宫?这样不守夫道的男子孤怎么可能会要!
  • 王爷总是要强娶

    王爷总是要强娶

    上辈子,她的枕边人登上帝位后,将她幽禁十年,灭她满门,最后还赐她一碗毒酒。再次睁眼却回到了十五岁那年。这一世,她绝不再为他人作嫁衣,谁登帝位都可以,但谢景澜不行!毁他心血,断他帝王路,她做好了被报复的准备,岂料某人却总是夜探闺房逼问她,“我们什么时候成亲?”她恨的咬牙切齿,“麻烦王爷--情节虚构,请勿模仿
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 我只愿爱你如初

    我只愿爱你如初

    我爱上你,永远不后悔!可你,现在还爱我吗?
  • 小窗幽记

    小窗幽记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。