登陆注册
5609200000031

第31章

By this time,Frank could not even get questions to his lips.He sat staring at her,gray faced,the reins slack in his hands.

“She's going to marry Tony Fontaine next month.Oh,I'm so sorry,Frank.So sorry to be the one to tell you.She just got tired of waiting and she was afraid she'd be an old maid.”

Mammy was standing on the front porch when Frank helped Scarlett out of the buggy.She had evidently been standing there for some time,for her head rag was damp and the old shawl clutched tightly about her showed rain spots.Her wrinkled black face was a study in anger and apprehension and her lip was pushed out farther than Scarlett could ever remember.She peered quickly at Frank and,when she saw who it was,her face changed—pleasure,bewilderment and something akin to guilt spreading over it.She waddled forward to Frank with pleased greetings and grinned and curtsied when he shook her hand.

“It sho is good ter see home folks,”she said.“How is you,Mist'Frank?My,ain'you lookin'fine an'gran'!Effen Ah'd knowed Miss Scarlett wuz out wid you,Ah wouldn'worrit so.Ah'd knowed she wuz tekken keer of.Ah come back hyah an'fine she gone an'Ah been as 'stracted as a chicken wid its haid off,thinkin'she runnin'roun'dis town by herseff wid all dese trashy free issue niggers on de street.Huccome you din'tell me you gwine out,honey?An'you wid a cole!”

Scarlett winked slyly at Frank and,for all his distress at the bad news he had just heard,he smiled,knowing she was enjoining silence and making him one in a pleasant conspiracy.

“You run up and fix me some dry clothes,Mammy,”she said.“And some hot tea.”

“Lawd,yo'new dress is plum ruint,”grumbled Mammy.“Ah gwine have a time dryin'it an'brushin'it,so it'll be fit ter be wo'ter de weddin'ternight.”

She went into the house and Scarlett leaned close to Frank and whispered:“Do come to supper tonight.We are so lonesome.And we're going to the wedding afterward.Do be our escort!And,please don't say anything to Aunt Pitty about—about Suellen.It would distress her so much and I can't bear for her to know that my sister—”

“Oh,I won't!I won't!”Frank said hastily,wincing from the very thought.

“You've been so sweet to me today and done me so much good.I feel right brave again.”She squeezed his hand in parting and turned the full battery of her eyes upon him.

Mammy,who was waiting just inside the door,gave her an inscrutable look and followed her,puffing,up the stairs to the bedroom.She was silent while she stripped off the wet clothes and hung them over chairs and tucked Scarlett into bed.When she had brought up a cup of hot tea and a hot brick,rolled in flannel,she looked down at Scarlett and said,with the nearest approach to an apology in her voice Scarlett had ever heard:“Lamb,huccome you din'tell yo'own Mammy whut you wuz upter?Den Ah wouldn'had ter traipse all dis way up hyah ter 'Lanta.Ah is too ole an'too fat fer sech runnin'roun'.”

“What do you mean?”

“Honey,you kain fool me.Ah knows you.An'Ah seed Mist'Frank's face jes'now an'Ah seed yo'face,an'Ah kin read yo'mine lak a pahson read a Bible.An'Ah heerd dat whisperin'you wuz givin'him 'bout Miss Suellen.Effen Ah'd had a notion 'twuz Mist'Frank you wuz affer,Ah'd stayed home whar Ah b'longs.”

“Well,”said Scarlett shortly,snuggling under the blankets and realizing it was useless to try to throw Mammy off the scent,“who did you think it was?”

“Chile,Ah din'know but Ah din'lak de look on yo'face yestiddy.An'Ah 'membered Miss Pittypat writin'Miss Melly dat dat rapscallion Butler man had lots of money an'Ah doan fergit whut Ah hears.But Mist'Frank,he a gempmum even ef he ain'so pretty.”

Scarlett gave her a sharp look and Mammy returned the gaze with calm omniscience.

“Well,what are you going to do about it?Tattle to Suellen?”

“Ah is gwine ter he'p you pleasure Mist'Frank eve'y way Ah knows how,”said Mammy,tucking the covers about Scarlett's neck.

Scarlett lay quietly for a while,as Mammy fussed about the room,relief flooding her that there was no need for words between them.No explanations were asked,no reproaches made.Mammy understood and was silent.In Mammy,Scarlett had found a realist more uncompromising than herself.The mottled wise old eyes saw deeply,saw clearly,with the directness of the savage and the child,undeterred by conscience when danger threatened her pet.Scarlett was her baby and what her baby wanted,even though it belonged to another,Mammy was willing to help her obtain.The rights of Suellen and Frank Kennedy did not even enter her mind,save to cause a grim inward chuckle.Scarlett was in trouble and doing the best she could,and Scarlett was Miss Ellen's child.Mammy rallied to her with never a moment's hesitation.

Scarlett felt the silent reinforcement and,as the hot brick at her feet warmed her,the hope which had flickered faintly on the cold ride home grew into a flame.It swept through her,making her heart pump the blood through her veins in pounding surges.Strength was coming back and a reckless excitement which made her want to laugh aloud.Not beaten yet,she thought exultantly.

“Hand me the mirror,Mammy,”she said.

“Keep yo'shoulders unner dat kivver,”ordered Mammy,passing the hand mirror to her,a smile on her thick lips.

Scarlett looked at herself.

“I look white as a hant,”she said,“and my hair is as wild as a horse's tail.”

“You doan look peart as you mout.”

“Hum....Is it raining very hard?”

“You know it's po'in'.”

“Well,just the same,you've got to go downtown for me.”

“Not in dis rain,Ah ain'.”

“Yes,you are or I'll go myself.”

“Whut you got ter do dat woan wait?Look ter me lak you done nuff fer one day.”

“I want,”said Scarlett,surveying herself carefully in the mirror,“a bottle of cologne water.You can wash my hair and rinse it with cologne.And buy me a jar of quince-seed jelly to make it lie down flat.”

“Ah ain'gwine wash yo'ha'r in dis wedder an'you ain'gwine put no cologne on yo'haid lak a fas'woman needer.Not w'ile Ah got breaf in mah body.”

同类推荐
  • 从Hello到玩转英语

    从Hello到玩转英语

    本书从生活中最常用的英语短句到模拟场景会话,循序渐进。本书亮点在于常用短句大全,重点则在场景会话部分。场景会话部分包含135个模拟情景,每个情景后都附有欧美文化介绍。语言与文化同步学习,掌握最地道英语。
  • 一个人也能学好英语

    一个人也能学好英语

    当今社会,英语的实用越来越频繁了。尤其在80,90后表现得尤为突出。实用英语交流几乎成为了一项最基本的技能。就像开车一样,几乎成为了人人必会的项目。看到小伙伴们都能讲一口流利的英语。而自己所学的书面英语,根本不能达到交流的目的。而又碍于情面,逃避交友,社交。建议此种情况,作者根据此类人群的学习和心理特性,特别编写了《一个人也能学好英语》,就是让你一个人悄悄地修炼,等练成出关的时候,一口地道的美语,一定会让你的小伙伴惊讶不已的,羡慕、嫉妒、恨。
  • 灵魂也有一席之地(英文爱藏双语系列)

    灵魂也有一席之地(英文爱藏双语系列)

    拥有信心,所有的事情才有可能成功。缺乏信心,即便是最微小的挑战,都会显得无法逾越,难以克服。本书收录的百则经典哲理美文,其内容涉及人生的方方面面,它们有的睿智凝练,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田。
  • 一语多译英语

    一语多译英语

    本书内容丰富,分类明朗。内容涉及日常生活,求职工作,休闲娱乐,出门旅行,友好交际,情感表达等。表达灵活,语言地道。多种灵活的表达,易于吸引读者的学习兴趣,多种表达源于大量英文作品,避免汉语式的英语,是说一口流利、地道英语的最佳选择。形式活泼,易学易用。让读者的学习变得轻松愉快,易于接受。
  • The Battle of Beijing 北京保卫战

    The Battle of Beijing 北京保卫战

    2003年春的中国北京,如同一座恐怖之城、瘟疫之城和面临死亡之城。于是出现了许许多多“奇怪而可笑”的事:在与北京接壤的地方——河北廊坊某地段的公路上,有人竟然用挖土机挖了一个深二十多米、宽三十多米的巨型大坑,说是“为了防止北京城里开过来的汽车”,所有北京方向来的汽车在这个地方只能往回走……本书通过2003年非典肆虐时期作者深入北京各个“抗非”的现场所获取的第一手采访资料以及亲身经历,真实地记录了首都北京在非典爆发时所经历的惊心动魄的一段生死记忆,向人们揭开了“抗非”一线的真实情况。
热门推荐
  • 妖尾之全能法爷

    妖尾之全能法爷

    800年前,因为未知的原因来到妖尾的世界,为了活命,隐居修炼。800年后,吴迪出关踏入妖尾的世界,这一次他要为那个名为妖精的尾巴公会的信仰,默默守护。 当他正式开始的时候,发现妖尾的世界突然因为他的存在乱入了很多奇怪的东西
  • 落日时分

    落日时分

    著名作家达真最新的小说集,由四篇小说构成,分别是《落日时分》、《小红帽》、《放电影的张丹增》及《逃跑》。作品的时代从几十年前的前尘旧事,到鲜活的当下,内容既有藏族少女美好的恋爱,也有凡世成人的忏悔与心路吟唱。无论是爱情亲情还是友情,作者都用慈悲的心体察着,用细腻优美的笔触娓娓道出,阅读的感动如酥油茶的清香沁人心脾,久久不散。
  • 聊斋世界游记

    聊斋世界游记

    聊斋故事多,滋味长,咱得慢慢吹!既然还能再活一回,那就不要混吃等死,得努力学习,天天向上,练好功夫不被人欺负也还能顺便欺负下别人,再到处走一走,看一看,聊斋世界大,多走走,多看看,你会发现不同的风景,不同的人物。
  • 妻乃大皇帝

    妻乃大皇帝

    李承道穿越到了唐朝,成为太子李建成儿子,一不小心又成为了女儿国的国王。随身打着砸金蛋系统,只要人气值足够,就能够砸出很多惊喜。一不小心砸出了个金箍棒,一步小心砸出了个日向雏田,砸出了个波雅·汉库克。一不小心砸出了个千手纲手,一不小心砸出了个松本乱菊。为了能够得到跟多的人气值,砸出更多的女人,李承道走上了一条征服全世界的不归路。站在雪域之巅,李承道仰天大问:“何时何地才能够砸出个苍老师啊?”
  • 大乘法界无差别论

    大乘法界无差别论

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 全民战棋

    全民战棋

    「新世界的任何物种都要从零捕获。」「至少拥有一个棋子,才有资格参加每周一度的战棋大赛。」「最后,请尽情享受设计师为您量身定做的天赋。」
  • 快穿之男神我只是路过

    快穿之男神我只是路过

    #论意外挂掉后绑定系统#听说她路过了男神们!还把男神们都拐跑了!【1V1双洁,大甜几乎无虐】#虐也是甜着虐##撒糖成日常#这到底是人性的扭曲还是道德的沦丧?!某吃货专心的吃,某男神专心的看。某主播专心怼人,某男神专心护人。某桃精专心卖萌,某男神专心宠桃。【日久生情系列】#这么短也算日久?!##论明明没在一起却仿佛被虐到#这碗狗粮到底是干……是干……还是干?!5858:本系统先干为敬!【轻松日常and偶尔爆笑】#轻松爆笑手机掉##妈妈问我为何笑出猪叫#……PS(1):此文乃剧情向小甜饼,每个位面各有特色。某些位面会先虐后甜,但还是主甜,且虐的不狗血,程度也不深,很浅。位面最终结局皆为大圆满。PS(2):女主性格并不是一开始展现的那样,后续会慢慢显露其丰富的多面性,请耐心观看起码一个位面。PS(3):没了!……本书书友群:768172143
  • 布克熊之经典精读系列:老人与海

    布克熊之经典精读系列:老人与海

    《老人与海》本书讲述了一个渔夫的故事。古巴老渔夫圣地亚哥在连续八十四天没捕到鱼的情况下,终于独自钓上了一条大马林鱼,但这鱼实在大,把他的小船在海上拖了三天才筋疲力尽,被他杀死了绑在小船的一边。在归程中,他再遭到一条鲨鱼的袭击,最后回港时只剩鱼头鱼尾和一条脊骨。而在老圣地亚哥出海的日子里,他的忘年好友一直在海边忠诚地等待,满怀信心地迎接着他的归来……
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 锦里耆旧传

    锦里耆旧传

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。