登陆注册
5609200000033

第33章

Tommy and Hugh Elsing and the little monkey-like RenéPicard stood talking with her while the chairs and furniture were pushed back to the walls in preparation for the dancing.Hugh had not changed since Scarlett last saw him in 1862.He was still the thin sensitive boy with the same lock of pale brown hair hanging over his forehead and the same delicate useless-looking hands she remembered so well.But Renéhad changed since that furlough when he married Maybelle Merriwether.He still had the Gallic twinkle in his black eyes and the Creole zest for living but,for all his easy laughter,there was something hard about his face which had not been there in the early days of the war.And the air of supercilious elegance which had clung about him in his striking Zouave uniform was completely gone.

“Cheeks lak ze rose,eyes lak ze emerald!”he said,kissing Scarlett's hand and paying tribute to the rouge upon her face.“Pretty lak w'en I first see you at ze bazaar.You remembaire?Nevaire have I forgot how you toss your wedding ring in my basket.Ha,but zat was brave!But I should nevaire have zink you wait so long to get anothaire ring!”

His eyes sparkled wickedly and he dug his elbow into Hugh's ribs.

“And I never thought you'd be driving a pie wagon,Renny Picard,”she said.Instead of being ashamed at having his degrading occupation thrown in his face,he seemed pleased and laughed uproariously,slapping Hugh on the back.

“Touché!”he cried.“Belle Mère,Madame Merriwether,she mek me do eet,ze first work I do een all my life,me,RenéPicard,who was to grow old breeding ze race horse,playing ze feedle!Now,I drive ze pie wagon and I lak eet!Madame Belle Mère,she can mek a man do annyzing.She should have been ze general and we win ze war,eh,Tommy?”

Well!thought Scarlett.The idea of liking to drive a pie wagon when his people used to own ten miles along the Mississippi River and a big house in New Orleans,too!

“If we'd had our mothers-in-law in the ranks,we'd have beaten the Yankees in a week,”agreed Tommy,his eyes straying to the slender,indomitable form of his new mother-in-law.“The only reason we lasted as long as we did was because of the ladies behind us who wouldn't give up.”

“Who'll never give up,”amended Hugh,and his smile was proud but a little wry.“There's not a lady here tonight who has surrendered,no matter what her men folks did at Appomattox.It's a lot worse on them than it ever was on us.At least,we took it out in fighting.”

“Andin hating,”finished Tommy.“Eh,Scarlett?It bothers the ladies to see what their men folks have come to lots more than it bothers us.Hugh was to be a judge,Renéwas to play the fiddle before the crowned heads of Europe—”He ducked as Renéaimed a blow at him.“And I was to be a doctor and now—”

“Geeve us ze time!”cried René.“Zen I become ze Pie Prince of ze South!And my good Hugh ze King of ze Kindling and you,my Tommy,you weel own ze Irish slaves instead of ze darky slaves.What change—what fun!And what eet do for you,Mees Scarlett,and Mees Melly?You meelk ze cow,peek ze cotton?”

“Indeed,no!”said Scarlett coolly,unable to understand René's gay acceptance of hardships.“Our darkies do that.”

“Mees Melly,I hear she call her boy ‘Beauregard.’You tell her I,René,approve and say that except for ‘Jesus'there is no bettaire name.”

And though he smiled,his eyes glowed proudly at the name of Louisiana's dashing hero.

“Well,there's ‘Robert Edward Lee,’”observed Tommy.“And while I'm not trying to lessen Old Beau's reputation,my first son is going to be named ‘Bob Lee Wellburn.'”

Renélaughed and shrugged.

“I recount to you a joke but eet eez a true story.And you see how Creoles zink of our brave Beauregard and of your General Lee.On ze train near New Orleans a man of Virginia,a man of General Lee,he meet wiz a Creole of ze troops of Beauregard.And ze man of Virginia,he talk,talk,talk how General Lee do zis,General Lee say zat.And ze Creole,he look polite and he wreenkle hees forehead lak he try to remembaire,and zen he smile and say:‘General Lee!Ah,oui!Now I know!General Lee!Ze man General Beauregard speak well of!'”

Scarlett tried to join politely in the laughter but she did not see any point to the story except that Creoles were just as stuck up as Charleston and Savannah people.Moreover,she had always thought Ashley's son should have been named after him.

The musicians after preliminary tunings and whangings broke into “Old Dan Tucker”and Tommy turned to her.

“Will you dance,Scarlett?I can't favor you but Hugh or René—”

“No,thank you.I'm still mourning my mother,”said Scarlett hastily.“I will sit them out.”

Her eyes singled out Frank Kennedy and beckoned him from the side of Mrs.Elsing.

“I'll sit in that alcove yonder if you'll bring me some refreshments and then we can have a nice chat,”she told Frank as the other three men moved off.

When he had hurried away to bring her a glass of wine and a paper thin slice of cake,Scarlett sat down in the alcove at the end of the drawing room and carefully arranged her skirts so that the worst spots would not show.The humiliating events of the morning with Rhett were pushed from her mind by the excitement of seeing so many people and hearing music again.Tomorrow she would think of Rhett's conduct and her shame and they would make her writhe again.Tomorrow she would wonder if she had made any impression on Frank's hurt and bewildered heart.But not tonight.Tonight she was alive to her finger tips,every sense alert with hope,her eyes sparkling.

同类推荐
  • 月亮和六便士:THE MOON AND SIXPENCE(英文版)

    月亮和六便士:THE MOON AND SIXPENCE(英文版)

    《月亮和六便士》是英国小说家威廉·萨默赛特·毛姆的创作的长篇小说,作品以法国印象派画家保罗·高更的生平为素材,描述了一个原本平凡的伦敦证券经纪人思特里克兰德,不惑之年,本来事业有成,家庭和睦,子女双全,但是为了追求自己内心的绘画梦想,抛妻弃子,离家跑到巴黎开始画画。最后去到了一座孤岛—塔希提岛,找到了自己的“归宿”,并创作了许许多多的惊世杰作,完成了自己对“月亮”的追逐。
  • 翻开就能用 商务外贸英语

    翻开就能用 商务外贸英语

    本书收录了10个与本单元密切相关的单词。汇集了20个与对话相关的短语,包含上一部分的单词。经典、贴切、鲜活的两段对话。网罗了10到20个使用频率最高的句子,分门别类,增加读者的句式储备量。在英语学习的同时,增加一些与话题相关的小知识。活跃学习气氛。
  • 圣经故事(纯爱英文馆)

    圣经故事(纯爱英文馆)

    《圣经故事》是生活亚、非、欧三大洲交界处的古代希伯来民族数千年历史长河中集体智慧的结晶,也是犹太教、基督教(包括天主教、东正教和新教)共同的正式经典。它构成了西方社会两千年来的文化传统和特点,并影响到世界广大地区的历史发展和文化进程。
  • 从零开始学德语,“袋”着走

    从零开始学德语,“袋”着走

    《从零开始学德语,“袋”着走》恰恰满足了初学者的诉求。不仅封面大方美观,内容更是丰富多彩。从基础字母入门,到日常生活、青春校园、职场风云、特色文化等,几乎涵盖了所有你能想到的,以及你若是有机会去德国旅游、生活或是工作能够用到的各个方面。
  • 汉译英翻译能力研究

    汉译英翻译能力研究

    本书绝无大而无当的空论,细节照顾得非常周到,从词语搭配、句法结构、语义结构,到审美篇章,乃至百科常识、专业背景,均在翻译能力的总框架下得到关照。作者还讨论了学界争论已久的教学翻译与翻译教学,也触及了翻译经验与翻译能力的关系等议题。本书可称得上是汉译英翻译能力研究领域的扛鼎之作。相信无论是理论研究领域的学者,还是教学前沿的教师,或是翻译专业的学生,都能从本书中各取所需,从中获益。
热门推荐
  • 打动人心的100个社交技巧

    打动人心的100个社交技巧

    成功的人生是从良好的人际关系开始的,一个人不可能孤家寡人地活着,也不可能自我封闭起来万事不求人。在正常的人际交往中,为了提高交际效率,应该掌握一些交际技巧,这对每个人的交际都有一定的帮助。本书全方位地介绍了公关办事的方法与技巧:注重形象,好事多磨,因势利导,因人而异,远离禁忌,等等。读者心中的疑惑,几乎都能够在本书中找到答案。
  • 追夫之路漫漫
  • 太子妃的踏花路

    太子妃的踏花路

    沐红尘是南王沐家嫡女,人称五月郡主。自出生始定婚于太子周颛顼(字上生),大婚后在太子冷热高变的性格中去捉摸那一个又一个怀揣各种目的明里暗里想要踢翻她想要推倒太子的女人。她把她们一个个按翻再踏上一只脚,然后笑傲天下,不服的来战。如果太子不默许,她算老几。
  • 九州清晏

    九州清晏

    一朝掌棋,今后步步为赢。三权相立,输赢难分难解。家国之间该如何抉择?这是一场盛世繁华,也是一场乱世烈歌。面对重重困难,她究竟能否一一化解,逆天改命?温清晏:要谋,就谋这天下九五之位!要输,便输得心甘情愿!
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 老婆,我们复婚吧2

    老婆,我们复婚吧2

    3年前,她离他而去,成为别人的妻子。3年后,她离婚,还带回了个儿子,而他即将成为她姐姐的老公。她以为他只是她的姐夫,想不到他狂妄的要她为他生个孩子……
  • 不夜城不相信眼泪

    不夜城不相信眼泪

    遇见纪平安的那一年,我十九岁。那时候,他们都说,像纪平安那样的富家子弟玩弄权术,不学无术,是不会有真心的。我不信,所以后来,粉身碎骨,一错再错。
  • 欲天神魔劫

    欲天神魔劫

    三十三天之主帝释天之子,少帝诺枫,天纵奇才,弱冠之年便遍战天界高手,成就一时威名。然为给其打造绝世神兵,其爱人天界语馨仙子遍访三界,寻找铸剑材料,后于神界千年战争最激烈一战之际,将神剑及时交与少帝。然自己却不幸在此时以外陨落,弥留之际定下三百年之约。但三百年后却又是一场血雨腥风,少帝为寻找重堕轮回的语馨,踏遍三界六道十方佛土,但这一切又能否如其所愿……
  • 我磕的cp一定要在一起

    我磕的cp一定要在一起

    我一个平凡的女生,过着平凡的生活,但是心中一直有一对cp占据我的心,一直心心念念希望他们真实在一起,为此我不断努力走近深水般娱乐圈,只为了让我的cp能够在一起。我的宣言是:我可以单身,但我磕cp一定要在一起!!!却不料,被人给羁绊一生,留下了伤痕累累,是的!我们为这样的爱,会做出丑陋、疯狂、艰辛、悔恨的事情。这种爱会灼伤你、伤害你、扭曲你,这是可怕的爱,把我们都变成了魔鬼。所以不靠近你则是爱你保护你的一种方式。
  • 医女小妾

    医女小妾

    辛予美乃一介医女,平生所愿便是与青梅竹马周游人间,闲来无事就悬壶济世。却不料一朝救错了人,竟招惹上权倾朝野的当朝宰相,手握实权的真皇帝,从此家破人亡,沦为人妾。她发誓要报仇雪恨,亲手送丈夫走上刑场……--情节虚构,请勿模仿