登陆注册
5609200000005

第5章

“Melanie is the gentlest of dreams and a part of my dreaming.And if the war had not come I would have lived out my life,happily buried at Twelve Oaks,contentedly watching life go by and never being a part of it.But when the war came,life as it really is thrust itself against me.The first time I went into action—it was at Bull Run,you remember—I saw my boyhood friends blown to bits and heard dying horses scream and learned the sickeningly horrible feeling of seeing men crumple up and spit blood when I shot them.But those weren't the worst things about the war,Scarlett.The worst thing about the war was the people I had to live with.

“I had sheltered myself from people all my life,I had carefully selected my few friends.But the war taught me I had created a world of my own with dream people in it.It taught me what people really are,but it didn't teach me how to live with them.And I'm afraid I'll never learn.Now,I know that in order to support my wife and child,I will have to make my way among a world of people with whom I have nothing in common.You,Scarlett,are taking life by the horns and twisting it to your will.But where do I fit in the world any more?I tell you I am afraid.”

While his low resonant voice went on,desolate,with a feeling she could not understand,Scarlett clutched at words here and there,trying to make sense of them.But the words swooped from her hands like wild birds.Something was driving him,driving him with a cruel goad,but she did not understand what it was.

“Scarlett,I don't know just when it was that the bleak realization came over me that my own private shadow show was over.Perhaps in the first five minutes at Bull Run when I saw the first man I killed drop to the ground.But I knew it was over and I could no longer be a spectator.No,I suddenly found myself on the curtain,an actor,posturing and making futile gestures.My little inner world was gone,invaded by people whose thoughts were not my thoughts,whose actions were as alien as a Hottentot's.They'd tramped through my world with slimy feet and there was no place left where I could take refuge when things became too bad to stand.When I was in prison,I thought:When the war is over,I can go back to the old life and the old dreams and watch the shadow show again.But,Scarlett,there's no going back.And this which is facing all of us now is worse than war and worse than prison—and,to me,worse than death....So,you see,Scarlett,I'm being punished for being afraid.”

“But,Ashley,”she began,floundering in a quagmire of bewilderment,“if you're afraid we'll starve,why—why—Oh,Ashley,we'll manage somehow!I know we will!”

For a moment,his eyes came back to her,wide and crystal gray,and there was admiration in them.Then,suddenly,they were remote again and she knew with a sinking heart that he had not been thinking about starving.They were always like two people talking to each other in different languages.But she loved him so much that,when he withdrew as he had now done,it was like the warm sun going down and leaving her in chilly twilight dews.She wanted to catch him by the shoulders and hug him to her,make him realize that she was flesh and blood and not something he had read or dreamed.If she could only feel that sense of oneness with him for which she had yearned since that day,so long ago,when he had come home from Europe and stood on the steps of Tara and smiled up at her.

“Starving's not pleasant,”he said.“I know for I've starved,but I'm not afraid of that.I am afraid of facing life without the slow beauty of our old world that is gone.”

Scarlett thought despairingly that Melanie would know what he meant.Melly and he were always talking such foolishness,poetry and books and dreams and moonrays and star dust.He was not fearing the things she feared,not the gnawing of an empty stomach,nor the keenness of the winter wind nor eviction from Tara.He was shrinking before some fear she had never known and could not imagine.For,in God's name,what was there to fear in this wreck of a world but hunger and cold and the loss of home?

And she had thought that if she listened closely she would know the answer to Ashley.

“Oh!”she said and the disappointment in her voice was that of a child who opens a beautifully wrapped package to find it empty.At her tone,he smiled ruefully as though apologizing.

“Forgive me,Scarlett,for talking so.I can't make you understand because you don't know the meaning of fear.You have the heart of a lion and an utter lack of imagination and I envy you both of those qualities.You'll never mind facing realities and you'll never want to escape from them as I do.”

“Escape!”

It was as if that were the only understandable word he had spoken.Ashley,like her,was tired of the struggle and he wanted to escape.Her breath came fast.

“Oh,Ashley,”she cried,“you're wrong.I do want to escape,too.I am so very tired of it all!”

His eyebrows went up in disbelief and she laid a hand,feverish and urgent,on his arm.

“Listen to me,”she began swiftly,the words tumbling out one over the other.“I'm tired of it all,I tell you.Bone tired and I'm not going to stand it any longer.I've struggled for food and for money and I've weeded and hoed and picked cotton and I've even plowed until I can't stand it another minute.I tell you,Ashley,the South is dead!It's dead!The Yankees and the free niggers and the Carpetbaggers have got it and there's nothing left for us.Ashley,let's run away!”

He peered at her sharply,lowering his head to look into her face,now flaming with color.

“Yes,let's run away—leave them all!I'm tired of working for the folks.Somebody will take care of them.There's always somebody who takes care of people who can't take care of themselves.Oh,Ashley,let's run away,you and I.We could go to Mexico—they want officers in the Mexican Army and we could be so happy there.I'd work for you,Ashley.I'd do anything for you.You know you don't love Melanie—”

He started to speak,a stricken look on his face,but she stemmed his words with a torrent of her own.

同类推荐
  • 职场商务英语看这本就够

    职场商务英语看这本就够

    本书分为职场办公篇和商务篇两大部分,包含100余个模拟场景,近千个对话。场景对话只精选最常用的句型,让你学以致用,拿起就会说。职场商务英语并不可怕,只要每天学习一点本书的内容,你就会发现其实职场英语很简单。想要成为职场英语达人,本书一本到位,看这本就够了。
  • 儿子与情人(英文版)

    儿子与情人(英文版)

    《儿子与情人》D.H.劳伦斯的成名作,是其早期创作中成熟且有影响力的作品。最初,《儿子与情人》因为被斥为“有伤风化”的色情文学而先后在英美等国被禁止发行。20世纪60年代,经过轰动性的法庭审判方才解禁。随着人们对其作品认识的深入,这部《儿子与情人》已被誉为世界文学名著长廊中独具特色的佳作,1999年,《儿子与情人》被评为“20世纪英国百佳小说”。
  • 纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    《纳尼亚传奇》是英国著名作家刘易斯于1951年至1956年间创作的系列魔幻故事,被公认为20世纪最佳儿童图书之一。在半个世纪里,《纳尼亚传奇》的销售达到8500万册,至今已被翻译成30多种语言文字。在老教授的房子里有许多间屋子,屋子里有许多扇门,但是只有一扇通向另一个世界……纳尼亚。那里流传着一个预言:两个亚当的儿子和两个夏娃的女儿将会现身,击败邪恶的白女巫,结束永恒的寒冬。狮王阿斯兰说:纳尼亚的未来系于他们的勇气。在这里,一种命运即将应验,一段传奇拉开序幕。
  • 临时应急会话宝典

    临时应急会话宝典

    本书主要是为英语口语学习者准备的,以句子的形式表达各种情况。句子中包括了实用的词汇及短语。对于有相同说法的词语或句子,书中也做了说明。本书以主题划分,分为十大主题,主题以下又划分为具体的状况,比如:逛街购物时如何讨价还价,挑选衣服;面试找工作时,应聘者如何自我介绍,面试者如何提问;身在外国时需要去药店、去医院等等,涉及日常生活、工作、出国等方方面面,读者可以很轻松地找到应急的那句话。同时还配备MP3,让你听到原汁原味的英音。
  • 刀锋(双语译林)

    刀锋(双语译林)

    《刀锋》是英国作家毛姆的长篇小说代表作。书中讲述美国青年拉里因为好友在战争中猝然死亡,而开始向自己的内心展开深刻的追问:既然世间有善,为何恶亦相生?战后,拉里在故乡感受着美国建设一个“宏伟而繁荣的时代”的热潮,却难以置身其间。他执拗地要寻求心中那个让他难以割舍的疑问。他在书籍中发掘,在静思中梳理。为此,他几乎投入了自己全部的精力与热情,甚至解除了与恋人伊莎贝尔的婚约。之后远遁法国,再后,开始周游世界。在印度,他从东方的《奥义书》踏上了心灵自我完善之路。
热门推荐
  • 四海八荒之生生世世桃花结

    四海八荒之生生世世桃花结

    一花一世界,一叶一菩提。如果说...........................................................................................................................
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 一只懒妃出墙来

    一只懒妃出墙来

    堂堂高科技公司女总裁居然穿越成了肥妞王妃,敢虐待她?小怪物们,就让你们尝尝高科技的厉害!她要逆天!她要造反!她要爬墙!斗来斗去终究斗不过他的温柔陷阱,一头栽进去才发现满身伤痕。行,老娘惹不起,躲还不行么?五年之后。“娘亲,这位大叔是哪位?”啪唧一声,无敌正太的屁股遭了殃。“说了你老娘我风华绝代、倾国倾城、年轻貌美,要叫悦姐,叫什么娘?”“好吧,悦姐,请回答我的问题。”冷冷看了绝世美男一眼,干脆利落的回答:“路人甲!”说完潇洒牵起正太小手,大步流星往前走。妖孽美男翻飞而上,狠狠一把拉她入怀,低声耳语:“亲爱的王妃,你想出墙?下辈子都不可能!”
  • 人生逆转:有点甜

    人生逆转:有点甜

    A市豪门叶家、沈家宣布联姻,素未谋面的两人被迫在一起。晚上,叶微凉前往订婚宴的路上,一场车祸让她和被撞女孩北小小灵魂互换,北小小附着在叶微凉身上,她也因为叶微凉的身体要与沈念结婚。爱情的火花在两人之间迸发,难道假戏要真做?!家中调情、公司调戏、公众场合大方秀恩爱……咳,小心脏快受不了了。
  • 血之诗章

    血之诗章

    6000年前,该隐因为杀死了兄弟亚伯而变成吸血鬼。而在波谲云诡的19世纪末,一场血雨腥风正在欧洲的人类与吸血鬼之间慢慢上演..........
  • 金奖这样炼成:55位书画摄影家的成长历程

    金奖这样炼成:55位书画摄影家的成长历程

    本书是作者近年来发表在《石景山报》京西文化专版、《首钢日报》副刊及《翠微文艺》和《京西文化》杂志上的人物专访选集。书中集中介绍的书画家、摄影家,多为专业领域的实力派,或群众文化团队的领军人,是一张一张地域文化名片。
  • 萌徒倾城:师父,你够了

    萌徒倾城:师父,你够了

    秦菲一朝穿越,竟成了虚海皇甫卿的唯一弟子,皇甫卿好像对这徒儿有点不一样?究竟哪里不一样?比如二话不说和她躺在一张床上,再比如护短护的令人发指,又或者某一天为她一念成魔……皇甫卿对她的好,不是一点点就能说清的,比如现在,她以为穿越只是一场梦,回到现实,梦就醒了,可谁能告诉他,这个和梦中皇甫卿长得一模一样的大BOSS顾闫琛为什么在第一次见面时就对她说,“终于找到你了……”
  • 希尔缇雅的牧羊人

    希尔缇雅的牧羊人

    无垠的天空世界,漂浮的大陆。希尔缇雅学园都市……一名带着粉色史莱姆,以及许许多多以前世动漫人物为蓝本调和的自律人偶的少年开始了他的冒险。(第一次写书,前期慢热,正在摸索……)
  • 假侦探

    假侦探

    小说以一个华裔教授在美国患病之后的悲惨经历为线索,融合了悬疑、推理、感情等调动读者兴趣的要素,深入描写了一个人处在极度绝望的环境下的所作所想,揭示了在美国许多人依然对华人抱有偏见的现实。小说是通俗小说和严肃文学的结合,语言文字富有文学性,饱含哲理,又处处设下悬念,紧抓住读者的心。
  • 我有一个狩神系统

    我有一个狩神系统

    陆易因车祸而瘫痪,却因祸得福,获得狩神系统,从此一路高歌猛进。“什么,你要和我比试体术?我刚好狩猎了蛇神娜迦!”“你说你雷电法术了得?等等,那边好像有雷神的踪迹。”“你说你杀人无数,要给我尝尝死亡的滋味?正好,死神昨天来找我,说要把死神之位传给我,来来来,咱们比比!”手握系统捕天神,科技炼宝真神人。奇虫落世吞天地,此书真的很奇艺!我陆易捕尽天地牛鬼蛇神,抓尽神宠魔兽,技能升级,进化进化!