我的爱人及挚友，诚将此身此心毫无保留地交于你手上，愿你垂爱，将其收留。近来日日思念你而不得见，惟盼你对我的热情没有因距离而衰减，不然必会加剧我的痛苦。你可知道，我所承受的相思之苦已经无以复加。这让我想到天文学中讲述的一条定理：白昼愈长，太阳离我们愈远，光照反而愈发强烈炙热。我们的爱不也是如此吗？人居两地，情发一心。虽然你我无法相见，而这横亘在彼此之间的距离反而使情更浓，意更切——至少于我如是。只愿你与我心意相通，因这入骨相思的痛楚滋味我已尝够，无奈身不由己，想到这痛苦要加深哪怕一丝一毫，于我都是难以承受的煎熬。但我坚信你对我的爱坚若磐石，感念于此，为使你时时念我于心，又因我不能时刻相伴相随，随信将我最贴身的物件赠予你。那是一条手链，上面镶着我的照片。见物如面，想必你一定知道我的心意，多希望自己能够像这信物一般，伴你左右，令你欢喜。
手书自你忠实的侍臣及友人
H.R.
