收到这样一件至臻至美的礼物（从头到尾皆是完美），我发自肺腑地感谢你，不仅仅因为精美剔透的钻石，精雕细琢的船身，以及那在船中随浪颠簸的孤独少女，更感激于你的善解人意和屈尊垂爱。因为我想，若非你胸怀宽大至此，我又何德何能值得你交付一片真心。你博大的胸襟和良善的心是我矢志不渝的追求，我将用自己最大的善意去采撷和留存这份美好，正可谓“花开堪折直须折”。
你对我情深至此，诚如这句美妙的箴言一般隽永，为此，我也应当毫无保留地尊敬、关爱以及呵护你，直到时间的尽头。恳请你也坚定不移地将这份感情延续下去，相信我，我对你的爱一定是超越对等的付出，不知一颗赤诚的真心和一番乐于取悦你的志趣是否足够。
如若在此之前我对你有任何冒犯，诚愿你给予我宽大的赦免，就像你所请求得到的我的谅解一般。我向你保证，从此我的身心只为你所属。上帝无所不能，我日日向他祈祷，愿我们能够长厢厮守。念念不忘，必有回响，希望时光不必蹉跎，但与你重逢之前，于我仍是一日不见如隔三秋。
手书自身心为你所属，一心向你的忠诚而又坚贞的侍臣[1]
注释：
[1]aultre ne cherse，拉丁文，意为非你莫属。（译注）
