第二天早上，丹尼带着大红来到了人迹罕至的池塘边打猎，打到了两只麝鼠和一只貂。回家的时候已经傍晚了，丹尼看见罗斯弯着身子坐在火炉前面。看到丹尼回来，他直起身，露出红红的干干的脸颊，还有干裂的嘴唇。罗斯努力地抓住椅背，想要站起来。
“怎么样？你找到毛皮了吗，丹尼？”罗斯故意漫不经心地问道。
“两只麝鼠和一只貂。你生病了，爸爸，要注意自己的身体！”
“我吗？”罗斯嗤笑道，“我都有20年没有生过病了！”
“是有20年没有生过病，但是你现在就病了。”丹尼把他的皮外套放在门廊说。
罗斯固执地说：“我才不愿意像个窝囊废一样躺在床上呢！”
“你现在说这话就像是一个两岁的孩子！”丹尼责怪道，“难道你想让自己得肺炎吗？”
“哦，那样我就太蠢了。”
“当然了！”丹尼有点讽刺地说，“一个在雪堆下面都躺过五六个小时的人，在床上躺上几个小时算什么呢，对不对啊，爸爸？”
“是的，你说得没错！我更愿意你也跟我一样躺在床上休息！”
罗斯脱下外套爬到了床上。丹尼觉得父亲现在心情很好，就从橱柜里拿出了一瓶威士忌，这酒在橱柜里已经待了差不多五年了，他和罗斯一直都没有喝过。他撕开封口，往玻璃杯里倒了半杯酒，然后把玻璃杯放进热水里。
酒差不多热了的时候，丹尼端起杯子递给罗斯说：“来，爸爸，喝掉它。”
罗斯接过杯子一口气喝得干干净净，然后扮了个鬼脸，说：“嘿！你既不想让我死掉，又不愿意治好我，是吧？”
“赶紧盖好被子，”丹尼命令道，“要是两个小时之后你还是没有好转的话，我就要去找斯梅德利医生了。”
“叫他到这里来要花掉你25美元哦！”罗斯拒绝道。
“即使要花掉200美元我也不在乎，”丹尼说道，“关键是要赶快治好你的病。”
“这真是个愚蠢的决定。”罗斯咕哝着。他盖着毯子，整个人愈发慵懒起来了，“约翰·艾伦在这里。他希望你可以帮着他把牛群赶下山。我会告诉他，你愿意帮忙。作为回报，他会给你一大块牛肉。”
“我……我不能帮他。”丹尼拒绝道。
“为什么不呢？”
“明天早上我要去石头山上。明天是猎鹿的好时候，我得去猎杀一头雄鹿好过冬。后天我还会去那个池塘。”
“去石头山的事情可以等等，”罗斯说，“那里都是狐狸，而且在暴风雪过后的两三天之内都不会有鹿去那里。明天你去帮助艾伦，要是有必要的话，第二天你再去山上。当然，我认为那时候你也没有必要再去了，因为，那时候我可以去了。”
丹尼严厉地说：“在你痊愈之前，你哪里也不许去。但是不管怎样，我会帮助艾伦的。”
丹尼仔细地拍打着带回来的麝鼠和貂，接着小心翼翼地将它们的皮剥下来，皮毛要是处理得好，可值钱了。他挑剔地检查着自己的工作，最后才回到了屋里。罗斯这时候已经睡着了。丹尼走过去看看，罗斯的烧已经退了，额头凉凉的。
第二天早上，罗斯吃了三个煮鸡蛋和一杯牛奶。吃完早餐，他自己下了床，坐在火炉面前。当丹尼看见他起来时，瞪了他一眼。
“你太大惊小怪了，别这样看着我，你现在的眼神就像一只老母鸡在看小鸡那样。”罗斯倔强地说，“我就是要起来，不想再躺着了。”
“你应该睡在床上的，爸爸。”
“啊，我就坐在这里。累的时候我会回床上去的。”
“那好吧。”
“我知道你是为了我好，”罗斯傻笑着说，“你快去帮艾伦吧，他说会在草场上等你。”
“好吧。骡子已经喂好了，奶牛也挤过奶了。我马上就去。但是如果今晚你的病情变严重了的话，无论如何我都会叫斯梅德利医生来的。”
“哎呀，没有必要。”
“你照顾好自己，我就没必要叫医生了。”
“我会照顾好自己的。”
“那好，记住我的警告哦。”
丹尼戴上帽子，穿上外套，带着大红出门了。他想也许该穿上雪地靴，但是山上积雪才20厘米深，只有在开阔的地方，风长时间地吹向那里，雪花才会在那里堆积，所以，山上的积雪反而没有平地的积雪深。不过，现在是早晨，平地上的积雪还不至于太深。因此丹尼没穿雪地靴，走下了山谷，然后爬上了高原。
冷风从山坡下面吹上来，夹杂着细细的雪花颗粒。在这里，积雪已经没过膝盖了，但是去往山脊的牛群已经将这里踏出了一条路。丹尼穿过森林，走向一大片铺满野生枯草的草地，他靠在树桩上休息一会儿。远处，大概有十头牛走出森林来到草地上，但是很快又躲进了灌木丛。丹尼看着它们咧嘴笑了起来。
“就是它们，大红。艾伦的那些温驯的母牛。”
艾伦是个农民，他自己只有一小块地，但是每年春天，他都会买下四五十头牛，有小牛、公牛、肉牛，艾伦让它们在这片高地上吃草。到了秋天，就在下雪后不久，他就会把这些牛赶下山卖掉。
这时候，有个人带着一条长毛牧羊犬从树林里走过来，大红急切地站起来，跑过去迎接那条牧羊犬，然后在它身上闻了闻。那条狗是艾伦用来放牛的狗。两条狗打过招呼后肩并肩地走向丹尼，还摇着尾巴，艾伦在他们身后喘着气跟过来。
“来很久了吗？”他问道。
“刚到，有什么新鲜事吗？”
“没什么，关在丹黛谷的囚犯中，有一个越狱了。你看见牛了吗？”
“我刚看见十头掉队的牛，约翰。这些牛看到我后又躲到灌木丛里去了。”
“牧羊犬会把它们追回来的，”艾伦自信地说，“你想要走哪边，丹尼？”
“我想要快点儿找到其他的牛，给我半个小时。”
说完话之后，丹尼沿着路上牛的脚印走上了一条弯曲的路，他穿过了一小片被踩踏过的山林，那里有很多小片的草地，他在一片没有被破坏的森林面前停了下来，开始寻找。牛的脚印最后在一大片积雪面前消失了。丹尼又向前走了三四十米，然后坐下来观察。牧羊犬已经把那些牛从它们的藏身之地和吃草的地方赶出来了，丹尼的任务就是把牛赶出森林，然后赶下山。经过圆形的栅栏，再往前就是畜栏了。
这时候，他听见了狗叫声，紧接着一连串的狗叫声传了过来。大约十分钟后，一头灰色的公牛带着十二头母牛和一些小牛沿着小路跑过来。大红竖起耳朵，丹尼跑到小路中间挡住牛群。公牛看见他就把脚牢牢地撑在地上，站在那里低下了头。突然，大红大声地咆哮起来，同时，猛地向前冲去。这头公牛停了一两秒钟，然后转身带着母牛和小牛快速地向山下跑去。
大红在它们后方，不停地追着咬它们的脚踝来驱赶它们往前走，一会儿又气喘吁吁地跑回丹尼身边。
“它们不会伤害我的，你真是个大笨蛋，”丹尼咧嘴笑了起来，摸了摸大红的耳朵，亲切地说，“但是，如果你是一条牧牛犬的话，那么我们很快就会把它们赶下山去了。”
又有几头小母牛跑了过来，然而，大红已经学会了赶牛，它的眼睛闪烁着兴奋的光芒，和丹尼一起慢慢地把牛往山下赶着。这时候，艾伦满脸通红出现在前边，他的嘴里叼着小烟斗，脸上挂着像胡子一样的冰碴。
“有跑掉的牛吗，丹尼？”他喊道。
“一头也没有。”
艾伦继续喊道：“我听见你的狗在叫，它是在追赶牛吗？”
“是的。它和牧羊犬正在追赶牛群，把它们赶到山谷里。”
“让它们去吧，”艾伦说，“那就是我想让它们去的地方。那些牛自认为聪明得很呢，知道跑向茂密的峡谷里。但是它们正好跑进了我的圆形栅栏，而且再往前跑就进入了畜栏。我们就是要让它们来这里，丹尼。”
“好的，我会照你说的做。”
就这样，他们两人朝着峡谷走去，最后他们看见两条狗一起坐在畜栏的门口。畜栏墙里，许多牛在里面转来转去，有的牛静静地站着看外面。艾伦关上畜栏门，大红朝着丹尼摇着尾巴走了过来。现在太阳已经下山了，周围渐渐暗了下来。这一天，他们几乎都在追赶牛群，时间过得非常快，艾伦依在畜栏的门上双手合十，谢天谢地终于完成了把牛赶回来的艰巨工作。
“它们全都在这里，”他说道，“告诉罗斯，我会宰了最大最肥的那头牛，然后带给他这头肥牛的后腿肉。去我家吃晚饭怎么样，丹尼？”
“谢谢，”丹尼说，“但是我必须马上回去了，我爸爸病了。”
“我知道他病了。如果有用得着我的地方，你尽管开口。”
“我会的。再见！”
“再见，丹尼。”
丹尼沿着原路往山坡走去，他早晨来的时候在那条路上做了记号。当他穿过山谷的时候停了下来，他能看到不远处自家的小木屋，这才放下心来了。丹尼走进屋里，看见罗斯正在床上咧嘴笑着。
“你的晚餐热在炉子上，丹尼。”
“你今天感觉怎么样啊？身体好点了吗，爸爸？”
“我都要烦死了，”罗斯厌烦地回答道，“我一整天都待在家里，感觉自己无用得很。你帮艾伦把所有的牛都赶下山了吗？”
“每一头都赶回去了，就连最小的牛犊都赶回去了。”
“大红做了些什么呢？”
“它也帮着我追赶牛群。它的身上沾满了杂草，但是没什么关系，吃过晚饭之后我会帮它梳理的。”
丹尼走过去，摸摸父亲的额头，温度还是有点高，但是没有昨天那么烫了。他吃了晚餐，然后洗好盘子，接着铺了一张报纸在地上。大红高兴地跳了起来，站在报纸中间，当看到丹尼从架子上把梳子和刷子拿下来的时候，它充满期待地等丹尼来给它梳理毛发。大红不喜欢洗澡，但是它喜欢丹尼为它梳理毛发。丹尼在大红的身上仔细地梳理着，认真地为它去除每一根毛刺、每一块泥土，理顺它凌乱的毛发。在煤油灯闪烁的微光下，被梳理干净的大红重新焕发出光彩，在床上的罗斯也看着它，投来了满意的目光。
“我越看这条狗就越是觉得它很不错，丹尼。”罗斯说。
“是的。”丹尼一边站起来一边说。这时候，大红也跃出了报纸。丹尼弯腰把报纸卷了起来，塞进炉子里，大红走过去，用它刚被梳理顺滑的脸颊去摩擦丹尼的腿，它对丹尼为自己做的一切感到满意。丹尼被它逗笑了，弯下腰来亲昵地摸摸它的耳朵。
“你可真是个爱奉承的家伙。”他说道，“总是想让人宠着，是吗？”说完之后，他离开狗儿走向了床边，“要我给你买什么东西吗，爸爸？”
“不用。一两天我就可以出去了，也许还用不了两天。”
“这可不行！”丹尼说，“在你退烧痊愈之前，你是绝对不可以出去的。”
“是的，先生，”罗斯顺从地说，“艾伦有没有告诉你什么新闻？”
丹尼耸耸肩：“没有什么特别的。监狱有个人越狱了，另外就是艾伦说他会给我们送最棒的牛肉来。”
丹尼一边说话，一边把他的步枪从架子上取了下来，然后坐着给枪上油。他从枪管往里面看，确认没有什么东西塞住枪管，枪管中如果有杂物堵塞的话需要用一根杆子捅出来。油上好后，他小心地取出十颗子弹，把它们整齐地摆在桌子上。大红看着主人，高兴地跑了过来，它的视线刚好跟桌子一样高，它就这样好奇地望着子弹。
“你想要猎杀雄鹿吗？”罗斯若有所思地问道。
“是啊。”
丹尼尽量不看罗斯。罗斯很渴望去猎杀鹿，但是他不能去，而丹尼又不得不去。每年，鹿肉对于他们来说都是很重要的食物，是山里人的主食。毫无疑问，这个季节的后期，罗斯还是会去打猎的。但是到那时候已经错过了猎鹿的最佳时机，那时那些鹿都会变得很狂野，而且居无定所，猎人很难找到它们。这时候，大红又走过来用头去蹭蹭丹尼的腿，而丹尼则用手在大红的背上来回抚摩。他会带大红一起去的，即便是猎鹿的时候它帮不了什么忙，大红能给他做个伴也不错啊。
“你不用担心，”丹尼说，“以后你会有机会遇到雄鹿的，等着瞧吧。我打赌你一定可以猎到一头大大的雄鹿，比我猎到的还要大。”
“那是当然。”罗斯喝了一口水，然后笑着说道，“你不用担心我。对于猎鹿，我可不是什么新手，我天生就会猎鹿。”
“我要睡了，爸爸，”丹尼善意地嘲笑道，“你就别再吹牛了。”
罗斯严肃地说：“你最好早点睡觉，丹尼。明天猎鹿可是要辛苦一整天的。”
第二天，离天亮还有很长时间时，丹尼就起来了。他挤好牛奶，喂过牲畜，为自己做好早餐，也给罗斯做了些他喜欢的食物，还为自己准备好了午餐，然后才准备出发。丹尼穿上他那件红色的夹克，戴上了帽子，还在帽子上用别针别上了一块颜色鲜艳的红布。出发之前，他呆呆地站在那里看了无助的罗斯一会儿。然后，他往步枪里装满了五颗子弹，又往口袋里放了五颗子弹，这才带着大红一起动身。
他们出发的时候，天色开始放亮了。眼前是一片茫茫的白色，大雪堆在谷仓和房子上面，也为门口光滑的大路和山毛榉树的树枝披上了厚实的银毯。丹尼看见他父亲的领头猎犬老麦克正从狗窝里钻出来。大红跑下台阶，闻了闻地上一个被雪覆盖的草堆。这时候刚好有一只在这里休息的兔子被突然靠近的大红吓了一跳，猛地从草堆里冲了出来，在雪地上留下了一串可爱的小脚印。大红看了看逃跑的小兔子，并没有自作主张地追上去，它回到了丹尼旁边。
丹尼站在门口等了一会儿，静静地站在那里。虽然黑夜已经过去，天越来越亮了，但是也不能够贸然行事。即便山上有大群大群的鹿，但是如果想要确保猎到其中一头的话，不得不仔细和谨慎一些。另外，鹿经常会在附近活动，它们可能会在这附近的空地上过夜。它们的弹跳力很好，也许一转眼就会跳到你看不见的地方去，所以一个人独自去森林里可能会错过猎杀鹿的好机会。
“食肉猎人，”他自嘲道，“你就是个讨厌的食肉猎人。”
但是，事实就是这样。城里来的猎人，他们从五六百千米外的地方来山里，他们打猎完全是为了娱乐。虽然罗斯和丹尼都喜欢打猎，而且是有节制地打猎，但是他们捕杀猎物的最终目的是为了得到食物，动物给他们提供了食物。想到这里，丹尼觉得靠打猎来获得食物也没有什么好羞愧的。
他举起枪，看见一棵蓟树旁边有东西在雪地上缓慢移动。但是看不清楚，丹尼只好把枪先放下来。一颗子弹的成本大约是十美分，没有必要打一只看不清楚的动物，除非你确保能一击命中，否则对丹尼来说，开枪就是浪费。而且猎物一旦受到惊吓，你也许永远不会知道它会跑去哪里，它很有可能一直藏在森林里。
丹尼走进树林，把一根手指放进嘴里蘸了点唾沫，然后把湿手指举到空中。通过手指上的触感，他可以判断出风是从北方直直吹来的，连一点小小的旋涡都没有。丹尼思考着。雪大概是在早晨三点左右停止的。在这幽静的山谷里没有大风，但是在山顶上，风一定吹得很大。因此，为了躲避大风，野鹿应该会来到平静的山谷里，即便它们现在已经离开了，也会在雪地里留下脚印。
丹尼命令大红紧紧跟着自己，他拿好枪时刻准备着，一旦看见野鹿就马上瞄准射击。就这样，他们开始了在树林中的狩猎活动。突然，丹尼听见远处传来了一声枪响，回音在森林里四处蔓延，但凡有经验的猎人都会知道，有人在射一头鹿，那人再次开了一枪，接着又是一声枪响，丹尼数了数，那人一共开了五枪。很有可能是鹿跑了。丹尼咧嘴笑了笑，这时候他想到了老猎人的名言：“一枪，证明打到一头鹿；两枪，还是证明只打到一头鹿；三枪的话就证明你根本没有打到鹿。”
这时候，就在前面，小小的树林里，铁杉的树枝在高大的山毛榉树的阴影里摇摆起来。丹尼十分小心地走过去，他轻轻地扒开树枝，想搞清楚前面究竟发生了什么事。
突然，他在铁杉树下面发现了两头鹿曾经睡过觉的痕迹。在它们躺过的地方，雪已经融化了。丹尼跟着它们的脚印离开了厚厚的积雪。由脚印的大小和形状可以判断，它们分别是一头母鹿和一头小鹿，应该是一对母子。
“一头母鹿带着一个小家伙，”丹尼对着大红低声说道，“我们不应该猎杀它们。”
丹尼走进了更茂密的山毛榉林里，大红耐心地跟着他。丹尼发现了更多的脚印，但是他不确定那些是不是鹿的脚印。有时候会出现这样的情况：在一个狩猎的好地带，出没的尽是母鹿和小鹿。
山毛榉林里时不时传来一声枪响，那些枪响在山谷不断回响，久久才渐渐消退。这时候，太阳已经爬得很高了，阳光穿过云层，把光和热传递到雪地上来。丹尼停下来把林中木头上的积雪拍掉，然后坐下来吃了一个随身携带的三明治。大红蹲在雪地上，大口大口地吞咽着丹尼扔给它的面包皮。
吃完之后，丹尼站到木头上确定了一下方向。他们走得很慢，平均一小时大约步行三千米。但是他们一直是在吹着北风的山毛榉林里打猎，他们已经行走了大约十千米。丹尼打算再往前走一小时看看会不会有什么收获，然后在山边转一圈就回来。要是鹿群不在山毛榉林里，那么它们就很有可能在灌木丛里了。
他们走啊走，大约十分钟之后，他发现了一头雄鹿的巨大的脚印。从脚印看，蹄子不是很锋利，是直接往前走去的。丹尼停下来仔细观察着前面的森林，什么也没有看见。但是这脚印明明很新鲜，像是一头雄鹿刚刚经过的样子。这头雄鹿经过这里一定没有超过20分钟。可是他要捕到这头鹿的话至少还需要半小时的时间。
丹尼循着这头雄鹿的脚印慢慢地跟踪着。掉落的枯树枝被掩埋在积雪下面，踩上去发出清脆的声音，这种动静使他很警觉，因而每一次把脚放到地上时，他都会尽量小心翼翼。他一直都把手指放在枪上，随时准备开枪射击。他仔细地观察周围的森林，再看看雪地上的脚印。罗斯曾经教过他，一个人若想要成为优秀的猎人，就一定要学会认识树林里的各种标志，而树林里的标志是普遍存在的。
那头雄鹿正在转悠，通常情况下，它只有在确定自己十分安全时才会这样。从它留下的脚印来看，丹尼很轻易就推断出，它是一头年老但很聪明的雄鹿。它避开了所有开阔的地方，慢慢地接近巨大的山毛榉树干。它从一边走到另一边，尽可能迷惑可能存在的猎杀者。北风吹得很大，雄鹿依靠它的鼻子来感觉前方是否有什么异常。
丹尼继续往前走着，他发现那头雄鹿曾经吃过山毛榉树叶下面藏着的山毛榉坚果。丹尼继续跟踪了大约30米之后发现雄鹿的脚印转向了东边，他的目光扫视着前面的山毛榉林，最后定格在一棵距离自己60米远的山毛榉树，那棵树的一根树枝被积雪压断了，树枝上面还有积雪滑落的痕迹。看到这些，丹尼总算松了口气。那雄鹿一定是听见积雪滑落的声音才突然警觉起来的。
现在，足迹离开山谷，转向了山的一侧。在这之后，丹尼的每一步行动更加谨慎了，因为这里长满了山毛榉灌木丛。他必须非常接近这头雄鹿才有把握一枪命中它的要害，一个小小的失误或者愚蠢的举动都可能引起它的警觉，一旦出现这种情况，它会立刻跳起来逃跑。丹尼看到雄鹿在一口接一口地吃着叶子。
接着，丹尼看到雄鹿就在前面，径直走向溪沟的边缘，它留下的脚印甚至还冒着热气。丹尼小心翼翼地往前移动，他的心怦怦跳得厉害。他知道那条溪沟，它很深，里面长着很多树。溪沟的一边可以清清楚楚看到另一边。如果雄鹿跑进了溪谷的底部，又爬上了另一边的话，他可以把握这个好时机朝它开枪。如果它只是沿着溪沟慢慢前进，丹尼可以慢慢地跟着，无论如何，他都能射杀它。显然，这头鹿犯了一个大错误。
丹尼尾随雄鹿的脚印来到溪沟边上，他偷偷藏在树后面，低着头，慢慢地举起步枪。他发现，就在距离他三十几米远的溪沟上，一头母鹿侧身站在那里，仿佛在等待着什么。这时候，从树后面又走出来两头母鹿。突然，在溪沟上面大约一百米的地方又跑过来一头鹿。丹尼看着那头最后出现的鹿，显然，那是一头流浪的母鹿，它只是跟在这群母鹿后面罢了。
最后，丹尼终于看见了雄鹿。它已经在溪沟下面，此时正站在一棵巨大的山毛榉树旁边，丹尼几乎看不见它了。
“不要杀它，”丹尼叹了一口气对自己说道，“给它一个机会。爸爸也会这样做的。”
他用脚使劲踢了一下旁边的枯树枝。雄鹿听到声响，那白色的尾巴翘了上去，立刻像弹弓一样跳开了。那些母鹿用傻乎乎的眼神看着他。
那头雄鹿穿过林木，径直蹿到溪沟的另一边。丹尼举起了他的步枪，当雄鹿跑到一小片空地的时候，扣动了扳机。好像有一把看不见的长矛击中了雄鹿，它的步伐一下停滞了，整个身躯重重地倒在了地上，溅起了一片雪花。而那些母鹿还不知道发生了什么事，只知道拼命往四处逃窜。丹尼镇定地站在那里，他没有注意那些母鹿，他在想有没有必要再给雄鹿来一枪。但是，雄鹿依然一动不动地躺倒在地上。
丹尼高兴地沿着溪沟边，找到了被他射中的猎物。大红跟在丹尼身后，开心地大叫着。这时候，丹尼停了下来，他看到溪沟旁边还有另外一头鹿，就是那头跟着鹿群流浪的母鹿。它毫无危险意识，正大步朝着溪沟走去。它用力地跳过一根圆木后重重地落在了溪沟的另一边，然后就站不起来了。丹尼仿佛能听到那头受伤的母鹿发出了轻微的类似于哭泣的声音。
丹尼惊讶地走向母鹿。它的侧面中了枪，可以清楚地看见子弹孔。看来它倒下来是因为中枪了。估计是某个很随便的猎人看见有什么东西在移动，根本不考虑是不是雄鹿就开枪射击了。受伤的母鹿闭着眼睛痛苦地挣扎着，丹尼只好朝它的头部开了一枪。
他拿着小刀跪在母鹿旁边，把粘在它白色肚皮上的小毛刺都清除干净。现在，对于山里的狩猎监督员约翰·贝利来说这又是一件案子了。
“枪法不错啊，孩子，”这时候有个声音突然说道，“漂亮得真该死。”
听到有人说话，丹尼吓了一跳，他把刀拿在手里站了起来。现在北风还是很大，雪花也在纷纷扬扬地下着。一个人从那群母鹿旁边下到溪沟里来了。对于这个人的出现，丹尼感到十分意外，就连大红也没察觉到他的存在。这是一个又矮又健壮的男人，穿着一件猎人的衣服，轮廓分明的脸被风吹得通红。他翻开自己的肩章给丹尼看，那是一个银色的监督员徽章，在他的衬衫上闪闪发光。
大红摇着尾巴去跟这个人打招呼，还走过去在他的羊毛裤上蹭了蹭。这个人蹲下来抚摩着大红背上的毛，但是眼睛直直地盯着丹尼。他咧嘴笑了起来，但是那种笑只是嘴唇稍微往上扬起，笑意并不真诚，相反，他的眼睛里反而发出一道寒光。
“你的狗很漂亮啊，孩子，”他轻蔑地说道，“你是用它来追赶你猎杀到的鹿吗？”
“那条狗不会猎杀鹿！”丹尼大声地说。
“哦，那么是你独自杀死的。为了那头母鹿你要付出100美元。”
100美元对于丹尼来说可不是个小数目，那是哈金先生付给他照顾大红的两个月的工资。
“听我说，”丹尼指着不远处被他猎杀的雄鹿说，“我追踪那头雄鹿的足迹一直到了山毛榉林，当它想要跑上山的时候，我开枪把它打倒了。后来有一头母鹿跑到溪沟来，在那里跳过圆木后摔倒了，再也没有爬起来。这一定是另一个猎人开的枪，我只是为了减轻它的痛苦补了一枪。我说的都是真的，长官。”
监督员笑了，他说：“当然，我相信你。但是天刚亮的时候，我就坐在那边的山顶上，我就是在等着抓像你这样的人，我可不愿意在那里坐那么久却一无所获。你准备好走了吗？”
丹尼认真地说：“我会跟你走。但是在我支付你任何钱之前，我要见见约翰·贝利。”
“约翰·贝利也不可能帮你。”
“我会走的，”丹尼固执地回答道，“如果约翰·贝利也认为是我首先射击那头母鹿，我会支付的。只有这样了。”
监督员有点同情地笑了笑说：“这样太麻烦了，孩子。我来给你指条明路吧。你付给我50美元，那样我就忘了这件事。”
“难道你认为我会带着50美元出来猎杀鹿吗？”
“你的步枪值50美元。”
大红来到丹尼身边坐了下来，此时的它一脸茫然，不知道究竟发生了什么事。丹尼的手自然地放到大红的背上抚摩着，然后，他的手停了几秒钟，突然大声说：“偷取监督员的徽章，而且伪装成监督员也是违法的。”
听到这话，这个监督员的脸色突然变得非常难看。他喃喃地说：“难道你想用武力解决这件事吗，孩子？”
“也许是的。丹黛谷那儿的事怎么样了？”
听到丹尼的回答，这个男人的脸顿时变了形。他突然举起了步枪，把枪口对准了丹尼的胸口。
丹尼慢慢地说：“要是那东西真的装了子弹，我有可能会害怕，可惜没有。你来自丹黛谷，是吗？你真的坐在山顶上吗？今天早晨，你从山谷来到这里，进入了茂密的森林。你必须得到食物，你在山谷那里或者附近射击到这头母鹿，你开枪打伤了它，但是因为枪里没有弹药了，所以无法再次射击。最后你跟着它来到这里，希望它自己倒下……”
这个脸红红的人上前试图袭击丹尼，丹尼立刻举起了自己的步枪，扣动了扳机。子弹在这人手中的枪上划出一条白色的痕迹，溅起一些碎片。丹尼迅速往后退了几步，枪口始终对着这个男人，他已经做好了随时射击的准备。
“别再那样做了，”他警告道，“这枪可不是闹着玩的，我不会打偏的。我们现在往前走，你走前面。”
当他们到达山毛榉林里的小屋时，已经是下午三点左右了，丹尼把囚犯赶到了屋里，然后把枪交给了罗斯。
“看着他，爸爸，”他说，“别让这家伙逃跑了。”
“怎么啦，丹尼？”
“他是逃跑的罪犯。我很快就回来。”
罗斯认真地说：“你回来的时候保证他还在这里。”
丹尼带着大红，沿着小路往哈金先生的房子那里去了。哈金先生去南方过冬了。但是家里还住着管理员，他们有电话。电话铃响了三声之后，约翰·贝利的声音从电话的另一端传来了。
“你好。”
“你好，我是丹尼·皮克特。你是不是有一个新来的下属遇到了麻烦，而且还丢了徽章？”
“你怎么知道，你……你在哪里，丹尼？”
“我在哈金先生家。”
“我很快就来，你等我。”
20分钟后，约翰·贝利来到了院子里，丹尼出去迎接他。那个高高的监督员从车里出来。
“你说得对，”他严肃地说，“有个逃犯从丹黛谷逃出来了，而且藏在山里。今天早上监督所的艾克娄曼在哈慈山谷被袭击了，他的步枪和徽章都被抢了，不过幸好枪膛里只有一发子弹。我们没去追踪他，因为今天早上有50个有组织的猎人上山打猎，我得想办法叫那些猎人回去，你是怎么知道逃犯的？”他问道。
“我抓到了你要找的那个逃犯。”
“他在哪里？”
“在我家里。我爸爸拿着枪看着他。”
约翰·贝利吹了一声口哨，他吃惊地说：“你真是厉害，你怎么抓到他的？”
“我发现了端倪，”丹尼说，“今天早上我猎杀到一头雄鹿，正想要回山毛榉林的时候，看见了一头受伤的母鹿在我前面不远的地方倒下了，我开枪结束了它痛苦的生命。这时候，那个逃犯戴着监督员徽章出现了，一开始我以为他是个监督员。但是当他向我索要50美元的时候，我就怀疑他的身份了。当他说要拿我的枪代替50美元的时候，我就进一步推测他是假冒的。我知道母鹿是从哈慈山谷来的，我知道那个人也是从那里来的，而不是像他说的那样在山顶上坐着时，我就断定他是逃犯。接下来我是怎么做的，你就很容易猜了。”
“你是怎么知道的？”
“因为大红，”丹尼轻声地说，“我射击到雄鹿的山毛榉林与哈慈山谷的距离大约有13千米，中间除了树什么也没有。而那头母鹿的毛发上沾满了毛刺，因此我就知道它一定是从哈慈山谷来的，因为只有在那里才有这种植物生长。就在昨天晚上，我刚刚为大红清理干净它身上的毛刺。大红看见逃犯时蹭了一下他裤子，等大红回来我抚摩它的时候，又摸到了那种毛刺。来吧，去带走你要的人，贝利先生。但是你要一个人把他带回去了。我爸爸生病了，而且我还有事要做。我要去山毛榉林把雄鹿取回来。”
