白牙随船到了旧金山，它有些害怕。它在内心深处早就把神和权力联系在一起了，当它在旧金山光滑的人行道上小跑时，映入眼帘的不再是小木屋，取而代之的是高耸的建筑。街上到处都是危险：高头大马拉着大车，如怪兽一样的电车呼啸着在城里穿梭，就和它在北方森林里见过的大山猫一样示威地叫个不停。
所有这些都是力量的展现，而这一切都显示了人类通过对事物的掌控主宰着城市，表现着自己，这是伟大的、惊人的，而这一切都吓坏了白牙。它幼年时第一次从荒野走进格雷的村子的那天，就不禁感到自身的渺小和微弱，而现在，它已年富力强，仍然不禁感到自己的弱小。而且这里还有这么多的神！它被人潮的涌动晃得眼花缭乱，街上的喧嚣也像雷鸣一样振动着它的耳膜，各种东西无休止地横冲直撞，让它头昏脑涨。它从未像现在这样依赖主人，它紧跟着主人，无论发生什么都不让主人离开自己的视线。
白牙对这座城市的印象有如梦魇般，仿佛做了一场梦，可怕而真实，长时间萦绕不散。它被主人带到行李车上，用铁链拴在行李之间。一个矮胖健壮的神掌管着那里，他把行李噼里啪啦地扔来扔去，要么把行李从门口拖进来扔到行李堆上，要么把它们拖出来交给那些等待取走的人。
身处乱七八糟的行李堆中，白牙似乎被抛弃了，或者说至少白牙是这么认为的。后来它闻出了放在它主人身边的帆布袋的味道，便开始守卫着它们。
一小时后，当斯科特出现在行李车的门口时，那个司机怒气冲冲地说：“来得正好，你那只狗不让我碰你的行李呢！”
等白牙从车里出来时，它又吃了一惊，吓人的城市已经消失了，那辆车对它来说不过是房子里的一个房间。当它钻进去的时候，城市还在它的周围；而在它钻出来之后，城市没了，出现在它眼前的是温暖的乡村，阳光明媚，惬意十足。但它没什么时间去惊讶这些转变，它像接受人类所有的稀奇古怪的事物那样，接受了这一切，因为人类本来就是这样的。
有辆马车等在那里，一男一女走向了主人。那个女人伸出了手臂，搂住了主人的脖子——这在白牙看来是有敌意的行为，因此它便大叫起来，像个愤怒的恶魔。斯科特便挣脱了拥抱，凑近白牙。
“妈妈，没事，”斯科特紧紧抓住白牙，一边安慰着它，一边向母亲解释，“它以为您要伤害我，所以想要保护我。没事，没事，它很快就会明白的。”
斯科特的母亲的脸已经被吓得煞白，但还是笑了：“得等我儿子的狗不在旁边时，我才能被允许爱我的儿子。”斯科特看着白牙，它竖着毛，瞪着眼，凶狠地叫着。
“它必须马上学习，但很快就会明白的。”斯科特说。
他先温和地和白牙说话，让它安静下来，接着，他的声音变得坚决起来：“卧倒！给我卧倒！”
这是主人教过的许多事情中的一件，白牙虽然很不情愿，但还是很听话地卧倒了。
“妈，看。”斯科特向母亲张开了双臂，但眼睛还盯着白牙，警告道，“卧倒，卧倒！”
白牙刚竖起了毛，身子站起了一半，听见主人的命令就又趴了下去，看着那带着敌意的行为在它面前又重演一次。但这拥抱并没有什么伤害，之后主人被那陌生的男人拥抱，也没发生什么。接着，那两只帆布袋被搬上了马车，那两个陌生人和主人也上了马车。白牙追随着马车，一会儿在后头警戒，一会儿跑在前头冲着奔跑的马儿竖起毛发，好像在警告它们跑这么快可不能摔着主人。
过了一刻钟，马车驶上了一条石板路，路两边是两排交织成拱形的胡桃树和大片平展的草地，草地上还种着粗壮高大的橡树。在不远处，被太阳烤焦了的操场显出褐色和金黄色，与刚修剪过的绿色鲜草形成了对比，再远些则是黄褐色的山冈和宽阔的牧场。草地的尽头是一个微微隆起的山坡，那上头矗立着一座有很多窗户的房子。
白牙并没多少时间来观察这一切。马车刚驶进这里，一只眼睛明亮、嘴巴尖尖的牧羊犬就怒气冲冲地来攻击它，把它和主人拦了下来。白牙没有怒吼示警，只是无声地竖起毛来，准备进行致命的攻击。但它不能完成这次攻击，因为那是一只母狗，族群的法则成了白牙的障碍。白牙很别扭地突然停住，为避免撞到母狗，它用伸直的前脚刹住身体，差点儿一头栽在地上。
但对于牧羊犬来说，情况就不是这样了，作为雌性，它不受这种约束。另一方面，作为一只牧羊犬，它对荒野的恐惧，特别是对狼的恐惧异常强烈。白牙对它来说就是一只狼，是世代捕食羊的掠食者，而它的祖先很早就开始护卫和放牧羊群了。所以，当白牙放弃了对它的攻击，避免与它接触时，它仍然义无反顾地扑向白牙。白牙没法阻拦牧羊犬主动进攻，肩头反而被它狠狠地咬了一下。但白牙并没有反击，而是尴尬地退后，想和它兜圈子。白牙左右跑动，钻来绕去，就是没法过去，牧羊犬还是挡在它和主人之间。
“过来，柯丽。”马车里的陌生男人喊道。
斯科特笑了：“爸爸，没关系，这是很好的训练，白牙要学的还有很多，就让它从现在开始学起吧，它会适应的。”
马车继续往前走，而柯丽还是挡着白牙的路。白牙想从草地上绕过柯丽，但柯丽跑到它的内圈，始终用那两排锋利的牙齿迎着白牙。于是白牙又绕到另一边的草地上，但还是被它拦住了。
马车载着主人远去了，白牙看见马车消失在树丛之中。它没办法，只好又绕了个圈子，柯丽很快跑了上来。接着，它突然转向柯丽，用上了它的老花招，用肩膀把对方撞倒。柯丽不仅被撞倒了，而且由于跑得太快，它被撞得在地上滚了起来，一会儿四脚朝天，一会儿侧着身子。它挣扎着，想用爪子抓住沙地，以便控制身体，并且尖叫着表达自己的愤怒。
白牙没有再等，已经没有障碍了，这就是它想要的结果。柯丽边追着白牙边大叫。现在它们开始了真正的赛跑，白牙要给它点儿颜色瞧瞧。柯丽拼命跑着，每一步都尽全力，但白牙总像个游魂一样，悄无声息、毫不费力地从它前面溜掉。
白牙绕过房子，追上了马车。马车已经停了，主人正从车上下来。这时，白牙还在全速奔跑，它突然感到侧面有东西向它袭来。那是一只猎鹿犬，白牙想正面对着它，但由于跑得太快了，猎鹿犬也离它太近，所以白牙没来得及转向就被撞到了侧面。白牙前冲的力量很大，又没有预料到这个袭击，因此被撞倒在地上，整个儿翻了过去。白牙迅速摆脱尴尬的境地，耳朵向后倒贴，嘴唇扭曲着，鼻子皱着，牙齿一咬，差点儿就咬到了猎鹿犬脆弱的喉咙。
主人跑了过来，但离得太远了，是柯丽救了猎鹿犬的命。在白牙扑来准备咬它的一瞬间，柯丽赶到了。它被白牙耍了一顿，跌倒在地，又被白牙甩在身后，所以它的到来就像一股带着被冒犯得发了怒的旋风，刚好垂直于白牙扑向猎鹿犬的方向，把白牙扑倒在地，让它栽了个跟头。
接着，斯科特就赶到了，他一只手抓住了白牙，他的父亲则叫住了另外那两只狗。
斯科特笑着说：“你看，对这只来自北方的可怜的狼来说，这真是个‘热情’的接待场面啊。它一生中只栽过一次跟头，而在这儿不到半分钟就栽了两次。”白牙在他的抚摩下渐渐安静下来。
马车离开了，其他的一些陌生人出现在屋外，一些人恭敬地站在那里。有两个女人又大胆地做出了那看似带有敌意的搂主人脖子的举动，白牙却开始容忍这个举动了，因为那似乎并没有什么伤害，那些人交谈的声音也显然没什么威胁。那些人也和白牙打招呼，但它用吼叫声警告他们别碰自己，主人也要求他们离白牙远些。这时，白牙会紧靠着主人的腿，接受主人安慰的轻拍。
“迪克，趴下。”随着一声令下，已经爬上台阶的猎鹿犬在门边卧了下来，却仍旧吼叫着，眼睛盯着“入侵者”。一个女人搂着柯丽的脖子，安慰地拍拍它，但柯丽显得十分烦躁忧虑，呜呜地叫个不停，它对把白牙留下来感到气愤，认为他们一定是搞错了。
所有人都动身进了屋子，白牙紧跟着主人，迪克站在门口吼叫着，而白牙则在台阶上冲它竖着毛吼叫。
“把迪克带进屋子，让它们两个斗一斗，斗完它们就是朋友了。”斯科特的父亲建议。
“那白牙为了表达友谊，一定会成为迪克葬礼上最好的朋友。”斯科特笑道。
老斯科特疑惑地看着白牙，又看看迪克，最后看着他的儿子说：“你是说……”
斯科特点点头：“没错，不出两分钟，你的迪克就会被干掉。”又转头向白牙说，“来，你这只狼，你得上屋里来。”
白牙绷直四腿走过迪克身边，尾巴直挺挺的，眼睛直盯着迪克，以防它发动侧面攻击，同时也防备着有什么未知的东西会从屋里冲出来扑向它。但还好，没有什么恐怖的东西扑出来。它到了屋里，很谨慎地四处察看，没发现什么后便哼了声，趴在了主人的脚边，但同时还在继续观察着，随时准备蹿起来，与它认为的潜藏在屋里的恐怖东西战斗。
