登陆注册
6660200000021

第21章 最硬不过天台话

天台话之难懂,可能名列台州各地方言之首(当然,玉环坎门一带的闽南话同样难懂),我花了两年时间终于听懂了天台官话,但是到天台乡下去,七十多岁的老娈人(台州方言,老妇人)一开口说的那些土得掉渣的俚语,听得我又傻眼了。孟子就说过,南方人是“舌之人”,即伯劳鸟,舌指的是说话像鸟叫。我觉得,天台话跟广东话一样,完全够得上“鸟语”的标准。据说,三十多年前的对越自卫反击战,越南兵破译了我方的密电码,我军指战员遂叫两个天台兵临时充当报话员,听得越南人直翻白眼。温州人说充当报话员的是他们温州人,因为温州话难懂。天台人一口咬定报话员是他们天台人,因为天台话不但难懂而且硬实,光凭这硬度,就足以把越南兵吓得屁滚尿流。

外地人到天台,最先被吓着的是天台人的嗓音,天台人那洪钟大吕般的嗓门,总让人觉得心虚,个别心脏不好的人,听天台人说话,很有可能变得心律不齐。一方水土养一方的腔调,临海人讲话软绵绵糯答答,天台人讲话硬呛呛大咧咧。天台人冷不丁一开口,好像平地一声响雷,晴天一声霹雳。天台人说话,不管有理无理,先从气势上压倒对方。天台人以大嗓门居多,男男女女,老老少少,高门亮嗓,声若洪钟,讲话像吵架,调情像斗嘴。两个豪爽的天台人在上海的大酒店吃饭,吃完饭在酒楼里抢着买单,双目怒睁,有睥睨一切的气概,边上的人看了吓得要死,以为他们要打起来了!所以,宁听“临海人吵架,勿听天台人说话”是有道理的。天台有一句俗语——“腰中三分铜,讲话如雷公”,其实,天台人即使是身无分文,讲话声音也是大过雷公的。

临海人一口吴侬软语,说话是“大珠小珠落玉盘”,天台话一出口,则是“大石小石落铁盘”,让人感觉这天台话会像石子一样直往下坠,又好像铁锤打铁墩,实在太硬实了。一位天台官员曾要求每个天台人都会背李白的“龙楼凤阙不肯住,飞腾直欲天台去”,天台人觉得这样的好诗确实该常挂嘴边,长长天台人的志气,灭灭仙居人的威风,结果天台人用“天台普通坏”一念,好像在念咒语。天台人说话基本靠吼,这硬邦邦的天台话,用来配天台人的硬气倒也相得益彰,我很难想象一个天台大男人操着吴侬软语的绵软样。不知是天台话的硬度,导致了天台人的硬气,还是天台人的硬气,造就了天台话的硬度。

天台话硬而重,天台人普通话说得好的不多,让五十岁以上的天台人说“普通坏”,总带点椒盐味、哈喇味,但凡天台人当头头脑脑,只要他们坐在台上用“天台普通坏”做报告,十之八九都讲得佶屈聱牙、荒腔野板、一副“洋夹土”的腔调,尽管他们讲得慷慨激昂,底下人却听得云里雾里,能听懂七八成已经很了不起了。别人听不懂,但是坐在台下听讲的天台人觉得受用,以为天籁。中央某部委的新闻发言人是天台人,某次他在《新闻联播》中一露脸,说了几句普通话,天台人马上从他的普通话中听出了天台口音,为此奔走相告、欢呼雀跃。天台领导中,偶尔也有个把“普通坏”讲得好的,但属凤毛麟角,珍稀动物。

天台的文化底蕴太深厚了,从天台话里就听得出,中午叫“日昼”,晒太阳叫“摘日头”,厅堂叫“堂前”,你叫“尔”,看戏叫“相戏”(看电影则叫“望电影”,比如说:你望电影,电影院捕得着吗?),立即叫“旋即”,学费叫“束修”——“束修”一词出自《论语》,一个七旬乡下老娈人问自己的孙子学费交了没,开口便来一句:“你束修交了没有?”就是教古汉语的博士生导师,也未必能把这个词用得这么自如。

在称呼上,天台人也是独特的,老派的天台人在人前称呼自己的另一半,就在子女名字后加上“那”字,如土根那爸、土根那姆。爱钻牛角尖的人常纳闷,“那爸”“那姆”之外,难道还有“这爸”“这姆”不成?天台人管姐叫“大”,管妻舅叫“冷饭舅”,让人更弄不明白。“冷饭舅”之外,难不成还有“热饭舅”?姐叫“大”,妹是不是叫“小”?

天台人重情义,称呼也比别地方的人显得热络些,长辈必以“公”“叔”称之,同辈人之间必以“哥”“妹”互称。外地姑娘找了天台人当男友,跟男友回天台,走在乡间小道上,时不时有妙龄村姑跟她的男友打招呼,开口闭口“某某哥”,言谈之间甚是亲昵,听得外地姑娘醋意顿生,有些心眼小的女子,还会当场诘问男友,你到底有几个好妹妹?其实,天台同辈人之间互称“哥”“妹”,没有任何暧昧的成分,也不掺杂一点男女私情。

天台人性格是火爆的,感情是深厚的,但是在天台话里,没有“爱”字,只有“中意”一词。粤语里也有“中意”一词,当年与郑少秋离异的香港名主持肥肥在主持节目时,问了前夫郑少秋一个萦绕心中千万遍的问题:“我一直想问,你有没有真真正正地中意过我?”秋官道:“有,我好中意你。”肥姐一听,哈哈大笑道:“哈哈,行了行了,什么也不用再说了。”纵然现在相逢陌路,毕竟当年被对方深爱过,一句“中意”,释怀了纠缠肥姐多年的心结。

但是“中意”毕竟只是“中意”,离爱似乎还缺点火候,好像情到深处时,“喜欢”二字肯定不如一个“爱”字更能表情达意。有人替天台人担心,只有“中意”没有爱,那天台小伙子求婚时,效果会不会打些折扣,不必担心,天台人求婚时有更浓烈的表达方法——“你死后愿意葬在我家的祖坟里吗?”意谓生死与共,还有比这更强烈的爱情表达法吗?

天台人说话经常冒几句“咯吱咯吱”,我最初以为是“胳肢窝”的“胳肢”,不明白为什么天台的男女老少都把“胳肢”挂嘴边,后来才明白,原来“咯吱咯吱”是“这样这样”之意,相当于台湾话“酱紫”——“这样子”。“咯吱咯吱”是我听懂并破译的第一句天台话。

我破译的第二句天台话是“脚刺”,天台话里的“脚刺”指本领,我常犯嘀咕,“脚刺”算本领,那“鸡眼”又指什么?还有,天台人管马铃薯叫红毛芋,红毛者,洋人也。

如果一个女人爱出风头,天台话会说她是“羊神舞道”!天台人把喝开水叫“喝茶”,喝茶则叫“茶散茶”,把闲聊说成“讲散”,一边讲散一边吃茶散茶的天台人,看上去相当悠然自得。某位曾主政天台的领导跟我说,天台话中,最生动、最形象、最有创意的是厕所的称呼,天台城郊一带,把厕所称为“东四间”,外地人听不明白,经常听成“冻死间”——过去天台农村多露天茅坑,冬天在野外解手,冻得格格抖,所以称为“冻死间”,多么形象生动啊。该领导为人风趣,有一次办公室主任给他打电话,他开玩笑用天台腔问:五个六个啦?(天台话,你哪位?)办公室主任马上说:打错了打错了,挂了电话。

天台话里的感叹词也特别有意思,如“啊呐!碗敲碎了。”“啊呐呐!咯讨债鬼竟会作咯档事。”表示惋惜;用“咋好”表示无可奈何,“一勿会种田地,二勿会做生意,咯档人咋好!”,用“弗火落”表示无可奈何,“天台人三厨薄,一天呒粥弗火落”。

天台人很热爱自己的语言,不容别人置喙,在天台街头,一个自以为是的外地人学着天台人说话,结果天台汉子把他扁了一顿,弄得这个外地人灰头土脸的。

天台人跟天台人在一起,聊天时肯定用天台话,跟别的县市人在一起,也是说天台话。外地朋友听不懂天台鸟语,见天台人用天台土话说得兴高采烈,他一句也听不懂,相当郁闷,恨不得把这几个天台人的舌头揪出来弹几下。几乎所有的天台人都以操一口天台话为荣,天台人称之为“语言自信”。仙居话也不好懂,但仙居人因人而变,因地而变,因时而变,听不懂吗?那我说普通话好了。天台人才不,听不懂?哼,听不懂那是你自己的事!儒雅些的天台人则会劝你:你要多听常听天台话,多跟我们天台人交朋友,最好嫁个天台人或娶个天台人,这样就能早日听懂天台话!

你说天台人死心眼也罢,给他们戴上一顶“热爱家乡”的高帽子也罢,反正他们就是这个范儿,这一点跟仙居人形成鲜明的对比。在市级机关工作的仙居人玉环人和别的县市人,日久天长,多多少少会改掉一些口音,被工作地所在的方言同化,尤其是那些在机关工作的仙居人,怕同事听不懂仙居话,很多人不说乡音,而说一口椒盐普通话。善于审时度势的仙居人,到什么山上唱什么歌。而天台人是死硬派,一根筋,走到哪里,硬邦邦的天台话就带到哪里,他们很少会改变乡音,一律说着千年不变的硬邦邦的天台话。

列宁说,只要哼着《国际歌》的曲子,就能找到自己的战友。天台人也一样,只要听到天台话,天台人心里就踏实,就有找到组织的安全感。在陪客的酒桌上,互不相识的两个天台人,从对方的“普通坏”里捕捉到一丝乡音,两人又惊又喜,一声打探:你也是天台人?当得到肯定答复后,两个天台人喜出望外。两人一旦接上头,马上撂下满桌的客人,热火朝天改口说起天台话来了——在很多场合,天台人把天台话当成最好的验证码,用来验证你是不是对家乡有感情,是不是正宗的天台人,有没有忘本,有没有血性,是滑头还是忠厚,可不可靠,值不值得深交。

天台人是特立独行的,天台话自然也很难被别的什么方言所同化。如果这世界上还有最后一种方言没有消失,依我看,不是鸟语就是天台话。

同类推荐
  • 帕尔哈德与西琳:维吾尔族爱情长诗(中华大国学经典文库)

    帕尔哈德与西琳:维吾尔族爱情长诗(中华大国学经典文库)

    这是我国维吾尔族优秀的古典诗人阿不都热依木·那札尔(1770~1848)根据民间传说创作的叙事长诗,是我国多民族文学宝库中的珍贵遗产。作品通过古代王子帕尔哈德富于传奇色彩的一生及其和美丽的西琳公主的恋爱故事,歌颂了劳动,歌颂了勇敢、忠诚、不贪富贵、不畏强暴的高贵品德,反映了维吾尔族人民对幸福生活和美好理想的追求,也寄托了诗人对当时黑暗的封建社会的不满。
  • 西欧文明(上)

    西欧文明(上)

    西欧文明是整个西方文明(包括西欧、北美、澳、新等地域文明)的源头。不了解西欧文明,就无从理解和把握全部西方文明的历史和实质。本书以丰富的资料和深刻的阐发与分析,给读者生动展现了西欧的古典文明、中世纪文明、文艺复兴文明、近代文明和现代文明。
  • 日本语言文学与文化研究

    日本语言文学与文化研究

    本书用以通俗易懂的语言尽可能客观公正地再现日本有文字记载以来日语语言文化与文学发展的整个进程,同时用深入浅出的文字对日语语言的特殊文化内涵进行明确、清晰的表述,既有对语言与文化之间关系的宏观分析,又有从民族文化心理、交际习惯等不同侧面对日语文化内涵的具体介绍,旨在帮助学习者从宏观上把握日本语言文化与文学发展脉络及动向,从微观上了解其发展进程中各个时期主要日本语言文化与文学形式以,达到认识日本文学本质的目的。
  • 千村故事·手技手艺卷

    千村故事·手技手艺卷

    本卷是“千村故事”之手技手艺卷。本卷收集和编撰历史文化村落独特的工匠(即木匠、石匠、铁匠、泥水匠、篾匠等小五匠)技术,石雕、砖雕、木雕、竹雕竹编、绘画、书法、剪纸、刺绣、女红、戏曲、民歌、武术等乡土非物质文化遗产及其传人的故事,传承乡土手艺、技术和民间艺术。
  • 理学与意趣:宋元文化简史(中国文化简史)

    理学与意趣:宋元文化简史(中国文化简史)

    本套书稿是一部按朝代对中国古代文化进行梳理的历史类普及读物,分为春秋战国、秦汉卷,魏晋南北朝、隋、唐卷,宋、元卷,明、清卷,共4卷。本书是本套书中的一卷,内容为春秋战国、秦汉时期的中国文化。全书体例规范、内容翔实、图文并茂、可读性强,是一套中国古代文化入门级的读物,有助于读者快速了解中国古代历史文化。
热门推荐
  • 网游之废柴传奇

    网游之废柴传奇

    被人看成废物,原因是他的灵魂力受到了封印!现实世界中无法全力发挥的力量,在游戏中却莫名觉醒!
  • 小城缠绵

    小城缠绵

    索宝丽在参加闺蜜高小艺婚礼的时候,偶然在高小艺的母亲家发现了一张旧照片,从而引起了索宝丽的巨大好奇心,因为在公公的家里也有一张一模一样的照片。在索宝丽和丈夫于程庆深入浅出地了解下,一个封尘了三十多年的爱情故事浮出水面。
  • 空间田园腹黑夫君

    空间田园腹黑夫君

    倒霉穿了个越,不过倒是多了个夫君,而且得了个灵泉空间,日后辅助夫君前程似锦一路顺畅~
  • 难忘江湖

    难忘江湖

    中州捕头沐荣蟾桂过着的平淡生活被一位青衣少女所打破,原本消失的江湖,似乎正在慢慢重现……
  • 我在大唐环游世界

    我在大唐环游世界

    《我在大唐环游世界》讲述的是大学毕业后被某设计公司挫磨两年的岳小梦在刚签约一家牛气动漫工作室时,不慎影穿大唐.....我不想来大唐的。的。的。的。我的高薪高酬高富帅的新工作啊.....好吧,改造大唐是我的新工作。文化是思想前进的动力,先来个文化运动,开两家《八卦之都》的报刊,让大唐八卦的民风来得更彪悍罢,再来两本《应天有个包青天》,不是大宋开封有个包青天么,没事包青天提前三百年上岗了,再来个‘环球旅游百天’大赌盘,更没事,赌钱的都是李二、长孙、李渊、唐检、尉迟、程咬金这些大佬们,我又不赌钱.....
  • 帝君你家夫人又卖你了

    帝君你家夫人又卖你了

    苍梧×浮笙人间历劫第一回见面,浮笙直接将它卖给了那些黑衣刺客!苍梧:咳咳,忍!苍梧×浮笙皇宫第二回再见,浮笙又把他卖给了他后宫那些妃子!苍梧:咳咳,我再忍!苍梧×浮笙两人魂归正位,浮笙忘了一切,包括与他在凡间的种种,而苍梧,却让她成为了他的仙娥,希望能重塑凡间光景,从而让她忆起一切。苍梧:“给本君添一盏茶。”浮笙:“为什么?你没手啊,自己不会啊!不干!”六界有多少女人瞅着长生殿这位帝君主子,希望能入长生殿成为正宫娘娘,只有浮笙还热情的招呼着众仙女又打算把帝君卖了,“来来来,往这走,帝君的卧室在前方啊!”……天界帝君到底何时才能与灵界神女结为琴瑟之好呢?这也是一个值得卖和坑的问题。
  • 炽热的黄土情

    炽热的黄土情

    作品里的故事发生在70年代末,80年代后期。故事讲述了大西北的一个小山村,在一位女支部书记的带领下,掀起了了一场轰轰烈烈的大改革,打破传统观念的束缚,摒弃传统种植模式,改革创新,书写了一首可歌可泣的感人故事。作品故事情节跌宕起伏,感人至深。人物塑造生动细腻,个性鲜明,用朴实无华的语言打动读者的心灵。
  • 史上最强初级魔法师

    史上最强初级魔法师

    她是洛家的败笔,异类,是洛家最不愿意承认的存在。从出生开始自身拥有的魔法元素为零,魔力微弱,几乎是一个普通的人类。而对洛家来说,她就是废物。她是卡斯学院有史以来最耻辱的污点,她被取笑为永远的初级魔法师。一次被戏弄,落入就算是高级魔法师都无法全身而退的迷失森林。生死之间,洛晴的命运之轮终于开始运转。体内强大的魔力开始源源不断的涌出。从此,卡斯王国开始流传一个不可思议的传言。一名初级魔法师从迷失森林全身而退,还拥有了传说中的神兽。拥有了魔兽,不就意味着她有了召唤师的能力吗?!整个欧雅大陆震惊了。洛家后悔将家族天才赶出家门,开始四处寻找她的下落。却已寻不到她的踪迹。“既然已经抛弃了我,我就是自由身了。我要去寻找对我来说重要的东西。”永远穿着破旧又不合身的魔法长袍,肩上站着一只白毛虎纹猫。洛晴开始了寻找的旅行。当洛晴到达魔法师的巅峰境界的时候,有人问她。“你为什么不去改变你的称谓?相信只要你开口,魔法协会会很乐意将你的称谓提升。初级魔法师早就不适合现在的你。”洛晴笑了笑,“称谓什么的,很重要吗?对我来说,最重要的,是我的伙伴。是和我生死与共的人!其他的,都不重要!”
  • 我的爱豆倒追我

    我的爱豆倒追我

    从机场回酒店的路上。沈勋不经意的问,“唐紫…追星那么久…你有我的签名和合照吗?”唐紫可惜的摇摇头,“没有…签名倒是不少,合照…你每次在机场都走那么快,根本追不上,况且,蒋琛哥每次都拦着我们,没有机会的…”闻言副驾驶上的蒋琛忙转过头来解释,“唐唐,你蒋琛哥当初不是不认识你吗,要是认识了别说合照,吻照都能给你搞来。”唐紫哧哧的笑。沈勋怕她倒下去一直伸手护着她,伸手抚上她的头发,笑得一脸宠溺,“对啊,毕竟当时琛哥也不知道,后来你会成为我心里最重要的人…”…等等,她不是来追爱豆的吗?怎么反成了爱豆追她?做梦,这一定是在做梦…
  • 末世之萌宝乖乖才

    末世之萌宝乖乖才

    这是一个末世来临,带娃在末世修仙打怪的故事