那匹母马毫无预兆地放慢步子，像是撞见了什么意外之物似的。黑暗中莫纳只能看到她脖子弯下去，脑袋又耸然昂起；接着她便站住，低头像是在抽鼻子似的。他听到一片汩汩的流水声，看见小路被一条小溪切断。夏天无疑是能够涉水过去的，眼下水流如此湍急，连冰都结不起来；尝试渡河是危险的。
他勒住缰绳，后退一段距离，接着便站起身来，茫然不知所措。正是在那个时候他透过枝杈望见一丝微弱的灯光。它并不是很远；就在两三块草场以外那个地方……
他下车攥住缰绳，让母马再往后退一点。她的脑袋胆怯不安地在空中耸动时，他便安慰道：
“好啦，好啦，老姑娘！我们快要到了。一会儿就知道我们是在什么地方了。”
他看到树篱上的一条缝隙，一扇半开的门。他牵着马儿进入一小片草场，他的脚淹没在茂盛的青草中，车子在背后一路颠来晃去。头抵着牲畜的脸颊，可以感觉到她的温暖和一起一伏的呼吸……他将她带到小围场边缘，把毡子披在她身上，然后扒开树篱上缠绕的树枝，便再一次确定灯光的位置。它是来自一座孤零零浮现出来的房子。
可仍有三块草场要穿越，还有一条险诈的小溪流，他不得不蹚过去……最后，从一处堤坝上跳下来，他发现自己落在一座农舍的院子里。某处有一头猪在打呼噜。冻土上的脚步声让一条狗狺狺狂吠起来。
门上的窗户板开着，而莫纳能够看到那束引导他的灯光是来自一堆柴火，因为屋里并没有亮着其他灯火。一个妇女站起身走到门边，丝毫不见害怕的样子。一座吊着悬锤的大钟敲响了七点半。
“对不起，”他说道，“我怕是踩了您家的菊花了。”
她在那儿站了片刻，注视着他，手里拿着一只盆子。
“外头那个地方很黑的，”她表示赞同，“看不清脚下的路。”
他跨过门槛站立片刻，环顾这间屋子：墙上像小客栈墙壁那样张贴着画报上剪下来的图片，桌上他留意到一顶男人的帽子。
“您丈夫不在家吗？”他问道，坐了下来。
“他一会儿就回来。”为了让他放心，她便补充道，“他刚去外头取些木柴。”
“我倒也没什么特别的事要找他，”莫纳说道，把椅子朝壁炉拉近些，“只是我们一帮人出来找野味。不知道您能不能给我们弄点儿面包。”
因为大莫纳十分清楚，在乡下同胞那里，特别是在一个孤零零的农场里，为人行事步步小心为妙，尤其是不能给人那种印象，你是个过路的陌生人。
“面包！”她惊呼道，“我们恐怕是拿不出多少来给你们的。面包师傅每个星期二上门来，可今天不知什么缘故他却没有露面。”
奥古斯丁，他一直希望附近会有一个村庄的，感到惊慌起来。
“是从哪里来的面包师傅？”
“噢，是从旧南赛来的面包师傅呀。”她答道，好像这是用不着说的。
“那照您估计这儿离旧南赛有多远呢？”他询问道，设法掩饰心中的焦虑。
“走大路我可说不准。可穿过野地走是三里格半的路程。”
她便跟他讲起她的女儿来，她在那儿做帮工，每个月的头一个星期天都要走路回来看望她。雇用她的人是……
莫纳眼下一片茫然，插话道：
“您是说除了旧南赛就没有什么地方靠近您这儿了！”
“当然还有朗德。只有五公里路。可那儿没有商店和面包铺——只有一年一度的小集市，在圣马丁节那天。”
莫纳从未听说过朗德。他大大偏离了路线，让他觉得简直是滑稽可笑。可在洗涤槽边忙着刷盆子的妇人，轮到她来刨根问底，此刻她正眼看着他，颇为审慎地说道：
“那么您大概不是这一带的人……”
这时一个老人家抱着满满一捆木柴进来，把柴火扔在铺石板上。妇人大声向他解释年轻人想要的东西，好像他是个聋子似的。
“唔，”他脱口说道，“这个应该容易的……不过您得把椅子拉近，先生。您这样烤不到火。”
几分钟后他们两个都靠近铁架子坐着：老人家把柴火折断丢进熊熊燃烧的火堆，莫纳得到了面包和一碗牛奶。经过这么多焦虑，在他古怪的历险结束——他以为如此——之时，怡然发现自己身处这座简陋的农舍，那位漫游者已经在计划有朝一日和朋友们一起回来重访这些好人。殊不知这只是稍停片刻而已，他的漫游很快就会重新开始的。
他立即请求把他送到去拉穆特村的路上。而他稍稍变得诚实了些，说他和他的小马车跟其他猎手分开了，而事实上他完全是迷路了。
两位主人因此便执意要他留下来过夜，等到早晨再折回家去，而莫纳最终只好接受那番好意，便起身去将那匹母马关到马厩里去。
“留心那条行人道上的窟窿。”老人家提醒道。
莫纳不敢承认，他并非从那条“行人道”上过来的。他想到要请那位和善的老人家陪他去。他在门槛上站了片刻，犹豫不定。做出决定的那种艰难几乎让他晕眩。于是他便步入外头漆黑的院子里。
