（南宋）辛弃疾
醉里挑灯[2]看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙[3]，五十弦[4]翻塞外声。沙场[5]秋点兵。
马作的卢飞快[6]，弓如霹雳弦惊[7]。了却[8]君王天下事[9]，赢得生前身后名。可怜白发生！
◎注释
[1]陈同甫：陈亮，字同甫。这首壮词为激励陈亮实现其恢复中原的抱负而作。
[2]挑灯：古代点油灯照明，时时要挑灯芯使灯光明亮。
[3]八百里分麾下炙：分牛肉给部下享用。八百里，牛。据《世说新语》载，晋王恺有良牛，名“八百里”，后世诗词多以“八百里”称牛。麾下，部下。炙，烤肉。
[4]五十弦：原指瑟，古代的瑟有五十弦，这里泛指各种乐器。
[5]沙场：战场。
[6]马作的卢飞快：战马像的卢马那样跑得飞快。作，像……一样。的卢，马名。相传刘备在荆州遇危难，所骑的卢马一跃三丈，跨过檀溪而脱险。
[7]霹雳弦惊：形容开弓射箭有力，其震响犹如霹雳雷鸣。
[8]了却：了结。
[9]天下事：收复中原、统一祖国的事业。
◎译文
喝醉之后，夜晚难眠，挑起灯来看我的宝剑，恍惚梦中听到了军营的号角声。军营里到处在分食烤牛肉，演奏着边塞的歌曲。秋日里肃杀的战场上，将军正在检阅部队。
战马如的卢般飞驰，离弦之箭发出霹雳声令人心惊。可以了却君王统一天下的心事，也为我赢得千古英名。只可惜两鬓白发丛生。
◎赏析
这是辛弃疾写给好友陈亮的词作，辛弃疾称之为“壮词”，因为他与陈亮都有极强的军事才能，力主抗金，有强烈的爱国思想，是志同道合的知音。辛弃疾回忆自己抗金的作战经历，面对收复中原的理想与所处现实的激烈冲突，运用浪漫主义手法，写下这首悲壮的“壮词”。
“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营”，一开篇便勾勒出一个悲愤、沧桑、怀有杀敌壮志、渴望奔赴战场的词人形象。正是因为梦见昔日驰骋疆场，而现在是弃置之身，故夜里难以安睡，手抚宝剑喟然长叹。“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声”，生动形象地再现了军营中战旗飘扬、将士饱餐、军乐铿锵的日常生活，雄壮悲凉。“沙场秋点兵”五个字掷地有声，打破了对日常生活的回忆，把视线瞬间转移到紧张庄严的战场上，使我们仿佛看到了威严的将军站在高高的阅兵台上，下面是披坚执锐、神情肃穆的战士，他们随时准备和敌人厮杀。一个“秋”字，既点明时令，更渲染了战场肃杀悲凉的气氛。
下阕“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”，运用比喻的修辞，视觉描写和听觉描写相结合，既是对惊险激烈的战争场面的生动描写，更表达了词人驰骋沙场、冲锋陷阵的强烈愿望。“了却君王天下事，赢得生前身后名”，直接表达了词人的壮志，同时也是与友人陈亮的共勉之辞。然而词至尾句词意急转直下，“可怜白发生”，无情的现实把词人从回忆和想象中拉出。“可怜”二字极为沉痛，表现出作者壮志未酬的强烈愤慨。前文写得酣畅淋漓，反衬了最后一句的分量，是对苟且偷安的南宋朝廷的有力批判，言有尽而意无穷，读之感同身受，痛心不已。
在艺术上，这首词意境开阔，在词中把自己的命运同国家的命运联系在一起，一扫只把离愁别绪作为词的唯一抒写主题的词风，开拓了词的题材，表现出慷慨纵横、自由奔放的艺术风格。
辛弃疾的这首词，表现了想要力挽狂澜、渴望恢复祖国河山的豪情壮志，以及壮志未酬、英雄无用武之地的忧愤之情。
◎易混辨析
1.由外在形象渗透到主人公的内心世界，刻画了一个落魄英雄的典型形象的句子是：醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
2.描写军旅生活的句子是：八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。
3.描写盛大的阅兵场面的句子是：沙场秋点兵。
4.从视觉和听觉两方面，概括而又生动地再现紧张激烈的战斗场面的句子是：马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
5.抒发词人的抱负，表达自己想要建功立业，青史留名的句子是：了却君王天下事，赢得生前身后名。
6.这首词的点睛之笔是：可怜白发生。
7.由梦境回到现实，情绪一落千丈，凝聚着作者壮志难酬、万千感慨的句子是：可怜白发生。
8.与“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”意义相近的句子是：醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
