亚瑟按响波拉大街豪宅的门铃时，天色已经很晚了。他依稀记得自己在街上游荡，但是去了哪儿，过了多久毫无概念。茱莉亚的侍从边打哈欠边给他开了门，看到面容憔悴、表情呆滞的少爷，意味深长地笑了一笑。对他来说，少爷从监狱回来，犹如醉汉或丧家之犬一般，简直是个绝妙的玩笑。亚瑟上了楼，在二层碰见了正要下楼的吉朋斯，他嘟囔了声晚安想赶紧糊弄过去，但是吉朋斯可不会让他看不顺眼的人轻易溜过去。
“先生们都不在家，少爷。”他嫌弃地看着穿着破衣烂衫、蓬头垢面的亚瑟说道，“他们陪太太去参加派对了，不到晚上十二点回不来。”
亚瑟看了眼表，刚九点。哦！太棒了，还有时间，有的是时间。
“我们太太让我问问您，您要不要用晚膳，还让我转告您一定要等她回来，她有话非说不可。”
“谢谢，我什么都不想吃，你可以告诉她我还没睡。”
他回到自己房间，发现一切还是自己被捕前的样子。蒙泰尼里的画像还躺他临走前的位置，大十字架也在壁龛里一动没动。他站在门口，静静地聆听着宅子里的动静，但是只有一片死寂。看来不会有人来打搅他了，他蹑手蹑脚地走进房间，并反锁了房门。
这就是他的归宿啦。再没有什么要思考、发愁的了，只是需要打发掉纠缠不清的、毫无用处的纠结感了，一切都要解脱了。这似乎是一件愚蠢、毫无目的的事。
他没有任何自杀计划，也没费心多想。自杀是他逃不掉的命数，连以何种方式死去都由不得他选择。他只知道要尽快动手，了结一切，忘却一切。房间里没有任何利器，连把折叠小刀都没有。但这阻止不了他，一条毛巾或者撕碎的床单足矣。
窗户旁边有根长钉子，正好适用。但是得禁得住他的体重才行。亚瑟蹬着椅子去触摸钉子，钉子有些松动。于是他从椅子上下来，从抽屉里取出锤子，将钉子钉牢。
正当他要扯下床单的时候，突然想起来自己还没做祷告。对基督教徒来说，临死之前的祷告是万万省不得的。尤其是自寻短见的人，还要诵读特殊的经文。
他走进壁龛，到大十字架面前跪下。“万能仁慈的上帝……”他开始大声地忏悔，但是说完这一句便再无下文。确实，事到如今再也没有什么可乞求或者要躲避的事情了。
再说了基督也没经历过这番磨难，怎么会了解他的感受？他倒是和宝拉同病相怜，都是被人出卖。他从来都没有受人蛊惑背叛队友。
亚瑟起身，习惯性地在胸前画了十字。来到桌前，他发现桌上有一张给他的信，是蒙泰尼里的字迹。信上用铅笔写道：
不能在你出狱当天和你见面是我莫大的遗憾，我不得不奉命前去拜访一个临终之人，晚上很晚才能回来。明早一早来见我。急草。
劳·蒙
亚瑟放下信，叹了口气。看来此事确实给神父打击不小。
街上那些人还在欢笑着谈论着流言蜚语，一切还和他出生时一样，一成不变。一个大活人的突然离世从没使他平静的生活泛起一丝涟漪，一切都一如既往。喷泉依然喷溅起水花，麻雀还在屋檐下叽叽喳喳，昨天如此，明天依然。但是对于亚瑟来说，他已经死了，确确实实死了。
他坐在床边，双臂交叉搭在床头栏杆上，他把头放在臂弯里。时间还有的是，但是他的头太疼了，连脑仁都疼。一切都是那么愚蠢、乏味，那么毫无意义。
前门的门铃突然发出刺耳的响声。突如其来的恐惧让他心痛到无法呼吸，他赶紧用双手按住喉咙。他们又回来了，他坐在那里做梦的时候，时间就这样一点一滴地溜走了。现在他必须得看他们的脸色，忍受他们的冷嘲热讽和评头论足，要是有把刀多好啊……
他绝望地环视四周，他母亲的针线包就放在小柜子里，那里面肯定有剪刀，可以用它割脉。不，时间充足的话床单和钉子更保险。
他把床单从床上扯下来，然后手忙脚乱地撕下来一条。这时门外脚步声已经蔓延到楼梯处了。不！这布条太宽了，肯定系不紧，还得留出一个套索。
随着脚步声越来越近，他忙活得也越来越快。血液冲击着他的太阳穴，并且在耳边呼呼作响。快点，再快点！哦！上帝啊！再给我五分钟吧！
这时敲门声响起，那片布条从他手中掉了下来，而他则一动不动地坐在那里，仔细聆听外面的声响，大气都不敢出。有人试图拧开门把手，随后传来茱莉亚的叫声。
“亚瑟！”
他起身，大口地喘着粗气。
“亚瑟，拜托你打开门，我们都在等你呢。”
他捡起碎床单，扔进抽屉里，还不忘匆匆忙忙把床铺平。
“亚瑟！”这次换詹姆斯发话了，并迫不及待地扭动着门把手。“你睡着了吗？”
亚瑟再次环视房间，确保一切都藏好了，就打开了房门。
“亚瑟，我寻思你至少会听话乖乖坐等我们回来。”茱莉亚激动地夺门而入并说道：“你觉得让我们在门外干等半个小时像话吗？”
“就四分钟，亲爱的。”詹姆斯毕恭毕敬地提醒妻子，并尾随着她的粉色裙摆进了屋，“亚瑟，我坚信事态将会……如果……”
“你想说什么？”亚瑟打断他说。詹姆斯站在门口，手扶着房门，惶恐的目光在亚瑟和茱莉亚身上来回跳跃，宛如一个被困的动物一样。但是由于詹姆斯太迟钝，茱莉亚又在气头上，他们都没察觉到亚瑟异样的神情。
巴顿先生给太太搬来一把椅子，自己也在旁边坐下，并小心地拉扯着新裤子膝盖部位的褶子。“茱莉亚和我觉得有必要严肃跟你谈谈，关于……”
“我今晚不想听，我……我不舒服。我头疼。你们等等吧。”
詹姆斯听到亚瑟含糊、怪异的答复不禁吃惊地回过头——他以前可不会这样精神恍惚，前言不搭后语。
“你怎么啦？”他突然想起亚瑟刚刚从带传染病的温床回来，焦急地说，“希望你别生病啊，你看着有点发烧。”
“瞎说！”茱莉亚粗鲁地打断他，“他就是没脸见我们了，这是他的老把戏。过来坐下，亚瑟。”亚瑟慢吞吞地走过去，在床边坐下。“干吗？”他非常疲倦地问道。
巴顿先生咳嗽了一下，清了清嗓子，捋了捋他本来就完美的胡子，然后再次开始他那番精心准备的讲话。
“我觉得我有责任，重大的责任，跟你严肃谈谈你结交那些……那些不法分子、离经叛道之人，还有……那些名声很差的人。我相信……你只是一时糊涂，而不是真的……真的堕落成……”
他停顿了一下。
“怎样？”亚瑟又问道。
“我现在也不想难为你，”考虑到亚瑟紧张疲惫的神经，詹姆斯为了缓和气氛说，“我真切希望你只是被坏孩子引入歧途，再加上年轻没经验，还有……还有莽撞……和……和恐怕……是从你母亲那里继承的冲动的性格。”
亚瑟的目光慢慢转移到母亲的画像上又转回来，但是仍然什么话也没说。
“但是我相信你会理解，”詹姆斯继续说道，“我无法再把有辱家族名声的人继续留在家里了，我们可是大户人家。”
“真的吗？”亚瑟立刻问道。
“怎么？”茱莉亚突然叫唤一声，哗地合上扇子，放在自己膝上，“你除了‘真的吗’就没有别的想说的？嗯？亚瑟？”
亚瑟一动不动，慢悠悠地说道：“当然，你们觉得怎么合适就怎么处理吧，对我来说都无所谓。”
“无所谓？”詹姆斯一字一句地重复，显然对他打击不小。而他妻子则一边冷笑着一边站了起来。
“喔？你说无所谓是不是？看吧，詹姆斯，我希望你现在心里能有个数了，这种人不会对你心存感激的。我早就跟你说过你会落得什么下场，行善给投机钻营的女天主教徒和……”
“嘘，嘘！别提那事了亲爱的！”
“别自欺欺人了，詹姆斯！我受够你的唯唯诺诺了！一个孽种冒充我们家的家庭成员。是时候让他知道她母亲的为人了。我们凭什么受一个基督教私生子的气？就在这呢，你自己瞧瞧！”
她从口袋里抽出一张皱皱巴巴的纸，扔到桌子上给亚瑟看。亚瑟把纸打开，发现这是他出生四个月前，他母亲给她丈夫手写的忏悔书，上面署有两个人的签名。
亚瑟的眼神向下游离，在他母亲颤颤巍巍的签名后，发现了另一个名字，字迹刚劲有力：“劳伦佐·蒙泰尼里”。亚瑟盯着纸，久久不能释怀。随后，他一声不响地将纸折叠，放好。詹姆斯见状起身挽住妻子的胳膊。
“好了茱莉亚，就这样吧。太晚了，下楼去吧。我还得跟亚瑟谈谈生意上的事，你不会感兴趣的。”
她扫视一眼丈夫，又看看直勾勾地注视着地板的亚瑟。
“他有点蒙了。”茱莉亚小声说。
在她整理好裙摆离开房间后，詹姆斯小心地掩上门，回到他床边的座位上。亚瑟还在原地，纹丝不动。
既然茱莉亚不在场，詹姆斯便温柔地说：“很抱歉把这一切抖漏出来了，你本来不需要知道的。但是，一切都过去啦，我很高兴你能如此冷静。茱莉亚有点过于激动了，你知道，女人们经常……总之，我不想让你太为难。”
他停下来看看这番劝说的疗效，但是亚瑟依旧一动不动。
“当然，孩子，”过一会儿之后詹姆斯又说道，“这是个糟心的故事，我希望我们都能守口如瓶。我父亲心软，在得知你母亲红杏出墙后也没跟她离婚。他只要求那个勾引她误入歧途的人立即离开这个国家。后来你也知道，他上中国传教去了。在我看来，我是坚决不同意在他回来之后和你有任何接触的。但是我父亲最后还是同意让他来教导你，条件就是此生和你母亲永不相见。我可以保证，他们都认真地履行了自己的诺言直到最后，尽管这很难。但是……”
亚瑟抬起头，所有生机和表情都从他脸上消失不见，仿佛一个蜡质的面具。
“你……你不觉得，”他轻声犹犹豫豫、结结巴巴地说道，“这……这一切，都……都很有趣吗？”
“有趣？”詹姆斯从桌子旁搬了把椅子，坐下来凝视亚瑟，他被吓得发不出火来，“有趣！亚瑟你疯了吗？”
亚瑟突然间仰天长啸，发出疯子般的笑声。
“亚瑟！”船厂主因尊严受辱大声怒喝，“难以置信你竟然如此厚颜无耻！”
除了一阵接一阵的笑声，没有任何答复。笑声如此剧烈、狂躁，让詹姆斯不由得纳闷还有什么比厚颜无耻更过分的话来形容他。
“活像个歇斯底里的女人，”他喃喃道，随即转身，鄙夷地耸着肩膀，不安地在房间里走来走去，“说真的亚瑟，你还不如茱莉亚！行了，别笑了，我总不能在这里等一晚上吧！”
他还不如请求大十字架从底座上走下来。训斥和规劝在亚瑟身上都不好使了，他只是没完没了地笑啊笑啊。
“简直太荒唐了！”詹姆斯说道，终于停止了气急败坏的踱步，“你太兴奋了，我看你今晚没法理智地和我谈话了。明早吃完早饭来找我，现在你最好上床休息了。晚安。”
他出门后，嘭地摔上门。“楼下还有另一个疯子在等我，”他边嘀咕着边扑通扑通地下了楼，“这会准是哭成一片了。”
笑声从亚瑟嘴唇上戛然而止，他从桌上抓起锤子就往大十字架上抛过去。
伴随着十字架的破碎，亚瑟终于清醒过来，呆呆地伫立在底座之前，手里还攥着锤子，地上还有一地的十字架碎片。
他扔下锤子。“轻而易举！”他边说边转过身，“我傻透了。”
他坐在桌子旁，大口喘着粗气，双手支撑着头休息。随即，他起身到水池旁，将一股凉水浇到脑袋上，凉水流过他的脸颊。等他再回到座位上，已经可以冷静地思考了。
就是因为这些事，这帮假惺惺、带奴性的人，和那些麻木的没有灵魂的神，使他蒙羞并承受着羞辱、激愤和绝望带来的折磨。真的差点因为一个说了谎的牧师悬梁自尽了，就好像牧师撒谎是什么新鲜事一样。好了，过去的就让它过去吧，他现在学精了。只要甩开这些害人虫，就可以开始新的生活。
码头有很多货船，不费吹灰之力就能在当中找到一个藏身之处，偷渡到加拿大、澳大利亚、好望角什么的。至于去哪个国家对亚瑟来说都无所谓，只要够远就行。至于谋生计，只能先走一步算一步，要是那边实在不好混，到时候再想办法离开。
他掏出钱包，发现里面只有三十三个玻里[13]。好在他有一块好表，反正以后也用不上了，换成钱能用好一阵。但是大家，所有人都会四处寻找他，码头肯定是搜索的重点。不行，他必须给他们制造一些假象，让人们以为他死了。这样他才能自由，彻底自由。一想到巴顿举家出动寻找他的尸体的画面，他就不禁暗自笑了起来。好一场闹剧！
他拿起一张纸，写下几句第一时间想到的话：
我像相信上帝一样相信您，然而上帝只是被锤子一敲就支离破碎的泥人，您则向我撒了一个弥天大谎。
他把纸折好，写上蒙泰尼里的名字，接着又抽出一张纸，写道“上达塞纳码头认尸”，然后戴上帽子离开了房间。经过他母亲画像的时候，他笑了笑，耸了耸肩，走开了。她，也欺骗了他。
他蹑手蹑脚地穿过走廊，拉开门栓，来到了又黑又长，能发出回音的石阶上。当他往下走时，感觉楼梯像是一个在打哈欠的大嘴，他正走进无底洞。
他小心翼翼地经过庭院，唯恐吵醒睡在一层的吉安·巴蒂斯塔。后面的木屋装着带栅栏的窗子，窗子朝向运河，离地不到四英尺高。他记得栅栏生锈了，还有断裂，只要稍稍一推就能弄出个容他通过的洞。
可惜栅栏事实上非常牢固，他的手都擦伤了，衣服也划破了，不过他并不在意。他上下打量着街道，此时一个人影都没有，运河也是黑乎乎的一片死寂，一条臭水沟的两边，笔直的墙壁黏黏糊糊的。
未知的世界很可能是个凄凉的黑洞，但是再糟也比不上他曾经居住的那个肮脏的角落。他无怨无悔，心中没有一丝惦念。这一直是个充满害虫的、污浊的世界，到处都充斥着肮脏的谎言、拙劣的骗术和散发着恶臭的连人都淹不死的水渠。
他沿着海岸一直走，来到了美第奇[14] 宫旁边的小广场。琼玛就是从这儿张着胳膊，兴高采烈地向他跑来。这里有一段潮湿的石阶通往水中，阴森森的城堡就在脏兮兮的河水对面。
他还是第一次注意到，它的肮脏那么不起眼。
通过狭长的街道后，他到达了达塞纳船坞。他将帽子摘下，扔进了水里。他们打捞他的尸体的时候自然就会发现。之后他沿着水边一直走，边走边考虑接下来怎么办。
他必须想辙躲进其中一条船中，但那可不是件容易事。他唯一的机会就是走到陈旧的美第奇大堤上，然后到防波堤的尽头。那头有个低档酒吧，说不定可以贿赂一个水手。
但是码头大门都上了锁，要怎么进去并且通过海关，还是个问题。他那点积蓄可不足以贿赂谁让他夜间无照通行的。再说了，没准还会被认出来呢。
当他通过“摩尔四人”铜像时，从船坞另一侧突然走出来了一个人，正要上桥。亚瑟立马钻进铜像背后的暗处，蹲在阴影中，从底座拐角小心谨慎地窥视那人的一举一动。
这是个春风和煦的夜晚，天空中繁星点点，海水轻柔地拍打着船坞的石壁，退去时席卷石阶的声音宛如低沉的笑声。不远处一根锁链前后摇摆发出吱扭吱扭的响声。
一个巨大的起重机在黑暗中茕茕孑立。广阔的星空中散布的一片片云彩好像奴隶们在挣扎着，强烈抗议自己凄惨的命运。
一个男人沿着水边跌跌撞撞地走来，并扯着嗓子唱着一支英国小曲儿，显然是哪家的水手刚从酒吧赌场回来。除他之外再无其他人影。等他靠近了，亚瑟突然从阴影里窜出来，站到大马路中间。那个水手立刻停住脚步和他那英国小曲，咒骂了一声。
“我要跟你谈个生意，你听得懂我说话吗？”亚瑟用意大利语问道。
那个男人摇了摇头。“跟我讲这些话没用。”他答道，随后用法语，气气囔囔地问，“你想干吗？为什么不让我通过？”
“咱们别站在亮处，我有个事跟你谈谈。”
“啊？别站在亮处！换你你愿意啊？你身上带着刀吗？”
“不不！你看不出来，我只是需要你的帮助吗？我会付钱的。”
“嗯？什么？打扮倒像个有钱人，就是……”水手又转换成英语，并且挪到暗处，靠着铜像底座站立着。
“好吧，”他用生疏的法语问道，“你想要干吗？”
“我要离开这。”
“啊！偷渡啊！想让我把你藏起来？你惹事了？捅了人了，嗯？就像那些外国人一样。你想上哪儿去？反正不想进局子，对吧？”
他醉醺醺地笑了笑，并向亚瑟使了个眼色。
“你是哪艘船上的？”
“卡尔罗塔号。莱格霍恩到布宜诺斯艾利斯的。运油过去，再藏点别的东西回来。船就在那，”他指向大堤的方向，“是个老古董了。”
“布宜诺斯艾利斯！太好了！你能把我藏船上吗？”
“你出多少钱？”
“没多少，我身上就几个玻里。”
“不行，像你这样的有钱少爷，不能低于五十个玻里。”
“凭什么就说我是有钱少爷？你要是想要我的衣服，我跟你换。再要钱，我又不能变出来。”
“你这块手表不错，交出来。”
亚瑟拿出那块雕工精美、镶嵌珐琅的女士金表，后面还有“格·伯”的签名缩写。这本来是他妈妈留给他的纪念，现在也毫无意义了。
“啊！”水手瞥了一眼说道：“肯定是偷的，给我看看！”
亚瑟把手撤回来说道：“不行，不上船我不能给你。”
“你倒是没有看着那么傻，我打赌这是你第一次犯事吧，嗯？”
“不关你的事，嘘，巡查的来了。”
他们蹲在铜像底下，等巡查的过去，水手才站起来，让亚瑟跟着他。他疯疯癫癫地笑着并自顾自地往前走。亚瑟则在后面沉默不语。
水手又把他带回美第奇官旁边那个不太规则的小广场，找了个黑暗的角落停下来，一本正经地跟亚瑟嘀咕道：“在这等着，再往前走哨兵就看见你了。”
“你要干吗？”
“给你换装，穿这身带血的衣服我怎么带你上船？”
亚瑟看看被护栏刮坏的袖子，之前把手划破，把血染到袖子上了，别人自然而然会觉得自己是杀人犯。哎，别人怎么想有什么关系！
过了一会，水手神采奕奕地走了回来，胳膊下夹着一个包裹。
“换上，”他小声敦促着，“我必须回去，那个犹太老头一直跟我讨价还价，耽误了半个小时。”
亚瑟言听计从，但是一摸到这些二手货就感到一阵恶心。还好衣服虽然又破又硬，但都是干净的。亚瑟换好装再次出现，醉醺醺的水手煞有介事地上下打量他，深沉地点点头，表示认同。
“这样就行了，”他说，“这边走，别出声。”亚瑟抱着换下来的衣服，跟着他穿过迷宫似的运河和漆黑、狭窄的小巷。这是中世纪的贫民窟，当地人俗称“新威尼斯”。
时不时地就能在肮脏的房子和庭院中发现一座古堡。各个古堡两旁的两条臭水沟，尽管已是徒劳无功却似乎还憋着一口气想维护昔日的尊严。亚瑟知道这其中的一些小巷经常有小偷、强盗、走私犯出没，剩下的也都是穷乡僻壤。
水手在其中一座桥旁边停了下来，四处张望确保没有人监视他们，就顺着石梯下到一个狭窄的平台上。桥下停着一条脏兮兮的旧船，水手厉声指示亚瑟跳进去躺好。他也跟着坐进船里并向港口划去。亚瑟躺在潮湿渗水的船板上，水手在他身上扔了一堆旧衣服作掩护。他透过衣服的缝隙窥视着身后熟悉的街道和房屋。
很快他们就过了桥，驶进了护城河。城墙高高耸立在水中，城墙上窄下宽，最上面是塔楼。几个小时前在他眼里还是坚不可摧的，而现在……
他躺在船底，不禁笑出了声。
“别出声。”水手小声说道，“把你的脑袋蒙起来！我们快到海关了。”
亚瑟把衣服往头上拉了拉。往前又走了没多久，船就在一排桅杆前停了下来。桅杆横跨河道，拦在海关和城堡墙壁之间。一个昏昏欲睡的海关工作人员提着灯笼，哈欠连天地走出来，在河边俯身说道：
“请出示护照。”
水手把证件递了上去，快要窒息的亚瑟屏住呼吸，仔细聆听他们的对话。
“你可是挑了个好时候返航啊！”海关人员话语中带着一丝愠怒，“我猜你准时出去狂欢了，船上装的什么？”
“旧衣服，便宜货。”他举起一件马甲让海关检查。海关人员弯下腰用灯笼照了照，又瞪大眼睛看了看，说道：“行了，你可以过去了。”
栏杆抬了起来，水手划着小船悠然驶向黑暗的波涛汹涌的大海。驶过一段距离之后，亚瑟坐了起来，推开了身上的衣服。“船就在那儿，”一段时间的沉默后，水手说道，“跟紧我，别出声。”
这条船看起来像一个乌黑的大妖怪，水手从侧边爬进了大黑怪，并暗自抱怨亚瑟行动迟缓，可是事实上亚瑟的表现已经比大部分旱鸭子都强多了。平安上船后，他们就在黑暗中穿梭于绳索和机械间。终于他们来到一个船舱口，水手掀起舱盖说：“待在下面！我一会就回来。”
船舱不仅阴暗、潮湿，还恶臭扑鼻。亚瑟被一股生皮和油脂的臭味呛得本能地后退，后来因为想起曾经的禁闭室，勉为其难地耸着肩走下梯子。看来生活在哪儿都一样，一样地丑陋、糜烂、毒虫遍地，到处都是可耻的谎言和黑暗的角落。但是毕竟活着就是活着，他得活出精彩来。
几分钟之后，水手回来了，由于光线太暗，亚瑟看不清他拿了什么。
“现在，把手表跟钱交出来吧，麻利点！”
趁着黑，亚瑟顺势藏起了几枚硬币。
“你得给我找点吃的，”他说道，“我都饿死了。”
“我都拿来了，拿着。”水手递给他一只大水壶，几块硬饼干和咸猪肉，“现在听好了，明早海关来检查的时候你必须藏进这只空桶里，下海之前一声都不许吭。到时候我自然会叫你出来。千万别往船长的枪口上撞，就这些。喝的放好了吗？晚安！”
舱门关闭了，亚瑟把珍贵的“喝的”放在安全地带，就爬到一只油桶上吃饼干和猪肉。酒足饭饱之后，他蜷缩在脏兮兮的地板上睡着了，这是亚瑟从小到大第一次不做祷告就睡觉。耗子围着他团团转，但不论是它们没完没了的叫声，还是摇摆不定的船舱或油的臭味，都不能打扰亚瑟休息。干扰就像那些昨天还受他爱戴、今天就名誉扫地的神一样，无足轻重。
注释
[1] 天主教托钵修会的主要派别之一，又译多明我会。
[2] 位于英格兰西南端。
[3] 意大利西岸港口城市里窝那的旧称（Leghorn）。
[4] 意大利中部城市。
[5] 语出《圣经·旧约》之《撒母耳记下》。
[6] 罗讷河与日内瓦湖交界处的小岛，法国启蒙思想家卢梭曾在此避难。
[7] 日内瓦湖南岸的一个小镇。
[8] 法国东部和瑞士的一条河流，源出萨伏依阿尔卑斯山脉，向北流经日内瓦后注入罗讷河。
[9] 坐落于阿尔卑斯山勃朗峰脚下的小镇。
[10] 阿尔卑斯山的最高峰。
[11] 语出《圣经·旧约》。
[12] 位于连接意大利和法国的交通要道上，是古罗马的战略要地。
[13] 玻里（Paoli），意大利当时的银币。
[14] 美第奇（Medici）家族，是13世纪至17世纪佛罗伦萨的名门望族。
