登陆注册
10483500000001

第1章 译本前言

钱满素

格雷厄姆·格林(Graham Greene,1904—1991)被认为是英国当代最重要的小说家。他一生发表了长篇小说、短篇小说集、剧本、电影剧本、评论集等多达几十种,其中长篇尤为出色。格林最著名的作品有《权力与荣耀》《命运的内核》《第三人》《安静的美国人》《人性的因素》等。

记者出身的格林对社会问题具有特殊的敏感和关切,他的题材具有国际背景,常常是他周游列国,实地考察重大事件的结果。作为一个天主教徒,他偏重于表现人们灵魂中的善恶之争,这是他从小在清教式环境中接受的价值观,也是西方传统的价值观。格林从不在作品中宣扬教义,他讨厌别人称他为“天主教作家”,自认为只是一个“碰巧是天主教徒的作家”。格林的作品情节生动,引人入胜,具有广泛的读者。他曾把自己的作品分为严肃与消遣两类,《恐怖部》便属于后一类,但读者可以发现,格林在消遣文学中也同样注入了对人类的严肃思考。

1941年,第二次世界大战正越打越烈,当时格林在伦敦情报部工作,同年冬天由机密处派往西非工作。格林在单调的编制和破译密码之余,开始创作《恐怖部》以自娱。小说以德国空袭中的伦敦为背景,描写了纳粹间谍组织第五纵队的恐怖活动。主人公阿瑟·罗在义卖游园会上无意中对准暗号,赢得一块蛋糕,岂料其中竟藏有军事秘密的胶卷,于是灾难接踵而至。为夺回胶卷,恐怖部人员对罗紧追不放。罗虽一再遭到暗算,但终于幸免于难。最后,代表正义的英国方面摧毁了这个法西斯的恐怖部。

格林在描写正义与非正义之争的同时,有意探索了两个深层结构的问题。第一个是关于怜悯,罗在少年时曾因不忍目睹受伤老鼠的痛苦而把它打死。故事发生前,他又因同样原因毒死了患不治之症的妻子。他是怜悯妻子还是怜悯自己呢?格林认为,怜悯是一种强烈而可怕的感情,人们可以因怜悯而去毁灭。罗因“慈悲谋杀”而自责,孤立于众人和社会,只能在对童年的回忆中追寻失去的天真,在短暂的丧失记忆时感到平静和幸福。第二个问题是关于理想。格林认为如果理想不以人道为基础,那么完全可能成为恶,或为恶所利用,乃至把世界变成一个大恐怖部。这些忧虑使小说尽管悬念起伏,扣人心弦,却处处流露出忧戚悲愤之情。

同类推荐
  • 盘根村的偶像

    盘根村的偶像

    领导说,你也别太重视过头了,不就是一个小山村么,咱市里这样的村子多的是,放眼全国,更是多如牛毛。因为我们报社是他们联系单位帮扶单位,要咱出钱咱是肯定不会出的,咱就给他们写几个稿件报纸上随便宣传一下就过去了。盘根村是穷,但穷这方面你也不能怎么去写,那是给城市形象抹黑,反正吧,你别花太多的精力,精力要花到有钱的企事业单位上去,这样,给他们发个稿子,收点钱,或拉点广告,也能有收入进来。我不知所以,没有点头也没有摇头,我的脑子里全是盘根村,我听见我的心里有个声音冒出来,其实盘根村真的要好好写一写了,再不能这样去敷衍了。可是,我不能写,我也不该写,我也没想好到底要怎么写。我该怎么办呢?
  • 二区到六区

    二区到六区

    吴君,女,中国作协会员。曾获首届中国小说双年奖、广东新人新作奖。长篇小说《我们不是一个人类》被媒体评为2004年最值得记忆五部长篇之一。出版多本中篇小说集。根据其中篇小说《亲爱的深圳》改编的电影已在国内及北美地区发行放映。
  • 荒镇玫瑰

    荒镇玫瑰

    没有比威斯顿家的莎瓦娜更讨人喜爱的女孩儿了。她亲爱自然,善待动物,对人亲切。但是,自从莎瓦娜的双亲因为洪水而去世,弟弟又盗领所有遗产并失踪后,莎瓦娜和哥哥葛雷德的生活就蒙上了一层阴影。在这样刻苦拮据的生活中,种植玫瑰是莎瓦娜唯一的慰借。今天,她偷偷去了被哥哥禁止探访的鬼城,全是为了找寻稀有品种的玫瑰。在回家的路上,她遇见了一位因卡车抛锚而不知如何是好的牛仔,拉雷特。好心的莎瓦娜让拉雷特搭了便车,发现他也对玫瑰有研究后,平时安静乖巧的莎瓦娜反常地多话了起来。
  • 挖坑

    挖坑

    这个故事之所以叫挖坑,是因为它始于一次挖坑。当然,挖坑是农村人的说法,准确地说应该叫挖地基,盖房盖楼的前期工作。不管盖房还是盖楼,首先就得挖坑,这是起码的常识,谈不上多稀罕。包括这次挖坑,尽管算是村委会的官方行为,因为并非前所未有,也不算有多么稀罕。与以往不同的是在这之前,村委会从没有透露过关于盖楼的信息,村里也没有一个人看出这方面的迹象,全村上下几乎全部被蒙在鼓里。人们只是看到民工们扛着镢头铁锹,在新老住宅之间的空地上破土动工,才从施工的规模上恍然大悟:啊?这里要盖办公大楼了?这对于一个拥有百十来户人口的城中村来说,无疑就成了爆炸性新闻,引起狂风暴雨般的轰动和热议。
  • 了不起的盖茨比

    了不起的盖茨比

    一九二二年春天,小职员尼克离开中西部家乡来到东部,偶然住在了富豪盖茨比的隔壁。他发现盖茨比的巨型豪宅中日夜笙歌鼎沸,而他本人却心事满腹,总隔水凝望对岸住所夜里闪耀的绿光……那里住着他初恋的爱人黛西。盖茨比走过漫长的道路才站在这豪宅的草坪上,他第一次认出黛西家的绿光时,觉得自己的梦似乎近在咫尺,几乎不可能抓不到。他没想到,其实那个梦早已抛在这个城市后面那一片无垠的混沌中……
热门推荐
  • 销售胜经:销售精英的10项修炼

    销售胜经:销售精英的10项修炼

    系统地阐述了如何才能把自己打造成为一名销售精英,从培养积极的销售心态、销售中懂得主动出击 、坦然面对你的客户、包容与接纳你的客户、坚持不懈才能赢得销售、合 理使用销售攻心术、巧妙应用销售技巧、与客户快速达成成交、将服务延伸到销售全程等九个方面。
  • 动物侦探之仓鼠蒂莫西失踪谜案

    动物侦探之仓鼠蒂莫西失踪谜案

    昨夜,仓鼠蒂莫西失踪了!法兰克侦探接受了失踪者父亲伯贝德的委托,调查此案。时间流逝,一分一秒都可能决定蒂莫西的生死。今天,就跟随法兰克侦探的脚步,阅读这个有趣刺激的探案故事吧!
  • 熵热寂

    熵热寂

    巨龙在嘶鸣,魔法在闪光,科学不过是小孩子的玩具,亚历山大郁郁终生,爱因斯坦失魂落魄.......真真假假,假假真真,大千世界无奇不有,或许另一个宇宙,就是我们幻想的样子,但也一定有些东西,在哪里都是一样的。
  • 罗生门·未来

    罗生门·未来

    《罗生门·未来》悬疑教父蔡骏主编,携手国内一流悬疑科幻作家团队共同打造“首部悬疑科幻推理Mook书”。参与创作的作家:除悬疑教父蔡骏外,“雨果奖”获得者刘慈欣、郝景芳,青年小说家哥舒意,中国商业犯罪间谍小说作家永城,“两岸文学PK大赛”首奖得主高普,以及其他优秀青年作家。《罗生门·未来》是蔡骏主编的“罗生门”系列MOOK书,汇集多位*重量级作家参与,不仅有扣人心弦的故事,还有独特多角度的观点碰撞。本书栏目包含【人间世】【罗生门】【谈异录】【经典赏】【深夜食堂】以及【食客说】等。《罗生门·未来》全书覆盖了小说、随笔、访谈、摄影、微小说等多种文体和丰富的表现形式,给你不一样的前沿享受和阅读体验。
  • 天价毒妃:王爷别碰我

    天价毒妃:王爷别碰我

    二十五年前,沐王妃遇刺身亡,棺材产子,小王爷被誉为妖孽转身,不祥之人,被囚禁在王府。二十五年后,相府四小姐被逼嫁入沐王府,算计与被算计,利用与被利用,看他们如何周旋在阴谋之中。“说吧,你选我还是选他?”周玚站在那里,今天必然要她做出一个抉择。“一定要选吗?”陈如意看着他,他和他,她都舍不得。“是,必须选,要么我,要么他。”周玚忽略她的纠结,他不想在过这种跟人争宠夺爱的日子。“如果你非要逼我,那我选他。”陈如意终于决定了。“你真的选他,我哪里比他不好。”周玚怒了。陈如意一脚踢过去,“他那里不好了,有你这样当爹的吗?居然跟自己的儿子争宠。”
  • 世界与她

    世界与她

    这是一个普通的流水账式小说。看得懂的人自然会懂。
  • 游戏玩家的花样作死

    游戏玩家的花样作死

    【日更,求收藏】好叭我承认第一局游戏是很劝退,但还是希望大家能够看到后面,我尽力给大家写一个好故事。顺便,求收藏求评论,请让我知道有人在看文,一个人的自嗨让我好没动力啊。——————————————————董冬冬的主线任务是交友。当从厨房端菜出来的姑娘举止淡定地问举着菜刀面目狰狞的董冬冬要不要吃饭时,董冬冬觉得她要么是傻白甜要么是神经病。后来——呵呵。如果当初知道这个任务这么难完成,打死他他也不会选择跳进那个阳台。董冬冬后来如是说。……张黎举着菜看到她前面拿着菜刀面目狰狞的男人,思考着自己是要把菜糊他一脸还是淡定点。看到他自以为隐藏的很好的小表情,张黎确定了,这人不是傻白甜就是神经病。后来——啧。真像个傻白甜。
  • 撒手不再有爱

    撒手不再有爱

    高铁占地,让红莲村红家老太刘玉环意外得到一笔占地补偿款,于是勾起刘玉环四十年前背着家人将病危小女儿红玉抛弃荒野,然后回家谎称小女儿病死的心结。当红家子女蠢蠢欲动勾心斗角想着如何分配这笔补偿款时,刘玉环意外提出找回小女儿红玉,让她陪自己过一个生日再分钱……于是在找红玉过程中因红家人的介入,红玉(任丽慰)养母意外身亡,养父病危。从小到大生活无忧无虑的红玉(任丽慰)带养父踏上了艰辛的求医路。整部作品在红家找女儿和任家养女带父求医中,将任性的善与恶,付出与索取淋漓尽致的表现出来。善有根,恶有果。善中有恶,恶中显善,这就是人性。珍惜当下,好好珍惜每一个爱你的人和你爱的人
  • 青春不负来人

    青春不负来人

    谢谢你在我最需要朋友的时候出现;谢谢你在我最需要勇气时出现;谢谢你在我最美的青春里出现;谢谢你在我不相信每一句话时,却相信了青春不负来人——我的那个来人便是你。
  • 至尊红颜乱

    至尊红颜乱

    后来宋陌想起那一天,如果那一天他没有经过那条路,如果那一天他没有救她,如果那一天他救了她,却没有把她接回家,那他就不会尝到那样痛彻心扉,肝肠寸断的滋味。但如果他的人生没有了她,他……他已不敢想。