来源：《啄木鸟》1992年第05期
栏目：翻译作品
郑锦来 译
震惊世界的海湾危机和海湾战争虽然已经成为历史，但是这场危机和战争的许多内幕迄今鲜为人知。最近，美国报界名人鲍勃·伍德沃德通过私下上百次采访多位参与决策的美国白宫和五角大楼的要员之后，以超人的胆略，洗炼的笔墨，向世人披露了美国军政核心领导层如何运筹向海湾派兵、制定作战计划、以及他们之间在用何种方式解放科威特等一系列问题上存在的分岐和不同看法的内幕，读来令人耳目一新，爱不释卷。现将其中精彩部分摘译如下，以飨读者。
1990年7月16日上午，美国国防情报局负责中东和南亚地区的情报官员小沃尔特·兰伏案分析一早送来的中东地区卫星照片。
一天前，伊拉克东南部、科威特以北的沙漠地区还是空空荡荡，荒无人迹，今天却出现了一支伊拉克T-72坦克部队。照片还显示出铁路线正在运送各种军事装备，而伊军中只有萨达姆总统的精锐之师——共和国卫队才拥有这样先进的装备。此卫队主要担负保卫首都巴格达的任务，通常驻扎在离首都不远的伊拉克中部地区。那么，这些坦克开到数百英里以外的地方干什么？高清晰度的卫星照片十分清晰，兰甚至可以辨认出那是“汉谟拉比”师的坦克，该师是以第一部成文法的制定者古巴比伦国王汉谟拉比的名字命名的。兰通过对八年两伊战争的研究发现，该师是伊拉克战斗力最强的部队。
伊拉克一直严厉指责科威特石油的产量超过了石油输出国组织规定的配额，致使油价暴跌。兰认为，这支部队的行动意味着萨达姆要动用武力。但是仅凭一天的照片还不足以发出警报，兰决定再作进一步观察。
翌日上午送来的照片更令人坐立不安。整个汉谟拉比师的三百辆坦克和1万名士兵已在伊科边境附近部署完毕。第二个师“麦地那之光”师、共和国卫队的另一支精锐装甲部队也出现在边境地区。第三天，又发现第三个师——“信赖真主”师进入科威特边境以北的地方。
时至7月19日，这三个师的35000多名官兵已全部部署在离科威特边界十到三十英里的地域内。坦克以传统的阵形靠拢排列，炮口一律向外，以便防守。这种靠拢阵形便于加油和指挥。
美国参谋长联席会议主席鲍威尔将军阅读了有关35000名伊军三天来调动的军情要报，认为有些棘手，但还不必大惊小怪。参联会作战部部长凯利将军和情报分析专家们觉得，伊拉克领导人萨达姆好象在利用调兵遣将来要挟正在举行的石油谈判。他们认为，伊拉克可能会抢占科威特某个油田或者它觊觎已久的位于波斯湾中的那两个科威特小岛。
鲍威尔将军觉得应该有备无患，作个初步计划。于是，他给诺曼·施瓦茨科普夫陆军上将挂了电话。施瓦茨科普夫时年55岁，是美军中央总部司令，负责中东和西南亚地区。由于海湾国家不愿意美军驻扎在那里，美军中央总部的司令部只好设在佛罗里达州的麦克迪尔空军基地。中央总部只是个挂名司令部，司令手下仅有700名参谋人员。一旦发生危机，要从世界各地的美军中抽调作战部队，归他指挥。
身材魁伟的施瓦茨科普夫敢作敢为，坦率豁达，曾是西点军校1956年级的橄榄球队员，人称“大熊”或者“风暴诺曼”。“风暴诺曼”身高6英尺3英寸，酷似早年电视连续剧《家庭琐事》中的男主角卡罗尔·奥康纳。陆军参谋长沃诺则称他为“雪茄·诺曼”，因为他觉得施瓦茨科普夫外刚内柔。
施瓦茨科普夫的父亲是一位二星将军，曾被马歇尔将军派往伊朗帮助这个国家组建警察部队。施瓦茨科普夫少年时期随父亲在德黑兰住过两年，对中东情况十分熟悉。
鲍威尔要求施瓦茨科普夫对伊军集结兵力做一番评估。施瓦茨科普夫说，看上去充其量是伊拉克准备对科威特发动一次规模有限的惩罚性袭击。鲍威尔希望施瓦茨科普夫草拟两套方案，以便一旦伊拉克对拥有10%的世界石油储量的科威特采取行动时，美军能做出反应。第一套方案是美军如何回敬伊拉克；第二套方案是美军采取哪些预防措施，阻止伊军进攻。鲍威尔答应，不论他在华盛顿获得什么内容的最新情报，都将立即“透露”给施瓦茨科普夫。他俩同意尽快约定个时间，让施瓦茨科普夫到五角大楼向参联会的参谋长们汇报情况。
与此同时，帕特·兰继续监视伊拉克。萨达姆以每天一个师的速度又将五个师调往科威特北面的伊科边境。11天之内共调集了八个师，每个师行进了三、四百英里。萨达姆已经在边境部署了10万大军。调动如此众多的军队，对任何国家来说都是个不小的军事行动。
7月15日，萨达姆提前一小时通知美国驻伊拉克大使阿普里尔·格拉斯皮，他要在办公室里召见她。格拉斯皮是一名职业外交官，这时她已来不及请示国务院。
萨达姆问道：“美国说要保护朋友，这是什么意思？”很明显，这是指美国国防部长切尼关于美国不会抛弃海湾的朋友的声明。“这只能说对伊拉克存有偏见。这种立场以及你们的军事演习和声明助长了阿联酋和科威特的威风……”
“美国必须审时度势，说清楚谁是美国的敌人，谁又是美国的朋友。”
格拉斯皮说：“我有总统的直接指示，他要求我进一步发展美伊关系。”
“那么如何发展呢？”萨达姆问道。
格拉斯皮回答说，可以通过举行更多的对话和会晤发展关系……
