登陆注册
10733600000001

第1章 译者序一

纪伯伦1883年生于黎巴嫩山。12岁时到过美国,两年后又回到东方,进了贝鲁特的阿希马大学。

1903年,他又到美国住了5年,在波士顿的时候居多。此后他便到巴黎学绘画,同时漫游了欧洲,1912年回纽约,在那里久住。

这时他用阿拉伯文写了许多的书,有些已译成欧洲各国的文字。以后又用英文写了几本,如《疯人》(The Madman,1918)、《先驱者》(The Forerunner,1920)、《先知》(The Prophet,1923)、《人子的耶稣》(Jesus the Son of Man,1928)等,都在纽约克那夫书店出版——《先知》是他的最受欢迎的作品。

关于作者的生平,我所知道的,只是这些了。我又知道法国的雕刻名家罗丹称他为20世纪的布莱克;又知道他的作品曾译成18种文字,到处受到热烈的欢迎。

“习作”班同学,分段移译。以后不知怎么,那译稿竟不曾收集起来。1930年3月,病榻无聊,又把它重看了一遍,觉得这本书实在有翻译的价值,于是我逐段翻译了。从那年4月18日起,逐日在天津《益世报》文学副刊发表。不幸那副刊不久就停止了,我的译述也没有继续下去。

今年夏日才一鼓作气地把它译完。我感到许多困难,哲理的散文本来难译,哲理的散文诗就更难译了。我自信我还尽力,不过书中还有许多词句,译定之后,我仍有无限的犹疑。这是我初次翻译的工作,我愿得到读者的纠正和指导。

冰心

1931年8月23日

同类推荐
  • 中国年度优秀散文诗(2013卷)

    中国年度优秀散文诗(2013卷)

    本书是当下中国散文诗创作精彩状态的年度展现。既有老一辈散文诗作家的年度佳作,更加注重了活跃在散文诗坛中青年散文诗人的年度力作。既有主流报刊的重要作品,又有地方报刊的精品,同时关注了海外报刊和网络平台的优秀作品,全方位多角度展示了散文诗创作的年度状态和发展走势,具有较强的广泛性、权威性,是散文诗不可或缺的年度档案,值得阅读和收藏。
  • 梦回“诗唐”:唐诗经典品鉴

    梦回“诗唐”:唐诗经典品鉴

    唐代是中国古典诗歌的鼎盛时期,诗歌数量之多、质量之高、普及之广泛是空前绝后的。作者宏观分析了唐诗的总体成就,精选几十首经典唐诗佳作,从时代背景、思想内涵、艺术技巧等各个角度品评鉴赏,深入浅出,别具韵味。
  • 黄山谷的豹

    黄山谷的豹

    名家自选系列汇集了众多当代一流名家自选的代表作品,专为文学爱好者量身打造,引领读者进入当代文学的中心地带。
  • 漫品红楼

    漫品红楼

    本书以人物为经、时间为纬,通过轻松诙谐的笔触,不仅将“红学”研究成果以通俗化的形式传达给读者,而且融入了作者长期研究《红楼梦》的诸多心得。概而言之,本书不仅推翻了很多陈旧的定论,而且提出了若干值得深思的见解,而这恰恰是这本书最大的价值所在——更不要说其文字的老辣与精炼!
  • 闲情漫寄

    闲情漫寄

    收录了作者自1988年12月至2015年12月间的300多首诗词,都是古体诗。有古风,有近体;或展现社会生活,或抒发自己内心的情思,包罗万象,感情丰沛。
热门推荐
  • 仙法仙境

    仙法仙境

    久远的传说中隐藏玄机,看似和平美好的仙境将发生巨大的灾难……且看娇生惯养,古灵精怪的公主殿下和不善言辞,似有面瘫的高冷男神将经历怎样的奇遇冒险,组成自己的团队,对抗未知的危险……魔仙境是一个神奇的世界,它已经在不知不觉间和外面的世界建立了联系,变化已经在潜移默化中进行了,数百魔仙种族,世代传承着自己的文化和技术。千万强大的生物种群,在繁衍中发展,在斗争中成长。每一个族群都有自己的秘密……即将引发这场劫难的到底是谁?几件无比强大而神秘的异界神兵,都有它们自己出现在这个世界目的……快来啊,快来魔仙境开启奇妙的冒险之旅吧!
  • 浊梦归墟

    浊梦归墟

    巫蛊之祸绝巫门,尸姬现世为尊,巫门崛起。覡门十覡出灵山,寻觅大荒君。兵家不臣生权门,道家贵无有玄门,至上为玄门宿主。道家崇有生万象门,二皇生于太古,永世不灭。世家之乱,士族之祸,浊世之恶也。归墟使君降临浊世,见俗世恶也,妖魔横行,便告诫苍生,浊世若梦,万象归墟。吴胡之流,司马之衰,谁主沉浮?平阳贾氏,河东裴氏,卫氏,琅琊王氏,泰山羊氏,颍川荀氏,钟氏,吴郡陆氏,弘农杨氏,滚滚长江水,东归入海。
  • 快穿大佬有话说

    快穿大佬有话说

    作为强大的不死者,白尽衣与黑猫契约穿梭三千世界做任务。“宿主,谈恋爱会吗?如果目标想和你在一起,你一定要和他在一起!谈恋爱,很简单的,你一定没问题!”脚边的黑猫微微一笑,白尽衣一jio将其踹飞。谈恋爱?不存在的。但她很快发现,每个世界都能碰到同一个人。那人虽然没了上一个世界的记忆,却总是喜欢粘着她,每个世界都甩都甩不掉。“与我成亲。”“否。”“江山赠于殿下,殿下归我可好?”“否。”“做我的妻子。”白尽衣看了一眼他藏在身后随时都可能劈过来的各种神剑,“……考虑一下。”【女主前期相当于是个不会有感情的机器人,后期会改变很多,男主是个强大厉害但很二的大佬,不喜勿喷,和平追书。】
  • Work and Wealth

    Work and Wealth

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 听说先生又被嫌弃了

    听说先生又被嫌弃了

    “总裁,夫人好像要和你离婚......”助理战战兢兢地和易子君汇报。易子君瞟了一眼助理,不说话。“听说,闹的挺大的......”一哭二闹三上吊的招都使了。某总裁这下坐不住了:“夫人没伤着自己吧!”......满城的人都知道大名鼎鼎的易总裁家里养了一个小娇妻。有事没事的就要闹离婚,全城的人见了都得让三分。但是没办法,谁让人家易总裁宠的紧......
  • 中国小学生作文年选(2017版)

    中国小学生作文年选(2017版)

    本书为“为学杯”作文大赛组委会编选的2016年小学生作文年选,所选作文体现了“为学杯”大赛选拔宗旨,重作品的纯真表达和对爱心情操的养成。纵观全书,欢快的笑声、天真的童趣、成长的思考让人印象深刻,语言鲜活,不做作,亦让我们看到了中国文学的希望。
  • 清初历史演义小说·三国演义毛评本3

    清初历史演义小说·三国演义毛评本3

    罗贯中的《三国志通俗演义》成书于明初,清初毛纶、毛宗岗父子对三国演义的批注,包括伏笔,情节,使之成为迄今最流行的定本《三国演义》。《三国演义》是我国四大古典名著之一,是中国第一部长篇章回体历史演义小说,全名为《三国志通俗演义》,又称《三国志演义》,是历史演义小说的经典之作。全书描写了从东汉末年到西晋初年之间近105年的历史风云,以描写战争为主,反映了东汉末年的群雄割据混战和魏、蜀、吴三国之间的政治和军事斗争,塑造了一批叱咤风云的三国英雄人物。
  • 字命不凡

    字命不凡

    我本凡人,碌碌无为,意外穿越,带着字典,还开过光,所以我绝对走上一条别人没有走过道路,我叫凌轩,来看看我的道路吧。QQ群:789965645欢迎加入
  • 猫与短简

    猫与短简

    《猫与短简》主要内容包括:往日的梦、关于我自己、生活与猫、写到一个孩子、又说到我自己、我的母亲、纪念我的亡母、病、猫、弟弟、亡者、雨夜、献给母亲、冷落、渔、火、社会一相、医生等。
  • 我家楚楚最动人

    我家楚楚最动人

    一见妖精误终身,盛大BOSS表示,从此节操是路人。一场狗血的车祸,楚小姐收获了一枚金闪闪的男人。盛北弦,H市四大豪门之一盛家的大公子,尊贵无比,高度洁癖,腹黑到极致,鼎盛国际的接班人。楚心之,名副其实的豪门千金。不是演员,不是模特,更不是歌手,却偏偏被封了个国民女神,外号国民妖精。楚小姐长相......额......妖艳如狐,性格......额......很肆意。【初见篇】某日,楚小姐被一辆银灰色迈巴赫给“撞”了。可那车主什么眼神?怀疑她碰瓷儿么?性子一向不温不火的楚小姐一下子怒了。抄着一口流利的英语骂他:眼瞎。“原话奉还。”男人低沉如大提琴般的嗓音响起。什么意思?男人骨节分明的手指指了一下。楚小姐懵了,我去!什么时候变红灯了?【忠犬篇】洗完澡后的楚小姐,帮老公擦头发。“老公,你的头发有点长,该剪剪了。”她趴在男人的背上娇笑。男人轻哼,表示知道了。“要不我拿剪刀给你剪剪?”楚小姐歪着脑袋撒娇。“咳咳......”他眼神宠溺,却有点不相信她。楚小姐撅嘴,不乐意了:“你要相信我的技术,大白的毛都是我给剪的。”“大白?”“就是你儿子养的那条狗。”盛BOSS:“......”盛北弦:如果这个世上有一个人能够让他倾尽全力去宠她,护她,疼她,爱她,那么这个人非楚心之莫属。楚心之:我可以对世界上任何一个男人冷漠无情,唯独盛北弦,我舍不得他受一丁点儿的委屈。本文依旧一对一,宠文,男女身心干净,放心跳坑!甜到丧心病狂,宠到令人发指!