【原文】
沅弟五右：
按丁家洲舟次信，俱悉一切。今日按官坤信，知余蒙恩赏宫保，弟蒙恩赏穿黄马褂。一家沐非市之宠，感激惶悚。谕售尚未按到，原信寄阅。多礼堂目内来信二次，原信及夏信均寄弟阅。
东征局解饷四万，二十八起行。翰洲解饷三万，初六起秆。大约日内可到。江汉赋墙不破，陆岳断不可进；犯汊即破，进否尚宜详酌极成之后，当加倍小心也。下游水吁请增岳，不知贼船果悍乎？抑我军怯于？请弟细查。’季弟今日大呕吐，暂未写信，言明日必写信，诗弟放心。即问近好。
咸丰十一年九月十五日夜
【译文】
沅弟左右：
你在丁家洲船上寄来的信我已经收到了，从信中详细地知道了所有的情况。
今天又收到官帅的信，从中知道我蒙受恩宠，被朝廷赏加宫保爵位，你也蒙恩有黄马褂的赏赐。一家人受到很多的恩宠，我既感动不已又惶恐不安。还没有正式下达皇上的旨意，现把官帅的原信寄给你看。多礼堂这段日子写来两封信，我会连同我的回信一起寄给你看。
四万饷银由东征局发出，二十八日起程。赣州解送饷银三万，本月六日起程。大概这几天内就可以送达。泥汉敌军堡垒尚未攻破，陆军即使攻破了泥汊，也不要莽撞进军，进军与否作决定也需要在详细地商讨之后。在取得大胜之后，我军更需要加倍小心。下游水师请求增兵，难道敌军的水兵当真如此强悍吗？还是因为我军水师胆怯的原因？请沅弟详查后来信告知。
今日季弟总是呕吐不止，病得很严重，所以暂时给你写不了信了，他说明天一定会给你写信，请弟弟放心，不用担心。顺便问问近来一切可好？
咸丰十一年九月十五日夜
