【原文】
字谕纪译儿：
日内未按家信，想五宅平安为慰。
此间近状由审。各军士丰乡痴，选未少愈。甘子大至宁国一行，归即一病不起。许吉斋座旰之世兄名敬身号蒜卿者，远来访我，亦欺日才勿故。幸杨、鲍两军门替有芽专机，张钆章闻亦少痉。三公无他故，则大局尚可为也。
沅叔营中病者亦多。沉意欲奏调多公一军回撮合陵。多公在秦，正当紧急之际，焉雏东旋？且沉、季共带二万余人，位保营盘，亦无请投之理。惟祝病丰渐愈，禁得此次风浓，则此后普战坦途矣。
李希庵于闰八月二十三日妥庆开行，奔丧回里。唐义粟印于是日刭皖。两公予余处譬以长者之礼见待，公事毫无掣肘。余亦推诚相与，毫无猜疑。皖省吏治，或可浙有起色。
余近日癣疾夏发，不似去秋之甚。眼蒙则逐日增剧，夜间几不复能看字。老态相催，固其理也。余不一一。此信可遂澄叔一阅。涤生手示。
同治元年八月廿四日
【译文】
字谕纪泽儿：
很多天都没有接到家信了，想来家中一切都还好吧。
我这里一切如常，没什么大的变化。部队里的士兵患病的越来越多，至今仍没有好转的迹象。甘子大去了一趟宁国，回来之后就一病不起了。许吉斋座师的世兄名敬身，号藻卿，从很远的地方来看我，也许只有几天的寿命了，真是令人伤心啊。幸亏杨、鲍两军的战况还有一丝转机，听说张凯章的部队里也有士兵生病。如果这三支部队没有什么大的变故，还是可以取得胜利的。
在沅叔营中生病的士兵很多，他是说要上奏，请求调回多公一军援助金陵。目前多公正在陕西打仗，而且情势正处于很紧急的状态，怎么能调回东部呢？再说沅、季两人共带兵两万余人，而且仅仅负责坚守营盘，哪里有请求援兵的道理。现在只能希望士卒们的病情能够逐渐好转，安全度过这次风浪，慢慢地就可以很顺利了。
闰八月二十三日李希庵从安庆起程，回家奔丧。唐义渠今天抵达安徽。这两个人都受到长者般的礼遇和款待，而且也丝毫没有耽搁公事。我对他们都是坦诚相待，没有任何的猜疑。照这样发展下去，安徽的吏治，应该也会逐渐有所好转了。
近日我的癣病又发作了，不过没有去年秋天那样严重。但是眼花却日益严重了，夜间几乎都看不见字了。可见岁月不饶人，这真是人力无法抗拒的真理。其余的不再一一写了，你可以将这封信送给你澄叔看看。
同治元年八月二十四日
