【原文】
澄俣、温甫、子植、季洪四位老弟足下：
九月十八日按到澄第八月十七衣一书，植第一书，俱悉一切。
惟澄弟书中往明十七衣二更写，云明早飞骑归去。植弟书中注明十七夜四更写，亦云明早荟舟归去。似替于十八早回家矣。而植弟书云，今早四兄归，巳先携弟稿呈堂上。澄弟书云，两弟想必誉稿付京。澄与植同时发书，而所言不符，何也？
吾于八月十二发十五号家信，不审此时收到否？京窝大小平安。纪译儿于八月十七八避碑家和滞之疾。初时错服褂剂，至二十九乃服石膏，九月初二服大黄，遂大见效。至重和后痊愈。惟前期徽肿，目内调诌，将就痊可。饮食起居，酱己夏节。纪鸿儿体最结实，目日欢笑走跃。余皆妥善。
曾希六、陈体元两家执照，巳于九月十二领到。欧阳沦溟先生、隙开煦两家贡单所挨执照，巳于九月初八领刭。
乡试，论人丈则升圣、而骧铁，榜发则升黜而骧售。天下事不可科，往往如此。
甘五日宗窒举人夏试，二十七派阅卷大臣三人。十五日顺天举人夏试，十七日派阅巷大臣六人。吾两次皆与焉。季世兄夏试一等，赛司家（尚阿）之予、徐制军（泽醇）之予替一等也，同乡唐、翁二君警一等，余不详戴。
澄弟欲买鹰茸，且与谭、多二家均分。此次廷芳字至长沙，尚不能买，缘近日银铖甚窘；稍有可图，即行买就，今癸明未堆可付回。谭、彭二家之戗，交村堂带采可。
曾、俅二家之银，如必俊燕到乃可取，则今癸周济亲族一项，可先向添辑坪借用，我J比次先为书告东阳叔租也。
郭筠仙七月十六丁内艰，诸弟来信并未提及，何也？或省中尚未得知与？同乡冬家如市。邹芸陔叉丧一妾。余皆无恙。书不一一。兄国藩手革。
道光二十九年九月二十一日
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟足下：
九月十八日接到澄弟八月十七日夜写来的一封信，还有子植弟的一封信，了解了近来家中的全部情况。
澄弟在信中注明是十七日夜二更所写，说是第二天早晨骑快马赶回；子植弟信中注明是十七日夜四更所写，说第二天早晨乘船归家。这样算来，似乎都在十八日早晨赶回家中。而子植弟信中却说：“今早四兄回来，把携带弟弟的文稿呈给父亲大人”。澄弟信中又说：“两弟想必已誊清文稿交付京城了”。澄弟与植弟的信几乎同时发出，然而信中所说的事情却不能吻合，这是什么原因呢？
八月十二日我发出第十五号家信，不知是否已经收到？京城家中大小皆平安无事。八月十七八日纪泽儿被脾家积滞之的病缠和。开始错服了补药，到二十九日才服用石膏，九月二日服用大黄，逐渐起效，重阳节之后便无碍了。只是前阴微肿，近日内调养医治，也无甚大事，很快就会好的。至于饮食起居，都已渐渐恢复正常。纪鸿儿身体结实强壮，日日活蹦乱跳，活力甚欢。家中其余人也都十分安好。
九月十二日领到了曾希六、陈体元两家的执照。欧阳沧溟先生、陈开煦两家贡单所换的执照，在九月八日领到。
乡试，论人论文则应提炼出宝玉而淘汰顽铁，但是发榜时却跟论人论文的结果大相径庭。世事难料，所以经常会有很多意想不到的事情发生。
宗室举人的复试在二十五日举行，二十七日派出三位阅卷大臣为他们阅卷。十五日举行的是顺天举人的复试，十七日派出六位阅卷大臣为他们阅卷。我参加了这两次阅卷。季世兄复试成绩一等，赛司家（尚阿之子）、徐制军（泽醇之子）都是一等，同乡人唐、翁二君也都是一等，其余的就不再一一告知了。
澄弟打算与谭、彭两家买鹿茸一起平分。不过这次廷芳宇到长沙，虽然可以顺带，但我因为最近家中经济状况紧张却不能买好让他带回，等情况好些，一定去买下，今冬明春便可请人带回。谭、彭两家的钱，交给树堂捎来就可以了。
如果一定要等到执照到手曾、陈二家的银钱才可取来，那么今年冬天先借用添梓坪的来周济亲戚族人，暂时抵挡一阵，这事我已先写信告知东阳叔祖了。
七月十六日，郭筠仙家里有人离世，弟弟们在来信中却没有提起这个，怎么回事？难道是省城中的人还没有得知此事？京城中的同乡人士各家一切如常。只是邹芸陔又有一妾死去。其余的都没什么事，就不再一一的写了。
道光二十九年九月二十一日
