【原文】
字谕纪泽儿：
十九日按尔十七日禀，知十一日之信至十七早始赶到妥庆。啃官疲没如比，不能不严惩也。余于十九日回拜宫将军，即起程回皖，约行七十里乃至棉花堤。今日未刻发报后，长行顺风，行七十里洎宿，距采石不过十余里。
按奉谕售，诸跆将坤督扼均免造册报铺，真中砦之特恩也。顷叉接尔十八日禀，抄录封爵羊一册。我朝酬庸之其，以此次最隆，懊悚战兢，何以报称！尔曾当勉之矣。涤生手示。
同治三年七月廿日
【译文】
字谕纪泽儿：
十九日我收到了你十七日的来信，从信中知道我十一日发出的信直到十七日早上才送到安庆。送信的哨官如此拖沓，耽误时间，一定要严加惩治他。十九日那天，我回拜富明阿将军，之后就起程回安徽了，大约走了七十里，就到了棉花堤。今天未刻发出报匣后，正好是顺风，疾速而行，行七十里后停下来住宿休息，此处距采已经没有十多里的路程了。
近日接到皇上谕旨，各路将帅督抚都免于造册报销开支的费用，这真是本朝中的特殊恩典。刚刚又接到你十八日的来信，收到你抄录的多次来的封爵名单一册。我朝酬谢功臣的典礼，要数这一次最为隆重。承受如此重恩，内心实在惭愧，不禁战战兢兢，我们能用什么来报答朝廷的如此厚重的恩典呢？你们这一代人更是要报效国家贡献所有啊。
同治三年七月二十日
