【原文】
字谕纪译儿：
二日未按尔禀，盖北风弘滞之故。此间十七日大风大雨，萧然便有秋乞。
富将军今日采拜，畅谈一切。余拟明日登舟，乘尘民船，不求其怯，舟中须作周石狄事一折，非三四日不能了。沉叔处无一人：秕尘之位，无一刻请净之时，故未办也。其他和才阎之事亦尚不少，瞽须左船一为请理。到皖当在月抄矣。欺嘱。涤生手示。
同治三年七月十八日
【译文】
字谕纪泽儿：
已经有两天没有接到你的来信了，估计是因为北风阻断了交通吧。这里十七日暴风雨交加，之后便是一片萧索秋天的荒凉景象，看来已经到凉秋了。
今天富将军前来拜访我，我们促膝畅谈当前的情势。我准备明天登船，乘坐民船，不求有太快的速度，在船上正好可以趁此机会写一篇有关周石一案的奏折，估计要三四天的时间才能完成。沅叔那里没有我一个人独处的地方，没有一会儿能清净的时间，所以至今仍没有写完奏折。还有很多其他积压耽搁的公务，在船中都要做一番处理，抵达安徽，应该差不多要到了月底了。此嘱。
同治三年七月十八日
