【原文】
字谕纪泽、纪鸿儿：
十五日按泽儿十一日禀，鸿儿元禀，何也？
今日按小岑信，知邵世兄一病不起，实深伤悼。位西立身行己读书作丈俱无差谬，不知何以家运衷替若此？岂天意真不可洲耶？尔母之病，总带强补之荆，当无他虞。罗氏外孙及朱舍权巳痊愈否？
此间大水并节，冬营瞽巳移波南岸。惟余所居滩：两营系罗茂堂所带，二日内尚可不彩。再长水八寸，刖危矣。翻云郁热，雨势殊未巳也。
邵世兄处，左逆葜仪五十金，可由家中先为代出，有便差来营即付去。滕中军所带百人，可令毒毕月派一兵来，此不必定候家乡长夫递信。余柱付、小消买龙井茶，尔可先交银十六两，亦候下次兵采时付去。邵宅每月二十全，尔告伊卿照市致逆否？须补一公牍否？尔委句至李宫保处一谈否？幕中诸度凌晓定等，相见契惬否？乞势、韶皮、情韵、赵味四者，偶思邵予四采之说可以分配，兹录于别纸。尔试宄之。涤生手示。
同治四年六月十九日
【译文】
字谕纪泽儿、纪鸿儿：
我于十五日接到泽儿十一日寄来的禀帖，鸿儿没有禀帖，这是为什么呢？
今天我接到了小岑的来信，得知邵世兄一病不起，非常悲痛。邵世兄在立身、处世言行、读书、作文等方面都犯什么大的错误，不知为什么家运竟然衰败到这种地步？难道说天意真的神秘莫测吗？你母亲的病，一直用些温补的药剂，应该没什么大碍。另外罗外孙及朱金权的病情是不是有些好转？
我这里正在发大水，各营都已转移到南岸。只是我所住的淮北两个营是罗茂堂所带的部队，两天内还无法迁移。如果水再涨八寸，情势就十分危险了。这些天天气闷热多云，看来雨还会继续下下去。
邵世兄病逝，应该送上奠仪银五十两，就暂时由家中先代我垫付，以后回家的时候我会顺便带回去。滕中军带的那一百人，叫他每半个月派一名士兵来，不必非要等候家乡派来的长夫送信。我拜托陈小浦为我买了龙井茶，你可以先给他十六两白银，也等下次有兵差来营时顺便带回去。邵家每月的二十两，你告诉伊卿照常送去了吗？要不要再补发一道公函？你现在是不似乎仍然每隔十天到李宫保那里谈一次？你与凌晓岚等官署中的幕僚诸友，都相处得还好吧？气势、识度、情韵、趣味这四个方面，偶然想起邵世兄四象之说可以与之对应，现另外写在一张纸上。你试着深深研究一番。
同治四年六月十九日
