【原文】
字谕纪泽儿：
大未闻两江折差入京，是以未及写信。前接尔腊月二十六日禀，本目固妥遴次叉按尔正月初七禀，俱悉一切。余匀十二月十七至除夕巳载于目记中，兹付回。
正月灯节以前惟初三、五无宴席，余瞽赴人之召。然每目伍吃一家，有重夏者辄辞谢，不似李、马二公目或赴宴四五处。盖在京之目较大，叉辈行较老，请者较少也。军机处及弘德殿诸公颇有相数之意，较去癸初到时似加亲厚，九列中亦元违言。然余生平最叶勺以势利相接，以机心相贸，决计不作京官，亦不愿火作直督。约计层任一年即当引疾悬车，若刭官有掣肘之处，并不待一年期满矣。
接眷北来，殊难定策，听尔与尔母熟商。或全眷今未即回湖南，或全眷北采保定，明年与我同回湖南，均无不可。若今采保定，三月初即可起行。余于二十日出京，先行查劫永定河。二十七八可刭保定，接印后即派施占琦回舍陆，二月二十目外可刭。尔籽书籍变施由沪运京，即可奉母北行耳。
余逆别敬童万四千余舍，三江两湖五省全递，但不厚耳。舍之才胃款及杂费凡万六干上下，加以用皮干余舍，再带二千余金赴官，共用二万两。巳写信寄左歙斋，由作格于余所存缉彳厶经费项下提出该款。阅该项存后跆粮台者已有三万余舍，余家于此二万外不可再取丝毫。尔密商之作校先生、雨亭方伯，设法用去。凡散财最忌有名，总不可俊一人知（一有名便有许多窒碍，或捏作善后局之零用，或留作报铺局之鄙费，不可才胃为善举费）。至嘱至嘱。余生平以享大名为忧，若菏廉之名尤恐折福也。
社小舫所寄汇票二张，巳今高列三涂锗寄回。尔等进京，可至雨亭处取养靡欺干金作为答素费，余者仍寄雨亭处另歆存庠，余罢官后或取作终老之资，已极丰裕矣。纪鸿儿及幕府等未随余劫河，二十三目始出京赴保定也。欺谕。涤生手示（固安工次）。
同治八年正月二十二夜
【译文】
字谕纪泽儿：
我已经很久没有两江的送奏折的人到北京的消息了，所以一直没来得及给你们写信。前些日子接收到你腊月二十六日的来信，今日在固安路上，又收到你正月初七的来信，信中的一切都知道了。十二月十七至除夕之间所发生的事情我都写在日记中，最近就可以寄回。
正月灯节以前只有初三、初五两日没有宴请，期于几乎天天参加宴席，但不像李、马二人，每日竟然要去四五家赴宴，我每日只到一家而已，有重复的就辞谢不去。估计是因为我在京为官已久，辈分又高，所以前来宴请的人较少。军机处和弘德殿的各位同僚对我很是敬重，比去年冬天我初到之时的交情更加笃厚亲近了。九卿中的诸位官员，对我也很少有批评的言语。我生平最不习惯用诡诈的心机与人交往，最不愿和权势利益有所沾染，所以我打算不再担任京官，也不愿久居直隶总督之位。差不多再过一年我就称病辞职，即使到任后有掣肘之处，也不会任满一年，自然会提前辞官。
至于接家眷到京城来的事情，我一个人很难决定，就由你与你母亲好好商量一下决定。要么全家今年春天就回湖南，要么全家北来保定，明年和我一起回湖南，这样都可以。如果决定全家来保定，三月初就可以出发。我二十日出京，先去查勘永定河。二十七八日可到保定，接印后就派施占琦回金陵，他二月二十日后就能到金陵。你把书籍交给施占琦由他从上海运来京城，你就可奉侍母亲北行了。
我走的时候馈赠的一万四千余两银子，三江两湖五省全送到了，但还不算都。加上捐款和杂费共一万六千左右，加上用度一千余两，再带二千多余两赴任，共用二万两。我已写信给应敏斋，由作梅在我存下的私款中提出该款。估计该项存在后路粮台的已有三万多两，我家在这二万两之外不可再取分亳了。你与作梅先生、雨亭方伯密商，设法把余项用去。凡是散财最忌有名，总之不能让任何人知道（一有名就会附带来许多障碍，把余项或做善后用度，或做报销局的部费，不可捐作善举费）。特别叮嘱。我一直忧虑自己享得的大名声，清廉的美名则会更折损自己的福气。
杜小舫寄来的两张汇票我已经叫高列三涂销寄回去。你们到京城来，可到雨亭那里提取几千养廉银做路费，余下仍放在雨亭那里另款存库，我罢官后可能会把它当作养老的费用已是极丰裕的了。纪鸿和幕府等人都没跟随我查勘永定河，他们二十三日才出京到保定来。此谕。涤生手示（固安工次）。
同治八年正月二十二夜
