THE REEM AND THE ZIZ
(a) So strong and fierce is the enormous wild-ox called Reem that any attempt at teaching it to draw a plough or harrow would be extreme folly. God alone can save mankind from those terrible horns.[67]
(b) Only a single pair of reems ever exists at the same time. The bull lives at one end of Earth, the cow at the other. Every seventy years they meet and copulate, whereupon the cow bites the bull to death. She conceives twin-calves, a male and a female; but, in the eleventh and last year of her pregnancy, becoming too gravid to move, lies down and rolls from side to side. There she would starve, were it not for her copious spittle which waters the fields all around and makes them grow sufficient grass to sustain life. At last her belly bursts open, the twins leap out, and she expires. Immediately, the young reems separate—the male calf going east, the female west—to meet again after seventy years.[68]
(c) King David, as a boy, led his father's sheep up what he mistook for a mountain but was, in fact, a sleeping reem. Suddenly it awoke and rose to its feet. David clasped the reem's right horn, which reached to Heaven, praying: 'Lord of the Universe, lead me to safety, and I will build You a temple one hundred cubits in span, like the horns of this reem.' God mercifully sent a lion, the King of Beasts, before whom the reem crouched in obeisance. Since, however, David was himself afraid of the lion, God sent a deer for it to pursue. David then slid down from the reem's shoulder and escaped.[69]
(d) Many generations later, Rabba bar Bar-Hana, the famous traveller, saw a day-old reem-calf bigger than Mount Tabor, with a neck measuring three leagues around. The dung it dropped into the river-bed of Jordan caused the stream to overflow.[70]
(e) Yet the reem would have perished in the Flood, had not Noah saved two of its young. He found no room for them in the Ark, but bound their horns to the stern and let their nose-tips rest on deck. Thus they swam behind, leaving a furrow-like wake which spread as far as the distance between Tiberias and Susita on the opposite shore of Lake Gennesaret.[71]
(f) In Rabbi Hiyya bar Rabha's day, a newly born reem-calf came to Israel and uprooted every tree in the land. A fast being proclaimed, Rabbi Hiyya prayed God for deliverance; whereupon its dying mother lowed from the desert, and it went back to her.[72]
(g) The Ziz is so named because his flesh has many different flavours: tasting like this (zeh) and like this (zeh). He is a clean bird, fit for food, and capable of teaching mankind the greatness of God.[73]
(h) All birds, including the Ziz, their King, were created on the Fifth Day from marsh, and thus rank between land and sea-beasts.[74] But if God had not given the weaker birds a merciful dispensation, they could never have held their own against eagle, hawk and other birds of prey; for in the month of Tishri, He commands the Ziz to lift his head, flap his wings, crow aloud, and fill birds of prey with such terror that they spare the lesser breeds.[75]
(i) God set one of the newly created Ziz's feet upon a fin of Leviathan, and found that his head reached the Divine Throne. His outspread wings can darken the sun, and restrain the fiery South Wind from parching all Earth.[76]
(j) The same Bar-Hana reports that, on a sea voyage, he and his shipmates saw the Ziz standing in mid-Ocean; yet the waves wetted only his ankles. 'We judged that the sea must be shallow,' writes Bar-Hana, 'and thought to disembark and cool ourselves. But a heavenly voice warned us: "Seven years ago, a ship's carpenter dropped his axe at this spot and it has not yet touched bottom!"'[77]
(k) There is also a hen-Ziz. Though taking good care of her single huge egg, and hatching it on some far mountain, she once accidentally let fall one that was addled. The stinking contents drowned sixty cities and swept away three hundred cedar-trees.[78]
(l) Eventually, the Ziz will share the fate of Leviathan and Behemoth: to be slaughtered and served as food for the righteous.[79]
***
1. Balaam, in his blessing, compared God's matchless strength to that of a reem (Numbers XXIII. 22; XXIV. 8); and Moses used the same metaphor in his blessing of Joseph (Deuteronomy XXXIII. 17). According to Doughty's Arabia Deserta, the reem of Northern Arabia, though called a 'wild-ox', is a large, very fleet antelope (beatrix), whose venison is esteemed above all other by the Bedouin. Because its long, sharp, straight horns can transfix a man, Arab hunters keep at a respectful distance until their shots have wounded it mortally. Leather from a buck's tough hide makes the best sandals; its horns serve as tent-pegs or picks.
Since the Palestinian reem had become extinct by late Biblical times, and single horns from Arabia were imported to Alexandria as rarities, the third century B.C. Septuagint translators rendered 'reem' as monoker?s, or 'unicorn'; thus confusing it with the one-horned rhinoceros. Balaam's comparison of God's strength to that of a reem explains later exaggerated accounts of its size. The Noah's Ark story answers a disciple's question: 'Why did the reem, if it were so huge, not drown in the Deluge?'
2. The original meaning of ziz (in the phrase ziz sadai, or 'ziz of the field'—Psalms I. 11 and LXXX. 14) seems to have been 'insects', or possibly 'locusts', from the Akkadian word zizanu, or sisanu. But when the Septuagint appeared, this had been forgotten, and it was translated in the First Psalm as 'fruit of the field', though in the Eightieth Psalm as 'wild ass'. St. Jerome's Latin Vulgate (completed A.D. 405) altered the Septuagint's 'fruit of the field' to 'beauty of the field'; and 'wild ass' to 'peculiar beast'. The Aramaic Targum and the Talmud, on the other hand, explain ziz as tarnegol bar ('wild cock'), or ben netz ('son of the hawk'), or sekhwi ('cock'), or renanim ('jubilations') or bar yokhni ('son of the nest'); thus connecting it with elaborate Iranian myths about the sacred cock of Avesta, and with the roc or rukh also called saēna or simurgh, of the Arabian Nights and Persian folklore, which could carry off elephants and rhinoceroses as food for its young. Rashi of Troyes, the eleventh-century scholar, comes closer to the original sense with 'a creeping thing, named ziz, because it moves on, zaz, from one place to another.'
