但是，我不知道小冢是咋给我翻译的，我估计他在翻译时肯定歪曲、篡改了我的原话，把有利于我的内容都做了缩小甚至删除，而把不利于我的意思则做了添加和夸大。日本话我听不懂，日本人的脸色我还看不懂吗？我看到每当他把我说的一翻译过去，山田——以前跟我说话总是和颜悦色的，这时候脸色却一下子变得铁青铁青，就像我说了多么噎人、呛人的难听话。你也不想想他是爷我是孙呀，孙子敢对爷爷出言不逊、胡说八道，这还了得！其结果是终于有一天山田“哐”一砸桌子，用呜哩哇啦的日本话冲我大吼大叫开了。山田的吼叫，不用说当然是在痛斥我，而每当这时小冢就迎来了他最为痛快的时刻。他在翻译这些斥责之词时，不仅故意加重了腔调和语气，使它听起来更加凶狠和恶毒，而且我怀疑有些话山田就没说，都是他自己即兴添的油加的醋，对我极尽贬、损、侮、辱之能事，就如同不是替主人而是他自己在熊我。看到我不管咋挨熊都得忍气吞声、点头哈腰地听着，而且还得时不时地说一声“哈依”——熊得好，他就像终于出了一口气似的，一脸都是得意洋洋的模样。有时候我实在忍无可忍，不由得回了几句嘴，他妈的就更不得了了。他立刻就会把我的话翻译过去，而且肯定把我的不服和不忿夸张了一百倍，我说个蚂蚁他敢给翻译成个大象，山田让他一说就像被点着了捻儿的杂炮儿，“咣”一下子就蹦起来炸开了，呜哩哇啦的日本话就会像大雨冰雹一样朝我砸过来。没几天我就觉得再也不能这样了，再这样下去山田就真对我有看法了。而一个人一旦对你形成坏印象，你知道再想扳过来就不好扳了。而一个主子一旦对奴才有了坏印象，这个奴才的下场会是个啥可想而知。这样一想那一时期我真想刻苦发愤自学日语。
就在这时，我的侦缉队抓住个潜伏的军统特工，山田严令我一定要从他这儿打开突破口，侦破暗藏在我们郑州的整个特务组织。并且特别交代我，必要时候不惜用重刑。山田到底是学法政的，具有一定的法治思想，一般是不允许我们刑讯逼供的。起初我还是想以感化的方式，让这个特工自己把问题讲清楚。给他自己单住一间号房，白天号门不锁（晚上当然是要锁的），他可以在院里随意走动，只要不走出监狱大门儿，伙食是叫饭馆做好送来的，每顿都是一荤一素俩菜一汤，这哪里是蹲监狱简直是住旅馆。可是他却一点儿不领我的情，不管我如何好心好意、好说歹说，都一口咬死了他就是个穷教书的，对我的一切问题都装聋装傻道：“啥？”由于这事儿山田一天问几回，而且越问越不耐烦。不得已我只好把他请到了刑讯房。当然——不管咋说都是中国人，直到这时我还是想最后挽救他一次的。因此我不是一上来就用刑，而是先请他参观我们的刑具。
我们这个刑讯房，是从大清国的县衙门继承过来的，不用说刑具也都是那时候的老刑具，正因为老，看上去特别狰狞和恐怖。一般嘴再硬的人，看了这些凶器后态度也会有所转变。我一边将刑具一样样地展示给他，一边详细介绍着每一种刑具的使用方法：“这是拶夹，夹手指头用的，轻的夹得你哭爹喊娘，重的能把你指头夹断。这是竹签，钉手指甲用的，轻的能把你指甲翻掉，重的能把你活活痛死。这是脑箍，箍在人脑袋上，然后再朝里面钉木橛，一直钉到脑袋崩开来脑浆迸出来。这是铁鞋，先用火烧红了，然后穿在人犯的脚上，穿进去是皮肉脱下来就剩了骨头。这根杠子叫肉面片，把人平躺着按捺在地上，然后用杠子碾他的肚子，就像包饺子时擀饺子皮一样，都能擀得他流出来血水和粪水。这条凳子叫老虎凳，把人两头捆扎在凳子上，然后朝他腰底下垫砖头，一块不行两块两块不行三块，一直垫到他自己叫爷爷喊饶命……”果然。此人被捕时身份是教师，看上去也确是教师的模样，瘦白脸、偏分头、戴眼镜，言行举止蔫不叽软不塌的，看样子除了教个书，再让他缚个鸡都难。在我讲解时他自始至终一句话也没说，但我讲完后发现他的脸白得就像纸一样。一开始我还以为这说明他思想转变了，鼓励他道：“你回去再想想——好吗？”没想到我完全低估了他。就在这天晚上他在号里自杀了。
事实上我在这之前就知道，军统人员都是经过严格的舍生取义训练的，生死关头常常“不成功，便成仁”。郑州沦陷前我曾在报上看到，中国军队在远征缅甸的战斗中，孙立人部被日军击溃、退往印度，在缅印边境又遭到日军的伏击，男性官兵全部弹尽粮绝、壮烈殉国，只剩七名军统女译电员被追赶到一个山坡上，她们高呼爱国口号，抱在一起拉响了手雷。我还记得我在报上看到了她们的照片，七个美人身着美式军装，看模样最多不过二十出头，笑容就像亚热带阳光一样明媚和灿烂。连小女子都如此忠烈，更何况大男人了。现在我几乎可以肯定——据这晚当班的狱警报告，这个军统是吞服碎碗碴儿自杀的。而碗碴儿，则是他在晚饭时假装失手打碎了一个碗，趁只顾打扫的狱警不注意偷偷藏起来的。他在心里一定是想做个汉子的，面对酷刑表现出凛然大义和铁骨钢筋，但是看看那些穷凶极恶的老刑具，想想自己弱不禁风的身子骨，又比谁都清楚自己真的不是那块料儿，根本扛不起那个刑受不了那个罪。为了不在酷刑面前自取其辱，最后背叛他矢志效忠的党和国，他一定是在一场无声的哭泣之后，终于勇敢地选择了自杀——以结束生命的形式，留取了一生的英名。吞碗碴儿这种死法，我想肯定非常非常之难受。据向我报告的狱警说，他在死前想是经历了极为痛苦而漫长的挣扎，把胸前的衣裳和皮肉全都抓烂完了，号房里到处都是咳出、喷出的斑斑血迹……
我不说你也可想而知，这事儿把山田气成了啥样。整个一早上我都在听他的日本话，而且这时已经不是吼叫而是咆哮了。什么“混账”、“笨蛋”、“废物”、“垃圾”，我估计他能想起来的难听话都说过来完了。本来出了这事儿责任确实在我，我已经在心里做好了这样的准备，不管他说啥我都听着。但凡事儿都有个适可而止，你总不能——就像俗话常说的——没完没了吧？而且越说离我越近，越说离我越近，到最后唾沫星子竟然直接喷到了我脸上。我仅仅做了个推挡的手势——其实我的手并没有碰住他——说：“你能不能站远点儿。”妥了！也不知小冢是咋给我翻译的，他竟像吃了炸子儿那样暴跳起来，张嘴骂了我一句：“八格牙路！”日本话我听不懂，但日本骂人话我却知道点儿，“八格牙路”在他们日本是国骂，差不多相当于我们的国骂“我操你妈”。他这一骂我的表情立刻凝固了。
我说：“你怎么能骂人呢？”
小冢翻都没翻，直接替他的主子道：“骂你咋的！”
我是汉奸不假，但汉奸也是要脸的。特别此刻是在号院里，在场的除了我们，还有一大群别的日本人和我手下，这时全都大眼瞪小眼地看着我，我的脸上当时就觉得挂不住了，完全是箭在弦上不得不发地反骂了一句：“我操你妈！”
而小冢等的就是这一句。我看到我的话还没落地，他就已经给我翻译了过去，而且——我敢肯定——使用了他最拿手的夸张手法，把我的“妈”升级成了“奶奶”、“祖奶奶”之类。
“呀——呀！呀！呀！”山田以京戏大花脸样的腔调暴叫着，顺手抄起一条长板凳就朝我扑了来，那样子恨不能一板凳把我砸趴在这儿。而这时候的我，由于事儿已经到这儿了，想吃后悔药都来不及了，也只能硬着头皮、伸着脖子道：“你打，你打！有本事今儿个你打死我！”在场的人显然谁都没想到我们会打起来，先是愣了愣接着一下子乱了套。那些日本人一拥而上，抢板凳的抢板凳、抱后腰的抱后腰，竭力想把他们的大太君劝阻开来。我手下的警察们也纷纷推搡着我：“快走快走。”“光棍不吃眼前亏。”“你跟日本人较啥劲。”而满大号唯恐天下不乱的人犯们，更是隔着号门“嗷嗷”怪叫着，起哄道：“打呀，打呀！有蛋子儿的打呀！”山田在人们拘束下用力挣挺着，挣了几挣没挣脱之后怒不可遏，可着嗓门儿吼了句：“八嘎！”也不知哪儿来那么大劲，竟然一下子把几个人甩了开来。我心说：“坏了！”本以为甩脱拘束的山田会掏枪，却不料他三下五除二扒掉军装和内衣，光着膀子冲我吼叫了一句日本话。“王八犊子！”小冢在一旁翻译道，“山田太君问你敢不敢摔跤？”
就这么着，事情变成了一场日本武士式的决斗。一开始这决斗完全是一边倒的。你想呀，对方啥身份，我是啥身份？尽管已经闹僵了但这一点我还没忘。我敢跟他真刀真枪地对着干吗？所以我一直只招架不还手——光招架肯定要吃亏，但一还手肯定要吃更大的亏。可山田却是真刀真枪跟我干的。而且，我约摸他肯定练过相扑、柔道之类的，身手特别强悍、招术特别狠辣，尤其是其中一招“大背跨”——我身体任何部位都不敢叫他抓住，不管是手臂、肩膀、脖领、衣襟，只要他一抓住就立刻一转身一哈腰，把我像扛面似的一下子扛到肩头，然后“嘿”地一声结结实实摔在地上。我们的号院是青砖铺的地。青砖啊——你可以想想它的冰冷和坚硬。我——先是“咕咚”一下，被摔得四脚朝天；接着“咕咚”一下，被摔得鼻青脸肿；接着“咕咚”一下，被摔得看人都成了双的……整个过程中，号院里人声一浪高过一浪。日本人用日本话喊着：“加油！加油！”我的警察一声声惊呼：“小心！小心！”人犯们则七嘴八舌地乱叫：“打得好！打得好！”就在这一片人声中，山田又一个大背跨，将我扛在肩上原地转了几圈，“日”一下笔直地扔了出去，我的身体先是重重砸在院墙上，停了停才“咣叽”摔落在地上。就是这一下，把我彻底摔晕、摔傻、摔得神志不清了，脑壳里啥都没了就剩了一片“嗡嗡”声。我慢慢爬起来，又慢慢走到山田的面前。你想想，一个丧失了神志的人，他能认出来谁是谁呀。也就是从这时候起，我完全忘了他是山田，是日本人，是太君，而我只是一条狗。恰在这时山田又瞪着俩眼，对我说了句最最不该说的话。小冢翻译道：“王八犊子，你是假摔！太君让我告诉你，假摔是对大日本武士最大的不尊重。”
我盯视着山田：“你想让我真摔吗？”
不等小冢再翻嘴，我直接道：“这可是你说的！”猛地抬了抬左腿。
山田见我抬左腿，以为我要打右边，急忙做了个封堵的动作。他也不想想，我这个警长不是白给的，而是从一个警察一步步干上来的。一个人要是没有几下子，他能混上个长字儿吗？就在他封堵右边的时候，我右脚蹬地起跳、身体向后一拧，在空中一个三百六十度大转身，再次面对他的一刹那，左腿顺势借力一展，左脚狠狠地砸在了他的左脸上。
我这一打，本来是实在咽不下这口气，但是这一脚刚一打出去，立刻觉得浑身上下都凉了。因为我看到我打出去的一刹那，山田就像扎猛子似的一头栽倒在硬地上。而当他再起来的时候，人们看到他满脸满嘴都是土和血。望着他那血乎里拉的脸，别说我了，就连一直喧嚣着的围观者都傻在了那儿，整个现场一下子变得鸦雀无声。
山田显然也被打蒙了，傻愣愣看了我半天才反应过来，叽哩咕噜冲着我说了句日本话。
正是他这句日本话，如同一声炸雷，把我浑浑噩噩的脑子轰地震醒了。重新清醒过来的我，不用说也重新想起了此人是谁。此人非他，而是山田！是日本人，是太君。我惹了大祸了。这时候我已经不由自主地往最坏处想。
这里面最为震惊的是小冢，这货直着眼睛、张着嘴巴，看上去完全像个白痴。我问了半天他才回过神儿来：“太君说——”我在这里要特别说一句，虽说日本人和咱有刻骨之恨，可是有一点你却不能不承认，这个民族比我们可怕得多。她认真、刻苦、勤奋、上进，特别是对比她好比她强的东西，总是能以一种心服口服、谦虚诚恳的态度去求教去学习。我说以她这样一个蕞尔小国，咋敢跟那么多大国同时开打。小冢最后翻译过来这样一句话——
“太君说，你这一招太蝎虎了，请你一定要教教他！”
有些事儿就是这样，本来山穷水尽疑无路了，不知怎么的打哪儿一拐，突然就变得柳暗花明又一村。自从我打败了山田，而他反过来拜我为师后，小冢对我的态度也来了个大转弯。可能这就叫狗脾气吧，主人厉害他也仗势欺人，主人面了他也夹起了尾巴。总之一反从前的居高临下和目中无人，开始对我老实、客气、尊重、亲切起来，并且不止一次跷起大拇指对我说：“我真服了你了——连大太君都敢打。”
也就是从这时候起，小冢有事儿没事儿爱找我——我们郑州话叫“喷空”，他们东北话叫“唠嗑”。有时候是到我的公事房，有时候是在警局伙房里。他一看我坐到哪儿，也端着饭碗跟到哪儿，还从兜里掏出他的辣椒酱让我吃。小冢——别看这货个儿不大，但平时最爱唠的嗑，却是天下大事、战争风云和谁成谁败，一张嘴就是：“这阵子你瞅新闻了吗？”本来我对他这套嗑一点儿不感冒。但是唠着唠着我发现不一样。不一样就不一样在，我发现他在高谈阔论时，不是笑谈笑谈就拉倒了，而是——就像当初跟我说话似的，带有明显的个人思想和感情。而且这种思想和感情，在我看来有严重的立场问题。
