［2］遁归：逃回去。遁：逃亡，逃跑。
［3］此句意为：张献忠命令部将刘文秀率领军队东下，在重庆合川多功城安营扎寨，顺治二年三月到达重庆后，水路夹攻明朝部将马乾的军队。合州：隶属重庆府，即今重庆市合川县。
［4］于大海、李占春、张天相：明朝驻扎在四川的将领。李占春：明熹宗天启年间（公元1621-1627年），以选贡历云南通判。明朝灭亡后，隐居。
［5］一时卒起之将皆归之：一时间骤然起兵的将领都归顺曾英。卒：通“猝”，突然。起：起兵。
［6］福王：即南明弘光帝朱由菘（1607-1646年）。福王朱常洵长子。明崇祯十六年（1643年）袭福王位。次年，李自成克北京，乃南逃淮安，由凤阳总督马士英等拥至南京，先称监国，旋即称帝，建元弘光。
［7］以平寇伯加之：封他（曾英）为平寇伯。
本段叙述了明副总兵曾英率领部将于重庆府水陆夹击张献忠军，张大败。一时间曾英名声大振，众多将士归顺在其部下。
而杨展亦复叙府［1］。春夏之交，贼将冯双礼每战辄败，及孙可望来援，展乃败奔江津［2］。
【注释】
［1］ 杨展：明朝川西地方政权将领。叙府：即叙州府。明府治宜宾（在今四川省宜宾市翠屏区）。辖境相当今四川省宜宾、自贡、隆昌、富顺、南溪、长宁、兴文、高县、珙县、筠连等市县地。
［2］ 冯双礼：明末清初陕西绥德人。张献忠部将，为大西五军都督之一。张献忠死后，随孙可望等联明抗清。永历十一年（1657年），与白文选、马维兴脱离孙部，归附李定国。清兵入滇，李定国西撤，受命守昆明，兵败，被俘降清。孙可望：明清之际陕西米脂人，张献忠义子，号称“一堵墙”。大西政权建立，封为平东将军。献忠死后，与李定国等率大西军余部，联明抗清。江津：即江津县，隶属重庆府。今重庆市江津区。
本段叙述了顺治二年明朝将领杨展与献忠将领冯双礼交战，败北奔至江津。
又闻逆发贼数万，迎战朱化龙、蔡佥事于羊子岭，大败［1］。化龙乘贼行列未定［2］，遽以三寨番骑数百冲之［3］，贼见即惊溃，死者山谷皆满，其得免者十才二三。化龙以孤军不敢穷追，乃还守旧地。
【注释】
［1］ 羊子岭：今荥经县青龙乡境内，是荥经和洪雅的交界地。蔡佥事：即威茂佥事蔡肱明。朱化龙：明朝威茂副将。
［2］ 行列：队伍。这里指张献忠的军队。
［3］ 三寨番骑：即朱化龙率领的少数民族骑兵。
本段叙述了张献忠军队在羊子岭迎战明朝将领朱化龙、蔡佥事，张献忠军损失惨重，明将退回原地。
蔚居山中，见黎神武等残忍妄诞［［1］，凡有俘获及挟仇相害者［2］，但云从贼，无不手刃之。又服饰不经，或戎服，以白绘缠首［［3］；或纱帽补服，文武九品互用［［4］；或取神庙金色幞头及龙袍着之［［5］。而其下参、游、都、守则尤不伦，有衣冠璀璨者，有短褐褴褛类乞丐者［［6］。每朔望则杂沓而至［7］。事已，则器仗之属，悉以父兄子侄及邻里辈持之，须臾已沾体涂足，同作农事矣［8］。
【注释】
［1］ 蔚：作者沈荀蔚自称。残忍妄诞：指南明地方武装将领凶残放肆。
［2］ 挟仇相害者：怀私仇而欲相害的人。挟：隐藏，怀藏。
［3］ 服饰不经：即指军队的服装不正规。戎服：指着军服。白绘：白色的刺绣织物。
［4］ 文武九品互用：即指南明军队中官员的官服不分文武官也不分等级混穿。九品：古代官吏的等级，始于魏晋，从一品到九品，共分九等。
［5］ 此句意为：南明军队有些人穿戴神庙中诸神身上的衣袍头巾。幞头：古代一种头巾。
［6］ 参：即参将，明代镇守边区的统兵官，无定员，位次于总兵、副总兵，分守各路。游：游击将军，明朝镇戍军中置，位在参将之下，率游兵往来防御。都：即都指挥使司，明代设立于地方的军事指挥机关，属五军都督府而听从兵部调令。守：即守备，明镇守边防的军官，位次于游击将军，无品级，无定员，因事增置，统兵戍守。
［7］ 朔望：朔日和望日。旧历每月初一日和十五日。亦指每逢朔望朝谒之礼。
［8］ 沾体涂足：身体手足沾湿泥土。形容耕作的样子。沾：沾湿。涂：指沾上泥土。
本段叙述了南明地方黎神武军队凶残放肆，服饰混乱，军纪松弛，多为农民裹胁为伍，不忘农事为本。
此间晴期甚鲜，盛夏不扇，雨夜则附火挟纩，秋见霰雪［1］。时蔚已八岁，觅书不得，得败甲一领，舅氏日取其中残编，缀而课之［2］。
【注释】
［1］ 此句意为：这里山中很少有晴朗的天气，盛夏不用扇，雨夜则需要裹上棉被烤火，才入秋即看见落雪。附火挟纩：裹着棉被烤火，指天气异常寒冷。附火：向火取暖。纩：棉絮。霰雪：雪珠和雪花。
［2］ 败甲：破旧的战甲。残编：残碎的书页。课：教授。利用破旧的战甲中残存的书页来识字，这是明代使用纸为材料制作铠甲的真实记录。
本段叙述了沈荀蔚所居山中天气寒冷，战乱之中书籍难得，沈荀蔚的舅父以旧战甲中残碎的书页给他启蒙。
九月，逆诡以秋选科试之法，诱杀进士、举人、贡监生员及家属合数万［1］。又开特科，死者复万七千余人［2］。时，文庙自火［3］，逆曰：“孔圣人不喜我杀其弟子邪？”兆麟曰［4］：“四川文运已绝，故也。”
【注释】
［1］ 诡以秋选科试之法：以秋天开科举选士的办法来欺骗。
［2］ 特科：旧时常科之外选拔人才的考试。
［3］ 文庙自火：文庙自己起火。文庙：指成都文庙。
［4］ 兆麟：指汪兆麟，时任张献忠的宰相。
本段叙述了顺治二年九月张献忠以选拔之名屠杀儒生，四川大半文人被杀。成都文庙也毁于一旦。
是月，神武率众三千余人同黎州汉土兵将，与贼将艾能奇战于雅州，败还［1］。
【注释】
［1］ 黎州：明末千户所。今四川汉源北部。汉土兵将：汉族和少数民族的兵将。艾能奇：大顺元年（1644年）张献忠建立大西政权后，封定北将军，与同为张献忠义子的孙可望、刘文秀、李定国并称“四将军”。雅州：今四川雅安雨城区。
本段叙述了南明将领黎神武率黎州兵将进攻张献忠部将艾能奇军，失败退回（荥经、汉源一带）。
十一月，伪上南道绵州郝孟旋反正［1］。孟旋见贼所为，欲归明朝未得。而范文光 、程翔凤知之，自小关山遣人招以书［2］。孟旋遂袭杀守雅州贼卒［3］，复称明朝正朔［4］，而以城附文光，自命其众曰匡正营［5］。往攻邛州不克［6］，遂入洪雅之花溪山［7］，后为团练参将熊振生所杀［8］。
【注释】
［1］ 伪上南道郝孟旋反正：即张献忠部下郝孟旋叛变归顺明朝。伪上南道：即伪上川南道，张献忠建立大西政权后仿明朝官制设立的部门。反正：指敌方的军队投到己方为反正，这里指郝孟旋归顺明朝。
［2］ 范文光：内江人，天启举人，历官工部主事，户部员外郎。蜀人起兵抗击张献忠，范为监军，后南明任之为川南巡抚。其作《沈华阳传》，见本刊《语言历史论丛》（第五辑）。小关山：今重庆市江津境内。遣人招以书：派人送信去招降。
［3］ 雅州：今四川雅安雨城区。
［4］ 称明朝正朔：即使用明朝历法。正朔：这里指历法。
［5］ “孟旋遂袭杀守雅州贼卒……自命其众曰匡正营”句：于是郝孟旋袭杀了镇守雅安的献忠士兵，恢复明朝历法，以雅安城归附范文光，并且称自己的军队为“匡正营”。
［6］ 邛州：明代邛州辖大邑、浦江两县。即今天的四川邛崃市。
［7］ 洪雅：即明代洪雅县，隶属嘉定州。约今眉山市洪雅县。
［8］ 团练参将：明代镇守边区的地方民兵统兵官。团练：中国古代地方民兵制度，在乡间的民兵，亦称乡兵。
本段叙述了张献忠部下郝孟旋欲归降明朝，范文光招安郝孟旋，郝孟旋后来被明将熊振生所杀。
时逆决欲尽屠蜀民，乃伪下除城尽剿之令，云：“凡居山野者俱叛逆，将悉行剿灭；城内者俱良民，乃免于死。” ［1］于是深山穷谷之人，咸扶老挈幼入城市，露处犹不能容［2］。贼乃闭城，禁出者。而悉众入山野搜捕、掩杀婴孩，无得免者。每贼日须首级或二三，或四五，多少以地方繁简论［3］。如式乃已，不则亦杀之［［4］ 。后利其轻，代以手鼻，其数亦如之［5］。死者数千万，骨肉之山累累相望［6］。又令贼卒凡子女玉帛，及一应贵重之物，不得辄留，犯者死［7］。人畜以刀剑，而诸物可焚者则以火，惟金银必以水土沉埋之。既而，城中屠杀焚毁，一如前法。且堕其雉堞焉［8］。
【注释】
［1］ 此句意为：当时献忠欲杀尽四川人民，于是便下了除去城内居民皆杀的命令，称：“居住在山中的都是叛逆的暴民，将全部剿灭，居住在城内的都是良民，免死。”
［2］ 咸扶老挈幼入城市：这里指居住在山野的难民都携带老人孩子逃往城内。露处犹不能容：（涌入城市的难民）住在露天仍然容不下。
［3］ 多少以地方繁简论：（杀人数目的）多少以当地区域大小、人口多少来决定。
［4］ 如式乃已，不则亦杀之：按规定上缴（杀人数目）才作罢，否则（张献忠的士兵自己）也要被杀。
［5］ 这几句意为：后来为了轻便，（杀了人以后）用割下人的手和鼻子代替了首级报数，上交的数目也和以前一样。
［6］ 累累相望：尸骨堆积成一座座山，互相都能望见。累累：形容堆积得多。
［7］ 此句意为：献忠又命令自己的士兵凡是女子、财富和贵重物品，不得私自占为己有，触犯的人处以死刑。玉帛：泛指财富。
［8］ 且堕其雉堞焉：并且拆毁城墙。雉堞：城墙。
本段叙述张献忠欲杀尽四川人民，乃下令屠杀避难于山野的人民，逼人入城，在军中制定屠杀规则，最后对城内人一并实施屠杀。
三年丙戌正月［1］，贼各屯戍俱撤回，并撤其伪文武官。伪官知不免，于是相继反正［2］。洪雅伪守备潘璘［3］，乘义旅临城［4］，亦欲降，谋于伪令严赓。赓不可，欲执之，璘走得免［5］。遂启城，潜纳外兵，斩赓首，赴雅州献馘［6］。
【注释】
［1］ 丙戌：顺治三年，即1647年。
［2］ 屯戍：驻扎和守卫。顺治三年，张献忠见大势已去，收缩军队，撤销地方官。伪官知不免：大西政权官员知道自己也难逃被杀的命运。
［3］ 潘璘：驻防洪雅的张献忠大西守备。
［4］ 义旅：即义师。这里指范文光等为首的与张献忠作战的明朝武装。
［5］ 严赓：张献忠大西政权任命的洪雅知县。欲执之：想要逮捕潘璘。
［6］ 启城：打开城门。潜纳：暗中放入。献馘(guó)：此指献上严赓的首级。
本段叙述了顺治三年张献忠开始撤销自己所任的文武官员，大西政权洪雅守备潘璘杀了知县严赓后倒戈。
蔚于范公所见之。先是上年十一月，黎神武率众从范公入雅州，闻公访求故宦，神武言之，公由是知蔚及故峨眉刘令在九溪，即拨夫马迎至楠木坪暂居。与公眷属密迩［1］。蔚即同舅氏赴雅州请见，始知为先君子故人［2］。公以洪雅需令，遂檄舅氏仍以经历职衔署县事［3］。留蔚十余日，慰勉备至，而属望甚深，且以子相视，名曰世荫，示应恤荫也［4］。仍檄标下参将熊振生，送至乾坝阳，且就近供亿［5］。而舅氏赴任。
【注释】
［1］ “公由是知蔚及故峨眉刘令在九溪……与公眷属密迩”句：范文光因此知道沈荀蔚和前峨眉刘县令在九溪，便派人马将沈、刘接到楠木坪暂居。沈荀蔚与范文光的家眷亲近。峨眉：明峨眉县，隶属嘉定州。即今峨眉山市。九溪：今峨眉山市九里镇境内。楠木坪：今四川省雅安市芦山县境内。密迩：贴近。
［2］ 始知为先君子故人：才知道范文光是沈荀蔚的父亲沈云祚的旧友。
［3］ 遂檄舅氏仍以经历职衔署县事：于是便发檄文让舅氏仍旧以经历的官职代为管理县衙的事务。檄：用檄文征召、晓喻。经历：官名。署：署理，兼摄。指代理，暂任或充官职。
［4］ 此句意为：范文光挽留沈荀蔚十多天，安慰勉励，照顾周到，寄予厚望，并且视沈荀蔚为自己的儿子，取名为世荫，表示应得到（明王朝的）抚恤和庇荫。荫：庇荫。
［5］ 供亿：按需要而供给。
本段叙述了沈荀蔚与其舅父在雅州拜见了南明大臣范文光，范因知沈荀蔚为故友华阳县令沈云祚之子，安慰勉励，并为他们提供了资助。范为其舅父在洪雅安排了官职。
是时民已屠尽，逆恶贯亦盈［1］，怨鬼俱出而揶揄之矣［2］。一日，逆闻后廊下有奏乐声，甚嘹亮，逆拔刀将杀之，见无头女子数十人，共案乐器，逆惊仆，久之方苏［3］。又一日，逆独坐饮食，空中忽下千百手夺之。又城中每日入，即闻言语及嚎哭声，就视之［4］，则无所见也。而贼卒每日夜巡，即有瓦砾丛击之，至不敢出。逆恶其不祥，移出，于中园屯之，名为御营。中有浮图［5］，逆命炮堕之，贼中砖石死者数千人。
【注释】
［1］ 逆恶贯亦盈：罪恶之多，犹如穿钱一般已经穿满一根绳子。形容张献忠罪恶之多，已到末日。
［2］ 揶揄：嘲笑，戏弄。
［3］ “一日，逆闻后廊下有奏乐声……久之方苏”句：一天，张献忠听见后廊下有演奏乐器的声音，声音十分嘹亮，献忠便拔刀想要杀了弹奏之人，结果看见了几十个没有头的女子在一起弹奏乐器，献忠吃惊得跌倒，很久以后才苏醒过来。
［4］ 就视之：走进察视。就：就近，凑近。
［5］ 浮图：佛塔。
本段叙述张献忠由于作恶多端，产生了幻视、幻听，日夜有怨鬼报复，不得不移至军帐中居住。
二月，逆夜纵骑登高远望，见时有火光及闻人畜声，逆怒其众屠之不力，诛其主者，遂遣贼守其奔逸之路［1］，搜牢一空，无或免者［2］。逆尝向天诅云：“民甚多且狡，若吾力所不及，愿天大降灾殃，灭其种类。”［3］又每于随身夹袋中，取书册方二三寸许，屏人检阅。然逆初不识文字，不知何故。贼自出屯以后，日惟焚毁城内外民居，及各府署寺观［4］，火连月不绝。惟蜀府数殿累日不能焚，后以诸发火具充实之，乃就烬［5］。其宫墙甚坚，欲坏之，工力与砌筑等，不能待而止。又获人牛各数千，负耒耜驱之［6］，散行田野间，遇禾稼则耕杀之。
【注释】
［1］ 遂遣贼守其奔逸之路：于是张献忠派遣士兵看守蜀民逃跑的道路。奔逸：逃跑。
［2］ 搜牢一空，无或免者：搜刮掳掠一空，无人免于死。搜牢：掳掠。
［3］ 此句意为：张献忠曾经向天祈祷：“蜀民数量庞大而且生性狡诈，如果我的能力不及没有尽剿，期望上天降灾难，将其种类灭绝。”
［4］ 日惟焚毁城内外民居，及各府署寺观：每天只是烧毁（成都）城内外民房，以及各官府衙门、寺庙和道观。府署：官府。
［5］ 此句意为：唯独蜀王府的数个宫殿无法焚烧，后来便在宫殿里面填充了各种引火材料，宫殿便烧成灰烬。
［6］ 耒耜：古代耕地翻土的农具。
本段叙述了顺治三年二月张献忠见蜀民尚未屠尽，便命令其众再次烧杀抢掠，屠杀民众、牲畜，焚烧民居、府衙、寺庙、宫殿，耕杀庄稼，毁坏惟恐不尽。
其所聚金银，以千余人运之江干，三月始毕。至是，测江水浅处，多支流以杀其势［1］，一如筑决河法。水涸，于江底作大穴，投以金银，而杀运夫于上。后覆以土，仍决江流，覆故道。后续有所得，俱刳木成鞘［2］，运至新津江口［3］，载以千余艘，将为顺流，计至巫峡投之。
【注释】
［1］ 测江水浅处，多支流以杀其势：测得岷江水浅的地方，多开挖支流以减小水势。
［2］ 刳木成鞘：把木料凿成空心的木筒。刳：剖凿。鞘：饷鞘，古时贮银以便转运的空心木筒。
［3］ 新津江口：今四川省彭山县江口镇，为锦江与岷江相汇处。
本段叙述张献忠在岷江河床挖穴，将掳掠的金银沉埋之。后掳掠的金银则装在木筒内，准备投于巫峡。
