[489]格夫和瓦利：即威廉·格夫（William Goffe，1605-1679）和爱德华·瓦利（Edward Whalley，1607-1675），这两个人都是英国的军队领袖，在内战结束后，极力主张处死查理一世。1660年，英王查理二世复辟，他们因为害怕遭到报复而流亡到美国，在康涅狄格州和马萨诸塞州过着东躲西藏的日子。
[490]和前面提到的老人相同，这个老太太也是虚拟的。
[491]托马斯·帕尔（Thomas Parr，1483-1635）是个英国人，据说活到152岁。
[492]古希腊神话中的阴间河流。
[493]以色列和约旦边境的一个大盐湖，其水面低于海平面多达423米。
[494]在古希腊神话中，海吉娅（ ?γιε?α）是主管卫生的女神，其典型形象是一个用碗喂蛇的少女。
[495]阿斯克勒庇俄斯（?σκληπι??）是古希腊神话中的医神。
[496]希比（?βη）是古希腊神话中的青春女神，也是大神宙斯（即朱庇特）的女儿；她的母亲赫拉（?ρα）在古罗马神话中称为朱诺（Juno）；据说朱诺曾有一次吃了野莴苣，然后就怀了她。
[497]特里蒙：即特里蒙会馆（Tremont House），位于波士顿的豪华酒店，1829年落成，是世界上首家在客房里配备厕所、浴室和自来水的酒店，1895年歇业。
[498]阿斯托：即阿斯托会馆（Astor House），位于纽约市曼哈顿的豪华酒店，1836年开业，是当时美国最著名的酒店。
[499]米德萨克斯：即米德萨克斯酒店（Middlesex Hotel），康科德镇本地的酒店。
[500]梭罗在这里暗指耶稣用七个饼和几条鱼喂饱几千个人的故事，请参见《圣经·新约·马太福音15：32-38》。
[501]塞伯勒斯（Κ?ρβερο?）是古希腊神话中的恶狗，有三个头，守护着冥界入口。
[502]这几句诗出自英国诗人埃德蒙德·斯宾塞（Edmund Spencer， 1552-1599）在1590年出版的史诗《仙后》（The Faerie Queene）。
[503]温斯洛：即爱德华·温斯洛（Edward Winslow，1595-1655）， 1620年乘坐五月花号抵达美国，曾先后三次担任普利茅斯殖民地总督。
[504]马萨索特：即马萨索特大酋长（Massasoit Sachem，1581–1661），是万帕诺亚格族印第安人首领，是少数和殖民者结盟的印第安部落领袖。
[505]本段引文出自亚历山大·扬格（AlexanderYoung，1800-1854）编著的《普利茅斯殖民先驱往事》（Chronicles of the Pilgrim Fathers of th eColony of Plymouth）1841年版第210-213页。
[506]太阳鱼，拉丁文学名Centrarchidae，是鲈形目鲈亚目太阳鱼科鱼类，共27种，原产于北美，体长通常在20-30厘米，但个别小的种类，比如黑纹太阳鱼（Enneacanthus chaetodon），则只有8厘米。温斯洛提到的很可能是这种黑纹太阳鱼。
[507]帕夫拉戈尼亚是古代亚细亚地区的国家，濒临黑海。
[508]即本书第3章“阅读”曾提到的阿列克·塞雷恩，请参见注377。
[509]在荷马的《伊利亚特》中，帕特克罗斯（Π?τροκλο?）是奥普斯邦国的国王墨诺提俄斯的儿子，阿喀琉斯的好朋友。
[510]这句和下面的引文分别是荷马的《伊利亚特》第16卷第7行和第13-16行。
[511]在古希腊神话里，弗提亚（Φθ?α）是阿喀琉斯的祖父埃阿科斯亲手创建的国家。
[512]阿克托（?κτωρ）是古希腊神话中的战斗英雄。
[513]佩琉斯（Πηλε??）是阿喀琉斯的父亲。
[514]迈密登人（Μυρμιδ?νε?）是一个骁勇善战的民族，在阿喀琉斯的率领下和特洛伊人作战。
[515]白橡树（Quercusalba）是一种山毛榉科栎属植物，原产于北美洲东部，树皮富含鞣酸和槲皮素，是功效很强大的收敛剂，可用于抗菌消炎、治疗腹泻等。
[516]依照基督教的教义，星期天是安息日，不能从事任何劳动。
[517]沃尔特·哈丁指出，依照康科德镇的历史档案，塞雷恩生于1811年，在梭罗搬到瓦尔登湖居住那年是34岁。
[518]即当时北美常见的旅鸽，杰里·苏利文（Jerry Sullivan）在《在埃尔斯顿捕捉青蛙，以及其他原野和市井的故事》（Hunting for Frogson Elston，and Other Tales from Field&；Street）提到，在1866年，曾经有大群旅鸽飞过安大略南部的天空，这群飞鸟宽1英里，长300英里，足足花了14个小时才飞过一个点；参见该书芝加哥大学出版社2004年版210-213页。有关旅鸽的介绍，请参见本书第4章“声音”注405。
[519]可能是梭罗的好友爱默生，他曾雇佣塞雷恩帮忙处理一些木料。
[520]依然可能是爱默生，在1851年的日记里，他提到曾在街上看见塞雷恩。
[521]铁杉是松科铁杉属植物，梭罗提到的这种铁杉是原产于北美东部的加拿大铁杉（Tsuga canadensis），是宾西法尼亚州的州树。
[522]货币的拉丁文单词是pecunia，它的词源pecus是牛、牲畜的意思。
[523]这个定义出现在柏拉图的《政治家篇》（Πολιτικ??）里陌生人和年轻苏格拉底的对话中。
[524]根据梭罗的日记，这一天是1851年11月15日。
[525]根据梭罗的日记，这一天是1853年12月28日。
[526]有关瓦尔登湖异乎寻常的深度，请参见本书第16章“冬天的湖”。
[527]梭罗在1852年1月17日的日记里写道：“那天是星期天，有两个年轻的女人来到我的木屋门前，向我讨水喝。我说我没有冷水，但可以把水瓢借给她们。她们并没有把水瓢还给我，我完全可以认为她们是故意来偷东西的。她们是这个性别、乃至全人类的耻辱。”
[528]当时康科德镇的救济院在瓦尔登大街上，离爱默生家不远。
[529]《圣经·新约·马太福音23：12》：“凡自高的必降为卑，自卑的必升为高。”
[530]指每年晚秋和初春，天气较为暖和，候鸟在这个时候迁徙。
[531]当时美国南部有许多奴隶逃到加拿大去，马萨诸塞州是他们的必经之地。梭罗经常帮助这些奴隶，不过由于在瓦尔登湖的木屋实在太小，他并没有让逃亡的奴隶在那里过夜，而是让他们住到他父亲在镇区的房子里。
[532]指《伊索寓言》中的“狗、公鸡和狐狸”。
[533]引文出自美国数学家、废奴主义者艾里苏尔·赖特（Elizur right）的诗歌“逃亡的奴隶致基督教徒”（Fugitive Slave to the Christian），请参见伊本乃兹·戴维斯（Ebenezer Davies，1804-1882）在1849年出版的《美国见闻和基督徒的奴隶制》（American Scenes，and Christian Slavery）第169页。
[534]当年的奴隶在逃往加拿大时，常常利用北极星作为方向的指引。1848年，废奴运动的领袖弗里德里克·道格拉斯（Frederick Douglas，1818-1895）开始在纽约州的罗切斯特出版一份反奴隶制杂志，刊名就叫做《北极星》。
[535]白山（White Mountains）是一座位于新罕布什尔州的山脉，其最高峰华盛顿峰海拔1917米，是美国东北最高的山，吸引了许多游客去攀登。在19世纪，美国的旅游景点通常设有签到簿，既供游客签名留念，又可以统计游客的数量。华盛顿峰的签到簿可以追溯到1824年。
[536]莎士比亚《哈姆雷特》第3幕第1场：“唉，这就是问题所在啊！”
[537]可能是指康科德镇当地的医生约西亚·巴特雷特（Josiah Bartlett，1796-1878），他的行医生涯长达57年，曾为梭罗的兄长约翰治过病。
[538]爱默生经常在他家里招待来自世界各地的改革者，梭罗有时会参加这些聚会，但他对那些人的印象普遍不佳。在1853年6月17日的日记里，他表达了对那些改革者的厌恶。
[539]这几句歌词是梭罗模仿当时流行的儿歌《杰克建造的房屋》而写的。
[540]白尾鹞，拉丁文学名Circus cyaneus，是鹰科鹞属鸟类，原产于加拿大和美国东北部，成鸟体长41-52厘米，翼展可达122厘米，是一种以小动物为食的猛禽。
[541]据说在1621年3月16日，五月花号的乘客登岸以后，遇到了万帕诺亚格族的副酋长萨摩赛特（Samoset，1590-1653）；萨摩赛特此前已经向另外一批在缅因州登陆的英国人学会了英语，看到五月花号的乘客，他便热情地招呼他们：“欢迎你们，英国人！欢迎你们，英国人！”
[542]菜豆（Phaseolus）是蝶形花科菜豆属植物，共有大约50种，全部原产于美洲。在1853年6月3日的日记里，梭罗注明他种的是芸豆（Phaseolus vulgaris）。
[543]按照梭罗在下文的描写，他种的菜豆共有两英亩半，即108900平方英尺，每排菜豆长15杆，即247.5英尺；假设这块田地是规则的长方形，那么它的宽和长分别为247.5英尺和440英尺；而梭罗又说每排菜豆3英尺宽，那么可以推知他总共种了大概146排菜豆，加起来约36135英尺，正好差不多7英里。
[544]安泰俄斯（?ντα?ο?）是古希腊神话中的巨人，海神波塞冬和大地女神盖亚的儿子，他能够源源不绝地从大地吸取能量；后来赫拉克勒斯想到办法，把他举到半空，从而将他扼死。
[545]委陵菜，拉丁文学名Potentilla，是蔷薇科委陵菜属植物，该属约有500种，广泛分布在世界各地。
[546]梭罗1817年7月12日出生在康科德，1818年全家搬到切姆斯福德，1821年又移居波士顿，然后在1823年返回康科德定居。由于康科德在切姆斯福德和波士顿之间，梭罗可能记错了，他四岁那年经过瓦尔登湖，是在前往波士顿的路上；也可能是那年他们家搬到波士顿之后又返回了康科德。
[547]梭罗和他的父亲、哥哥都会吹长笛，在本书第9章“湖泊”里，他写到“在温暖的夜晚，我常常坐在船上吹奏长笛”，他的笛子如今收藏在康科德博物馆。
[548]根据基督教国家的民俗，将泥土撒在头上是对死者表示哀悼；请参见《圣经·旧约·约伯记2：12》：“把尘土向天扬起来，落在自己的头上”，以及《圣经·旧约·耶利米哀歌2：10》：“他们扬起尘土落在头上”。
[549]苦艾，拉丁文学名Artemisia absinthium，是菊科蒿属植物，野外常见的杂草。
[550]披碱草，拉丁文学名Elymus，是禾本科披碱草属植物，野外常见的杂草，形状似水稻。
[551]粟草，禾本科植物的统称。在1858年8月25日的日记里，梭罗写道：“我将setaria glauca和setaria viridis称为粟草。”前者即狼尾草， 属禾本科狼尾草属，后者即常见的狗尾草，属禾本科狗尾草属。
[552]惠兰德镇是米德塞克斯郡的一个镇，在林肯镇南边。
[553]指亨利·科尔曼神父（Reverend Henry Coleman，1785-1849），他曾在1838-1841年间出版了四卷《马萨诸塞州农业调查报告》（Report on the Agriculture of Massachusetts）。
[554]请参见本章注553。
[555]各种从英国引入的牧草的统称，包括猫尾草、小糠草和苜蓿等。
[556]褐嘲鸫，拉丁文学名Toxostoma rufum，是嘲鸫科弯嘴嘲鸫属鸟类，原产于北美地区。
[557]帕格尼尼：即尼科罗·帕格尼尼（Niccolo Paganini， 1782-1840），意大利小提琴演奏家、作曲家。
[558]鸡鹰，拉丁文学名Buteo jamaicensis，又译为红尾鵟，是鹰科鵟属鸟类，成鸟身长45-65厘米，翼展可达145厘米，广泛分布在北美地区。
[559]斑点蝾螈，拉丁文学名Ambystoma maculatum，是钝口螈科钝口螈属动物，原产于美国东部和加拿大，通体黑色，有黄色圆斑。
[560]当时的康科德镇有两个节日，一个是4月19日的康科德战役纪念日，一个是7月4日的美国国庆节。
[561]马勃是多种菌类的总称，属真菌界担子菌门，有着空心的球状外壳，内部产生孢子，成熟时外壳会爆裂。
