[562]当时康科德镇有一个军营，驻扎有骑兵和步兵，经常进行操练。
[563]猩红热是一种急性传染病，1842年，爱默生五岁的儿子死于该病。
[564]在维吉尔的著作中找不到相关的内容，不过当时人们普遍相信敲打家用器皿可以让蜜蜂归巢，比如托马斯·怀尔德曼（Thomas Wildman， 1734-1781）在其1768年出版的著作《养蜂概要》（A Treatise on the Management of Bees）中写道：“蜂群若是飞得太高，可将沙子或者灰尘撒在它们身上，这样它们就会下降或者停歇；可能是由于蜜蜂误以为这是下雨。人们在这时候，往往会敲响水壶或者煎锅，也许是因为他们观察到蜜蜂听见雷声就会从野外回到蜂巢吧。”请参见该书69页。
[565]康科德镇在米德塞克斯郡境内。
[566]梭罗生活在瓦尔登湖期间，正值美墨战争（1846-1848）爆发。
[567]榆树，拉丁文学名Ulmus，是榆科榆属植物，绝大多数美国的榆树都是原产于北美东部的美洲榆（Ulmus americana），树高通常大于30米，所以梭罗在瓦尔登湖能看到康科德镇上的榆树。
[568]长芒苋，拉丁文学名Amaranthus palmeri，在美国又称猪草（pigweed），是苋科苋属植物，原产于北美。
[569]野葱，拉丁文学名Allium，是石蒜科葱属植物，约450种，包括常见的葱、蒜、韭、洋葱等蔬菜。
[570]和《伊利亚特》第3卷开篇的句子相同，参见本书第2章“居所和生活的目标”注323。
[571]特洛伊人是古代特洛伊战争中希腊人的敌方。
[572]在古希腊神话里，赫克特（?κτωρ）是特洛伊王子，天生勇武，号称特洛伊第一勇士。
[573]《伊利亚特》第22卷描述了赫克特战败身亡时的情景，说他“最后在尘土里翻滚”。
[574]毕达哥拉斯（Πυθαγ?ρα?，约前570-约前495）是古希腊哲学家、数学家，他曾告诫他的学生不要吃菜豆，因为他认为构成菜豆的物质和构成人的物质是相同的。
[575]古代的人们常用豆子来投票。
[576]引文出自约翰·伊福林的《大地：关于土地的哲思录》（Terra：A Philosophical Discourse of Earth）1786年版第24页。
[577]引文出自约翰·伊福林的《大地：关于土地的哲思录》（Terra：A Philosophical Discourse of Earth）1786年版第30页。
[578]克纳尔姆·狄格比（Kenelm Didby，1603-1665）是英国外交官和自然哲学家，曾在1661年出版了《谈蔬菜种植》（Discourse Concerning the Vegetation of Plants）。但梭罗可能并没有看过狄格比的作品，他提到的这个观点出自前注所引约翰·伊福林著作第29页。
[579]美国历史学家、康涅狄格大学教授罗伯特·艾伦·格罗斯（RobertAlan Gross）曾指出梭罗支付的这个价钱只有当时标准工钱的一半。
[580]这句话出自老加图的《农桑辑要》。
[581]夸脱是个容量单位，美国有湿量夸脱（用于液体）和干量夸脱（用于固体）两种，1湿量夸脱约等于946毫升，1干量夸脱约等于1101毫升。
[582]请参见本书第1章“生计”第003页。
[583]指在当时美国北方知识分子群体中出现的废奴主义，梭罗本人是坚定的废奴主义者。
[584]早在美国立国初期，驻英公使本杰明·富兰克林和驻法公使托马斯·杰弗逊（Thomas Jefferson，1743-1826）便开始将外国的珍贵种子带回美国；第六任总统约翰·昆西·亚当斯（John Quincy Adams，1767-1848）在1825年入主白宫以后，命令所有驻外使节将珍贵的种子寄回华盛顿，再由专人在国内派发。
[585]1839年，美国国会拨款1000美元，资助由美国专利局负责执行的免费种子派发项目。
[586]引文出自英国诗人弗兰西斯·夸尔斯（Francis Quarles， 1592-1644）的名作“牧者的神谕”（The Shepherd's Oracles）。
[587]请参见本书第1章“生计”注92。
[588]感恩节，美国官方节日，定在每年11月第四个星期四。
[589]西尔丽兹（Ceres），罗马神话中主管农业、谷物和生育的女神。
[590]普鲁托（Πλο?των）是古希腊神话中的冥界大神，相当于中国的阎罗王。
[591]出自老加图的《农桑辑要·前言》。
[592]瓦罗：即马库斯·特伦提乌斯·瓦罗（Marcus Terentius Varro，前116-前27），古罗马作家，著有《论农业三书》，和老加图的《农桑辑要》一起被收入约翰·马提亚斯·盖斯纳编辑的《古代拉丁文农业著作》，请参见本书第1章“生计”注202。
[593]萨图尔努斯（Saturnus）是古罗马神话中的农业之神。
[594]引文出自约翰·马提亚斯·盖斯纳编辑的《古代拉丁文农业著作》第310页。
[595]《圣经·马太福音5：45》：“因为他叫日头照好人，也照歹人，降雨给义人，也给不义的人。”
[596]这是瓦罗在《论农业三书》中的说法，出自约翰·马提亚斯·盖斯纳编辑的《古代拉丁文农业著作》第213页。
[597]《圣经·旧约·出埃及记23：19》：“田里第一批成熟的果实要献到神的殿里。”
[598]滨鹬，拉丁文学名Calidris，是鹬科滨鹬属鸟类，梭罗看到的可能是新英格兰地区常见的小滨鹬（Calidrisminuta）。
[599]此处原文很晦涩，国外的梭罗研究专家并没有达成一致意见，我借鉴了法国翻译家路易·法比莱（Louis Fabulet，1862-1933）在法文版《瓦尔登湖》中的理解。
[600]顺势疗法是德国医师克里斯蒂安·弗里德里希·萨缪尔·哈尼曼（Christian Friedrich Samuel Hahnemann，1755-1843）在对金鸡纳树皮进行药物实验时发明的一种疗法，它的基本理念是，如果某物质能够导致健康人产生某些症状，那么该物质就能治愈具这些症状的疾病。这种疗法所用药物的剂量通常都很小。
[601]麝鼠，拉丁文学名Ondatra zibethicus，是仓鼠科麝鼠属动物，原产于北美洲。
[602]草原犬鼠，拉丁文学名Cynomys，是松鼠科草原犬鼠属动物，共五种，原产于美国、加拿大和墨西哥。
[603]指波士顿的乔治·雷丁公司，请参见本书第3章“阅读”注388。
[604]爱琴海季风是一种干燥而猛烈的北风，每年5月中旬到9月中旬出现在爱琴海地区。
[605]乙醚，即乙氧基乙烷，是一种无色、易燃、极易挥发的液体。1846年10月16日，美国牙科医生威廉·摩通（William Morton，1819-1868）在波士顿公开展示了乙醚的麻醉作用，引起了许多媒体的报道，乙醚随后成为一种得到广泛使用的麻醉药。
[606]过人墙（gantlet）是一种在美国原住民部落间常见的刑罚。在那些印第安村落里，如果有人犯了重罪，整个村子的人，不分男女老少，会站成两排，受惩罚的人从中间走过，任由两边的人殴打辱骂，不得还手。
[607]地皮税是古罗马的一种所得税，当时的政府规定田里收成的十分之一，以及人们压榨食用油和酿造葡萄酒的五分之一必须上缴。窗户税是英国国王威廉三世在1696年颁布的一种财产税，依照房子窗户的多寡来厘定征税额，1851年废除。
[608]俄耳甫斯（?ρφε??）是古希腊神话中的音乐家、诗人和预言家。
[609]塞壬（Σειρ?ν）是古希腊神话中的妖怪，化为美女的样子，以动听的歌声诱使在海上航行的船只触礁失事。
[610]引文出自弗兰西斯·培根（Francis Bacon，1561-1626）的著作《先贤的智慧》（De Sapienta Veterum）1684年版第31页。
[611]《圣经·新约·马太福音10：39》：“得着生命的，将要失丧生命。为我失丧生命的，将要得着生命。”
[612]梭罗早年因为反感奴隶制，以及后来发生的美墨战争，曾有好几年拒绝纳税。在搬到瓦尔登湖第二年夏天，也就是1846年7月23日或24日，康科德镇的税务官和监狱长萨姆·斯台普斯（Sam Staples）将梭罗抓起来关进牢里，当晚有某个不明身份的人士替梭罗缴纳了税款，所以隔日斯台普斯释放了梭罗。梭罗后来据此写了著名的短文“论公民的不服从”（Civil Disobedience），提出了当政府不公正时，公民可以不服从政府权威的观点。这个观点对后世影响极大。
[613]费尔黑文山在瓦尔登湖西南方向半英里处，濒临萨德伯里河。
[614]梭罗在1846年8月31日动身前往缅因州，9月中旬返回瓦尔登湖；在他身后出版的《缅因州森林》详细地记录了这次行程。
[615]蒲柏：即亚历山大·蒲柏（Alexander Pope，1688-1744），英国诗人、翻译家，曾翻译过荷马的《伊利亚特》和《奥德赛》。
[616]引文出自约翰·伊福林的《林木栽培方略》。
[617]这是梭罗对《论语·颜渊》中“子为政，焉用杀？子欲善而民善矣。君子之德风，小人之德草；草上之风，必偃”的理解，他是从让-皮埃尔·纪尧姆·鲍狄埃的《孔子与孟子：中国道德和政治哲学四书》第169页上看到的。
[618]引文出自约翰·弥尔顿在1637年创作的诗歌《利希达斯》（Lycidas）。
[619]约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe， 1749-1832）曾在1828年6月15日说过：“想知道浆果和草莓的味道吗？去问小孩和飞鸟吧。”出自由梭罗的好友、《日晷》杂志的主编玛格丽特·富勒翻译的《与晚年歌德对谈》（Conversations with Goethe in the Last Years of His Life），1839年在波士顿出版，参见该书第239页。
[620]波士顿市区有三座山：考博山（Copp's Hill）、城堡山（Fort Hill）和灯塔山（Beacon Hill）。
[621]鲈鱼，拉丁文学名Perca，河鲈科鲈属鱼类，原产于美国的只有黄鲈（Perca flavescens）。
[622]闪光鱼（shiner），是几种鲤科美洲鱥属鱼类的统称，因其闪闪发亮的鳞片而得名。
[623]请参见本书第5章“孤寂”注468。
[624]瓦尔登湖是一个活水湖，其湖水来自地下的含水层，从东部流入，再从西部流出。
[625]引文出自苏格兰冰川学家詹姆斯·戴维·福布斯（James David Forbes，1809-1868）在1843年出版的《萨福伊阿尔伯斯山游记》（Travels Through the Alps of Savoy）第71页。
[626]虹膜是眼睛构造的一部分，其中心即为瞳孔；在本章稍后，梭罗将湖泊比喻成“大地的眼睛”。
[627]米开朗基罗（Michelangelo，1475-1564）是意大利文艺复兴时期杰出的雕塑家、建筑师、画家和诗人，其画作中的男性大多四肢肌肉极其发达。
[628]狗鱼，拉丁文学名Esox，是狗鱼科狗鱼属鱼类，已知共有七种，分布在北美和欧亚大陆，自古近纪生存至今。
[629]《圣经·旧约·列王记下6：5》：“有一人砍树的时候，斧头掉在水里，他就呼叫说，哀哉。我主啊，这斧子是借的。”
[630]现在的瓦尔登湖已经没有这些圆石。
[631]鸢尾草，拉丁文学名Iris，是鸢尾科鸢尾属植物，生长在草原和沼泽地带，新英格兰地区能见到的是变色鸢尾（Iris versicolor）。
[632]百合，拉丁文学名Lilium，是百合科百合属植物，该属约有120种。
[633]眼子菜，拉丁文学名Potamogeton，是眼子菜科眼子菜属植物，该属约100种，是一种水生草本植物。
[634]莼菜，拉丁文学名Brasenia schreberi，是莼菜科莼菜属植物，该属只有莼菜一种，除欧洲外各地均有分布。
[635]九亩角（Nine Acre Corner）是康科德镇的小村，在瓦尔登湖和白湖之间。
[636]白湖（White Pond）是个小湖，面积只有43英亩。
[637]《圣经·旧约·创世纪3：23》：“耶和华神便打发他出伊甸园去，耕种他所自出之土。”
[638]古希腊神话中的灵感之泉。
