[932]黑线鳕，拉丁文学名Melanogrammus aeglefinus，是一种生活在大西洋的鳕鱼。
[933]瓦尔登教派（Waldense）是12世纪法国富商彼得·瓦尔多（Peter Waldo，生卒年不详）创立的一个基督教教派，其教义接近后来的加尔文派，因为拒绝承认教宗的权威，在1184年被宣布为异端，遭到梵蒂冈教廷的迫害。
[934]美式旧制重量单位中一担为112磅，56磅的秤砣正好是半担。
[935]梭罗测量到的数据非常准确，直到今天还是公认的瓦尔登湖深度。
[936]费因湖并不是湖，而是苏格兰南部一个狭长的海湾。
[937]引文出自威廉·吉尔平的《大不列颠部分地区考察》（Observations on Several Parts of Great Britain）1808年版第2卷第4页；三句诗出自约翰·弥尔顿的《失乐园》。
[938]以太平洋为例，最深点在马里亚纳海沟，深10911米，南北相距15500公里（从白令海到南冰洋），东西相距19800公里（从印度尼西亚到南美的哥伦比亚），其深度和这两个宽度之比分别为万分之七和万分之五点五。
[939]根据古希腊神话，阿喀琉斯出生在希腊中部偏北的色萨利；色萨利毗邻爱琴海，其海岸线多崇山峻岭。
[940]这是当时流行的颅相学理论。
[941]海伯波里安（?περ??ρεοι）是古希腊神话中一个生活在极北苦寒之地的民族。
[942]《新英格兰农夫》（New England Farmer）是一份1822年到1871年在波士顿出版和发行的农业周刊，每期8页。
[943]《种植者》：即《波士顿种植者》（Boston Cultivator）杂志，也是一份1839年到1876年在波士顿出版和发行的农业周刊。
[944]冰岛是一个北欧国家，由于天气酷寒，该地基本上没有种植农作物，此处梭罗是在开玩笑。
[945]泥炭是有机物和矿物质的结合物，多产于沼泽地区，早年常被用来当燃料。
[946]塔尔塔罗斯（Τ?ρταρο?）是古希腊神话中阴间的最底层。
[947]剑桥是马萨诸塞州的小镇，在康科德镇以东约15英里处。
[948]在19世纪50年代，新英格兰地区出版的《老农夫黄历》（Old Farmer's Almanac）在1月那一页上将冬天描绘成一个老人。
[949]即鹅湖。
[950]富里施湖在剑桥镇。
[951]虽然荷兰科学家安东尼·范·列文虎克（Antonie van Leeuwenhoek，1632-1723）早在1676年就观察到细菌的存在，但一直要到1859年，法国微生物学家路易·巴斯德（Louis Pasteur，1822-1895）才证明发酵和食品的变质都是由细菌引起的。在梭罗创作本书的年代，人们并不明白细菌的原理，所以梭罗会为这个问题感到困扰。
[952]这个寓言出自《伊索寓言》。
[953]可能是指《圣经》中的故事；《圣经·新约·马太福音13：18-23》：“所以你们当听这撒种的比喻。凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去。这就是撒在路旁的了。撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受。只因心里没有根，不过是暂时的。及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑，钱财的迷惑，把道挤住了，不能结实。撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”
[954]查尔斯顿是美国南卡罗来纳州最古老的城市，濒临大西洋。
[955]新奥尔良是美国路易斯安那州城市，濒临墨西哥湾。
[956]马德拉斯、孟买和加尔各答都是印度城市，它们和查尔斯顿、新奥尔良都是新英格兰冰块的出口目的地。
[957]梵天、毗湿奴和帝释天都是印度教中的大神。
[958]亚特兰蒂斯是传说中已经沉没的大陆，位于大西洋。
[959]赫斯珀里德斯（?σπερ?δε?）是古希腊神话里三个仙女，负责看守天后赫拉在西方的金苹果园。
[960]汉诺，请参见本书第1章“生计”注61。
[961]德那第岛是印度尼西亚东部马鲁古群岛的一个岛屿。
[962]蒂多雷岛也是印度尼西亚东部马鲁古群岛的一个岛屿。约翰·弥尔顿在《失乐园》中写到：“商人从德那第和蒂多雷，带来了各种香料。”古代西方将马鲁古群岛称为香料群岛。
[963]波斯湾位于亚洲西部，在伊朗和阿拉伯半岛之间，属印度洋。
[964]亚历山大：即亚历山大大帝，请参见本书第3章“阅读”注359。亚历山大大帝曾率领军队从阿富汗穿越兴都库什山脉进入印度，但由于劳师远征，后勤供应不足，不得不半途而返。
[965]梭罗在这里用的是华氏度，32华氏度等于0摄氏度，从32华氏度以上，每3华氏度约等于1摄氏度。
[966]1842年9月30日的《康科德自由人报》报道了这件事：“他们正在富里施湖建造一个规模非常大的木盆，准备在即将到来的冬天制造冰块。他们计划用水泵将湖水灌到木盆里，让它冷冻；和在湖里相比，盆里的水结冰的速度将会更快，因为它的深度只有一点点，而且基本上不会受到波浪的干扰。”
[967]即本章第13章“室内的取暖”，请参见本书第167页。
[968]乳突：植物表皮层细胞上软的突起，属表皮毛的一种类型。
[969]花栗鼠，拉丁文学名Tamias，是松鼠科花栗鼠属动物的统称，梭罗看到的应该是原产于北美洲东部地区的东部花栗鼠（Tamias striatus）。
[970]在1846年。
[971]蓝鸲，拉丁文学名Sialia，是鸫科蓝鸲属鸟类的统称，在新英格兰地区活动的应该是东蓝鸲（Sialia sialis）。
[972]歌带鹀，拉丁文学名Melospiza melodia，是鹀科歌带鹀属鸟类，原产于北美洲，以啼叫婉转动听著称。
[973]红翅黑鹂，拉丁文学名Agelaius phoeniceus，是拟鹂科黑鹂属鸟类，原产于北美洲和中美洲。
[974]短吻鳄，拉丁文学名Alligator，是短吻鳄科短吻鳄属动物的统称，现存仅两种，一种是中国的扬子鳄，一种是美国短吻鳄；但短吻鳄生长在热带或亚热带地区，美国短吻鳄只出现在得克萨斯州到北卡罗来纳州一带的沼泽地，不知道梭罗为什么会在这里提到它，也许他想指的是拟鳄龟，请参见本书第9章“湖泊”注663。
[975]玛土撒拉是《圣经》记载的一个非常长寿的人；《圣经·旧约·创世纪5：27》：“玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。”
[976]老鼠簕，拉丁文学名Acanthus，是爵床科老鼠簕属植物的统称，一种热带植物，广泛分布在地中海盆地和亚洲地区。
[977]菊苣，拉丁文学名Cichorium intybus，是菊科菊苣属植物，原产于欧洲，在北美洲和澳大利亚已成归化种。
[978]古希腊和古罗马建筑常用各种植物的枝叶来当纹饰，上文提到的几种植物均包括在内。
[979]在基督教神学里，当世界末日来临时，所有的基督教徒都将会升天（rapture）；梭罗在这里借用这个词来指沙子从积雪下面冒出来。
[980]这段文字深刻地体现了超验主义学派的几个理论：1.词语是自然现象的表征；2.特定的自然现象是特定的灵性现象的表征；3.大自然本身是灵性的表征。
[981]这段话非常艰涩，堪称本书最难理解的文字，我参考了日本翻译家饭田实的日文版《瓦尔登湖》，即《ウォールデン森の生活》（请参见该书岩波文库版下卷243-244页）和法国翻译家路易·法比莱的法文版《瓦尔登湖》，即Walden，ou，LaViedanslesBois，édition Ebooks libres et gratuits，第320-322页。
[982]《圣经·旧约·以赛亚书64：8》：“耶和华啊，现在你仍是我们的父。我们是泥土，你是窑匠。我们都是你双手创造出来的。”
[983]石耳，拉丁文学名Umbilicaria，是地衣门石耳科植物的统称，通常生长在岩石上，可食用；广泛分布在北美洲北部地区，包括洛基山脉和新英格兰地区。
[984]商博良：即让-弗朗索瓦·商博良（Jean-Fran?ois Champollion，1790-1832），法国历史学家和古文字学家，以破译古埃及象形文字而著名。
[985]在古代，肺腑或者小腹被认为是产生同情的部位，请参见本书第1章“生计”注256。
[986]《圣经·旧约·耶利米书18：6》：“耶和华说，以色列人啊，我待你们，岂不能照这窑匠弄泥吗？以色列人啊，泥在窑匠的手中怎样，你们在我的手中也怎样。”
[987]索尔是北欧神话中的雷神。
[988]老鹳草，拉丁文学名Erodium cicutarium，是牻牛儿苗科牻牛儿苗属植物，又名芹叶牻牛儿苗，原产于地中海地区，18世纪时被引入北美洲，现已成归化种。
[989]羊胡子草，拉丁文学名Eriophorum，是莎草科羊胡子草属植物的统称，约25种，广泛分布在北半球寒温带地区。
[990]香蒲，拉丁文学名Typha，是香蒲科香蒲属植物的统称，共11种，广泛分布在世界各地。
[991]绣线菊，拉丁文学名Spiraea douglasii，是蔷薇科绣线菊属植物，原产于北美洲西部地区，喜潮湿，多生长在水边或沼泽地带。
[992]旋果蚊子草，拉丁文学名Filipendula ulmaria，是蔷薇科蚊子草属植物，多生长在湿地草原，原产于欧洲和西亚，后来被引进到北美，现在已成归化种。
[993]引文出自约翰·马提亚斯·盖斯纳编辑的《古代拉丁文农业著作》1787年版第3卷第233页；请参见本书第1章“生计”注202。
[994]《圣经·新约·路加福音15：24》：“因为我的儿子原本已经死去，如今重又活过来。”
[995]上面这段文字出现在梭罗1846年3月26日的日记里。
[996]这两句拉丁文出自奥维德的《变形记》。
[997]纳巴泰王国位于叙利亚和阿拉伯之间，公元前312年立国，前105年灭国。
[998]这几句诗也出自奥维德的《变形记》。
[999]《圣经·新约·马太福音25：21》：“主人说，好，你这又良善又忠心的仆人。你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理。可以进来享受你主人的快乐。”
[1000]让-皮埃尔·纪尧姆·鲍狄埃的《孔子与孟子：中国道德和政治哲学四书》翻译了《孟子·告子章句上》中的这段文字：“牛山之木尝美矣，以其郊于大国也，斧斤伐之，可以为美乎？是其日夜之所息，雨露之所润，非无萌蘗之生焉，牛羊又从而牧之，是以若彼濯濯也。人见其濯濯也，以为未尝有材焉，此岂山之性也哉？虽存乎人者，岂无仁义之心哉？其所以放其良心者，亦犹斧斤之于木也，旦旦而伐之，可以为美乎？其日夜之所息，平旦之气，其好恶与人相近也者几希，则其旦昼之所为，有梏亡之矣。梏之反复，则其夜气不足以存；夜气不足以存，则其违禽兽不远矣。人见其禽兽也，而以为未尝有才焉者，是岂人之情也哉？”上面两段引文是梭罗对鲍狄埃译文的转译，其理解和《孟子》原文有所出入。
[1001]这首诗出自奥维德的《变形记》。
[1002]灰背隼，拉丁文学名Falco columbarius，是隼科隼属鸟类，又名鸽鹰，成鸟身长24-33厘米，翼展50-73厘米，广泛分布在北半球各地。
[1003]鸢鸟是鹰科齿鹰亚科（Milvinae）和鸢亚科（Elaninae）鸟类的统称，共20多种，新英格兰地区能够见到的有黑翅鸢、黑肩鸢等。
[1004]《圣经·新约·哥林多前书15：55》：“死亡啊，你的毒刺在哪里呢？坟墓啊，你的胜利又在哪里呢？”
[1005]麻鳽，拉丁文学名Botaurinae，是鹭科亚科鸟类的统称，通常生活在沼泽或多水地带，以爬行动物、两栖动物、昆虫和鱼类为食；新英格兰地区能够见到的是美洲麻鳽（Botaurus lentiginosus）。
[1006]秧鸡，拉丁文学名rallus limicola，是秧鸡科秧鸡属鸟类，广泛分布在美洲各地。
[1007]鹬鸟，拉丁文学名Scolopacidae，是鸻形目鹬科鸟类的统称，共有3属25种；新英格兰地区常见的是威氏鹬（Gallinago delicata），这种鸟在交配的季节会发出响亮的啼叫。
[1008]泰坦是古希腊神话中的巨人。
[1009]红头鹫，拉丁文学名Cathartes aura，是美洲鹫科美洲鹫属鸟类，成鸟身长62-81厘米，翼展160-183厘米，几乎完全以腐尸为食。
