当约根醒来时周围还是一片静悄悄的，外面连一点儿风都没有。约根静静地躺在床上，倾听着动静。
整座房子还沉睡着，连屋梁发出的轻微的嘎嘎声他也听得一清二楚。
父亲和母亲多半也仍然睡着。约根一点儿也没听到厨房里往常那种由母亲弄出来的餐具磕碰声，也丝毫没听到花园里有父亲的动静。看来现在还不是真正的早晨。
太阳已经升起来，金色灿烂的阳光从窗户上照射进来。到了夏天，挪威太阳只在半夜之前休息很短一段时间，继而又马上挂在了空中。约根发现，太阳在玩弄花招，它把自己藏在山后面，藏到确信所有父母把孩子们撵到床上，而且等孩子们一睡着，嗨，这个太阳又马上跑了出来，把大地照得黄灿灿、暖融融了。
约根房间的窗户敞开着，他竖起两只耳朵倾听外面世界的动静。几只鸟在润嗓子，然后十分拘谨地唧唧喳喳地叫了起来。它们大概并不想把这座沉睡的房子唤醒，它们要让约根和他的父母多睡一会儿，因为在这个早晨气氛似乎还是夜晚。
可是，约根一点儿困意都没有了。他心里似乎有一丝丝快意，搅和得他睡不着。这种快意也使他觉得心里痒痒的，于是他便情不自禁地笑出了声。他有这样的感觉：似乎玛丽亚来了，这夏天才算是真正来了。
玛丽亚同他在一块儿可以玩世界上的任何游戏，他们从不吵架。她从不嘲笑他，她也不怕马丁。她是他所认识的城市里最漂亮的女孩，这一点他比任何人都坚信不疑。
他很不愿意去想玛丽亚现在长得比他高这个问题，尽管如此，可他还是这么想了。他一想到这个问题，肚子上某个地方就像是给虫咬得痒痒的。他恨不得快点到明年，那时他已经长大。这样一来她就会看到，究竟是谁高啦。
约根穿上了蓝色的运动短裤。对他来说，现在穿上它已不再那么糟糕，因为他的腿已经变成棕色。乍一看，他似乎穿上了一双长袜子，这样，他的膝盖也不显得那么尖了。
另外，他没再同马丁和其他人吵架，因为他们也没对他的膝盖和他的胳膊肘恶言恶语嘲笑过。
他踮起脚尖，提着鞋子轻手轻脚地往楼下走。房门被轻而易举地打开了，他站在门口的台阶上。夏天来了。他感觉到了夏天的气息。他起得太早了，可是，气候已经很暖和。他将鞋子放到台阶上。他干吗还要穿鞋子？赤脚走路可以增添很多乐趣。草是湿漉漉、凉丝丝的。不过草茎上的水珠不是雨滴，而是落在草上面的露水。这一颗颗硕大的露珠是晚上不知从什么地方爬过来的，而到了白天，在阳光下它们又变成了一颗颗明亮的水珠。约根朝一朵较大的春白菊弯下身去，仔细地打量着它。两颗露珠躺在花中间那黄色的花蕊上，呈现出五彩缤纷的光彩，看上去就像约根的颜料盒。
太美了！太美了！真是美极了！
草茎缠绕在他的腿上，仿佛要阻止他往前走似的，不过他还是挣脱了出来，继续往前走去。
他的脚印在湿漉漉的草地上留下了一条小径。阳光很快便把露水舔干了，草茎不久会重新直立起来，他的足迹也会消失殆尽。
一般来说，人们对待草茎远比对待花要小心谨慎，因为草茎有可能是锯齿形的，或者是有毒的和危险的；它们可能是一把把隐藏在脚底下的刀剑，随时都会给你带来不幸。不过，它们倒也构成了一片绿色的波浪。所以，此时此刻，约根宁可相信它们是一片草而不是别的什么，尽管这样，他仍有点儿害怕，因为它们毕竟不是十分安全的。
约根在想，蜜蜂、甲壳虫和蝴蝶它们究竟在哪儿睡觉呢。往日它们这时已经嗡嗡嘤嘤地在草茎和花朵上飞来飞去，翩翩起舞了。这时，有一群看上去有点儿像小玩具熊一样的花蜂出现了，这些花蜂使人想起那篇童话《灰姑娘》中的王后。它们嗡嗡嘤嘤地飞来飞去，从一朵白花上飞到一朵红花上，然后又朝一朵黄花那儿飞去了。
这真是一个奇特的景象。约根怎么也不明白，这么多的花蜂，它们密密麻麻地在空中飞来飞去，怎么不会互相碰撞。
这时花蜂们向他飞来了，它们围着他嗡嗡地叫着。他一点儿也不喜欢它们，它们这样缠着他，使他感到十分恼火。一只大花蜂甚至降落到了他的耳朵上，而且偏偏还要用它的前腿在那里摩擦。约根实在受不住了，一巴掌朝它打去，当然没打着它。可是，它马上又停在了原来的地方。
遍地都是花。这儿有成千上万朵鲜花在竞相开放。尽管如此，世界上别的地方还有更多的花在开放。现在到处都是夏天了，绿色的草地和牧场上到处都是盛开的花朵，这真是一个奇特的想法。
在世界上，黄颜色的花肯定是最普遍的，款冬和蒲公英都是黄色的。不过，蒲公英已经凋谢了，现在它们那一根根茎秆支撑着白发稀疏、球体状的脑袋，在微风中摇曳。约根小心翼翼地穿过草地，以免那些蒲公英受到震动，头上的毛发飘落下来。如果那些毛发脱落下来，那就糟了。
那种紧贴地面生长的、开着小黄花的植物约根不认识。还有那种长到膝盖处的很大的植物，他也叫不上它们的名字。在它们之间开着许多红色的和蓝色的花。风铃草显得十分纤弱，还有那长在小河边大树底下的紫罗兰看上去也是那么娇小。至于那种小小的三色紫罗兰，按照约根的意思，干脆叫它母亲花或者妈妈花更好些。
眼下四周一片静寂。公路上没有隆隆的汽车声，树林中也一片空荡荡的，公路边的砾石路上一个人影都不见，只有鸟儿和昆虫不时发出的一两声鸣叫。
约根抬头朝那座房子望去。它仍然沉睡着。他望着这个“伊甸园”，所有的窗帘都还没有打开。玛丽亚和她的母亲玛尔吉特、父亲克里斯托夫以及谢尔都还睡着。
约根似乎是整个世界上唯一醒着的人。
突然，仿佛有什么情况。约根一动不动地站在那儿倾听着。的确有什么动静。他朝树木望去，树木似乎伸展了一下它的树枝，打了个哈欠。
晨风发出一阵沙沙的声响，这微风仿佛是在向树木发出起床的信号。
桦树在微风中簌簌作响，它们摇动着树叶，似乎在轻声耳语；高大的冷杉树懒洋洋地抖了抖它们的枝桠。
风又朝地面上跑去了。这时，草都弯下了腰。趁风喘气的那一瞬间，草又赶紧直起了身子，可是风马上又向它们扑去了，于是草只好不停地摆动着身躯。
随即，整个大地都摇动起来了。露珠被纷纷从树上抖落下来，风又将它们撕成了小水滴，于是，约根的脸便被打湿了。
地面变成了一个湖泊，又变成了一片海洋。浪花飞溅，海水不时地打在约根的脸上。他正处在大海上的一只小船中，为了使自己不至于掉进海里，他拼命地划桨。此时此刻，可千万别晕船啊！
浪涛越来越汹涌，并一个劲儿地朝他的船涌来。他必须把船掉个头，他成功了。他使出浑身的力气划着桨，他终于划到了岸边。
当他两只脚又踏上他们家前面的台阶，他将小船紧紧地系在草坪上刚被修剪过的丁香花丛上，这才如释重负松了口气。
约根站在那儿，望着那波涛起伏的大海。这真是一次惊心动魄的漫游，而且还独自一人在大海上同风暴做了一场斗争。
可是，约根这时真正醒了，他睁开了眼睛，外面的确起风了。
