莱拉走回停车场时，冰冷的雨滴（还算不上雨夹雪）已经停了。即使这样，路上也没什么车辆，行人就更少了。积雪覆盖的人行道上，鞋印杂乱。她注视着这些鞋印：通常情况下这些随机而成的图案让人心绪不宁，就在心里把这些印记重新排列成整齐的线条与几何图形；不过，今晚见到类似的鞋印她不仅不觉心烦，反而步履轻快。
今天颇有收获：找到了一个认识母亲的人，记下了那人的名字——达尔·甘特纳！此刻她迫不及待地要回到丹尼的公寓里去搜索达尔·甘特纳。她必须找到那人，要登门拜访，就像她现在对于雷达科尔家所做的一样；那人知道母亲的情况——肯定知道！
她走过拐角，尽量避开地面上看不清楚的黑冰。对于达尔·甘特纳，詹姆斯·雷达科尔显然嗤之以鼻。这也难怪，雷达科尔当时是大学的运动员，运动员与嬉皮士自然搞不到一堆。
老实说，莱拉也有些吃惊。她一直都相信，父亲是一位务实的商人，依靠发现与培育新的企业来扩张自己的金钱帝国。莱拉进入金融界，很大程度上也是由于父亲的影响。很难想象，父亲这样的资本家会与嬉皮士、反资本主义社会的反战主义者搞在一起！又一想，婴儿潮时代出生的商人之中，很多人都自称在六十年代是嬉皮士；所以也可能是由于母亲的影响，是她把父亲拖下水的。
那么，这个达尔·甘特纳呢？他是否还沉迷于过去的政治生活之中？找到他以后，他会向我宣讲权势集团和这个帝国主义国家的邪恶本质吗？不过，只要他真的知道母亲的情况，我就必须和他打打交道。
眼前忽然亮了一些——原来是几英尺以外有一盏街灯。她刚好走在拐角处，正想着心事，突然背后引擎声大作——她猛地一转身，才是一人骑着双轮摩托车向她缓慢驶来。这车子似乎是突然变出来的，比起大多数双轮摩托车来，更像是高科技产品：金属部分蓝光闪烁、灰色塑料的车身外壳，整个造型犹如一只猛禽的尖嘴！
骑车人戴着头盔，帽檐遮住了他的五官；黑色皮夹克、黑色皮裤子、黑色长筒靴，但他抓着车把的双手却裸露着！寒风刺骨，本来应该戴着手套啊！
莱拉转身继续前行。对面走来一个高个子男人，身穿双排扣羊毛大衣与牛仔裤，脖子上系着围巾，头上戴着滑雪面罩，双手插进大衣口袋，脑袋略微倾斜，似乎同时监视着莱拉与那个骑摩托者。
就在这时，她突然想起，冰雪覆盖的大街上，骑摩托车兜风未免太不合时宜了吧？暖和的季节才适合！夏季出游，秋天远足——怎么会有人在时值隆冬的黄金海岸骑摩托车呢？
摩托的轰鸣加大了，莱拉再次转身。那车却慢如爬行，近得可以看清帽檐是染过色的。车子停下，骑车人两脚着地；灯光照在他的帽檐上，分化出五彩缤纷的光影；他一手按住油门，另一只手伸进皮夹克（拉链开着一半），掏出一只手枪！
莱拉一下子僵住了！时光缓慢羞怯而超然物外的地把这一切向她展示开来。那骑手举枪瞄准。她吸了一口气——料想这是最后的一口气！只见火光一闪，撕破黑夜，随即一声巨响！她紧闭双眼，等着疼痛横冲直闯于全身，大脑一团混乱——睁开眼睛，自己依然站在原地，毫发未损！那家伙没打中！可他那么近呀！到底是怎么回事儿呀？
她命令自己走开，可双脚就像是在地上生了根！难道自己刚才就像一只兔子，遇到危险静止不动，就不会被发现？然而，说来也怪，那枪手突然暂停——刹那间，他与莱拉都一动不动，街灯清晰地勾画出两人的身影；然后，他再次举枪！
就在他瞄准之际，突然有人扑向莱拉，两人顿时扑倒在地；一个大汉把她压在了地上，她挣扎扭动想要脱身，但那人太重，绝无可能！她刚开口喘气，又是一声枪响。
接着是一阵怪异的寂静。莱拉嗅到了湿羊毛的气味儿——双排扣大衣！有人被击中了？什么动静也没有！
突然一声嚎叫打破了寂静——骑车人？或许还听到了有人低语。然后，摩托车加速飞驰而去，车轮溅起潮湿的雪花与稀泥。随着摩托车声的消退，莱拉身上的大汉移开了。他还活着！莱拉一动不动地躺着。
那人想要站起来，但他的双臂乱舞，行动相当笨拙；终于，他撑起了上身，很吃力地站了起来。
“你没事吧？”莱拉声音沙哑；这时突然回过神来：假如他是那个摩托杀手的同伙，怎么办？也许他来到现场，就是要完成同伙没能完成的任务？
那人看着地上的莱拉；滑雪面罩依然盖着他的面孔，莱拉唯一能看见的，就是他的眼睛：深黑而热情，还有别的神情。莱拉并不擅长察言观色，但也看出了欣慰的眼神。突然，他收回目光，一言不发，快步离开了。
“等等！停下！”莱拉撑起身子，大叫起来，“你谁呀？”
他朝东走向密歇根湖，莱拉目送着他的背影，只见他那双胶底运动鞋消失于夜色之中——谁会在冬天穿着胶底运动鞋呢？
莱拉战战兢兢地站了起来，活动了一下四肢。身体各部分似乎都很正常，只是脉搏跳得太快；她不禁颤抖起来，从没感觉到如此之冷，于是把大衣裹得更紧；一眼看见自己的挎包——居然还在几码[91]之外的地上！于是抓起挎包，伸手去摸手机。
