“这么说来，你也不能确定他到底是来伤害你还是来救你啦？”警察问道。
另一个警察递给莱拉一杯咖啡。
此刻，莱拉坐在一辆警方巡逻车里的后排座上，就在“事故”现场（警方的说法）一个街区之外，一家咖啡店外面。其实莱拉更想在隔壁那家酒吧灌下一大口威士忌，但她没有机会提出来（当然也没这个勇气）。从这两位警官的态度判断，他们不能确定处理的是什么事情，而且也不太在乎此事。歹徒驾车枪击事故是芝加哥生活中不幸而无法更改的事实，即使在黄金海岸也是如此。
买咖啡的警察回到了驾驶座，扭头看着她；尽管她已经陈述过了基本事实，依然还得再作一些解释；副驾坐上的警察则不时提出一些问题。她真的认不出那辆摩托车，也真的描绘不出那个骑车人，甚至也真的描绘不出那个扑倒在她身上的人，也不知道那些子弹或弹壳有可能落在了什么地方。
副驾座上的警察拿着一支圆珠笔，咔嗒一声按出了笔头，接着咔嗒一声收了进去。出，进，出，进。按进按出的咔嗒声恰似催眠曲。
“那么接下来呢？需要我去警局做笔录吗？”
玩笔者答道（语气漠然）：“这倒不必，需要的我们都有了；我们自然会提交报告的。”
莱拉看着他：“还有呢？”
他耸耸肩：“你并没有提供多少能够追踪的线索：一个骑摩托车的家伙向你开枪，你又说不清他的长相；另一个穿运动鞋的家伙袭击你；枪声响了，可似乎没其他人听到。”
她看向驾座上那个警察：“肯定还有其他人听到了枪声，我的意思是，那声音很大；或许，你们可以走访附近的居民。”
玩圆珠笔的警察答道：“我们查了记录，没人打电话报警；而且，我们既没有时间、也没有人力对这一带进行拉网式调查；尤其是我们并没有找到……呃……”他的声音弱了下去。
尸体。这就是他想要说的！
莱拉真想夺过他手里的圆珠笔！“问题是我还活着，对吗？假如我死了的话，那你们全都要忙这事儿了！”
“女士……我想要告诉你的是……”
“听着。”驾驶座上的警察终于大声说道，“如果觉得有人跟踪，请做好自我保护，雇用保镖，或诸如此类的措施。”
莱拉来来回回地瞪着这两个警察：“就这么把我打发了呀？听你们那话，这事儿就结束啦？”
拿笔的警察摇摇头：“我们会提交报告；此外……呃……抱歉。”他的目光避开了。
买咖啡的警察下了车，陪着她走到了停车场；他俩冷静地互道再见。
她坐上车，开出停车场，转上了湖滨大道。她是财务专业人员，一直都遵章守法，就连超速行驶都没有过；然而，自从回到了芝加哥，一场大火夺去了家人的生命，在国家大道被人跟踪，而且还在埃文斯顿就感觉被人跟踪，现在甚至有人向她开枪！可现在已无人可以求助，就连瓦珥也在外地：目前她已是独自一人，孤立无援——除了那个倒在自己身上的男人！
她的目光不觉扫向密歇根湖。
长手指一样的冰块从湖岸向湖心延伸出去，消失在了黑暗而狂暴的湖水之中。他就在那儿某处，白色运动鞋……他没有伤害我，分明还现出了欣慰的眼神。他很可能并不是摩托车枪手的同谋，可是，怎么那样巧，刚好就在枪手瞄准我时出现在那儿呢？如果他真的是一个见义勇为者，为什么不逗留两分钟让我对他说声“谢谢”呢？
莱拉握紧方向盘。暖气已经开到了最大，可她还在发抖。今晚可不是一只狗儿嗅垃圾箱那么简单了！
假如摩托车枪手知道了我的住址呢？假如他先到那儿、就等着我回家一枪打个正着呢？也许，我不该再回到丹尼的家了——可我还能去哪儿呢？不明不白的，我就成了枪手的靶子！
突然记起了《天兆》[92]；那是刚刚搬到纽约以后就去看的。前半部分让她着迷不已，甚至得出了一个结论：世界上最可怕的，就是被人追踪而不知那人是谁，而且无法弄明白！一旦发现那家伙只不过就是普通的外星人时，马上就觉得这个故事平淡枯燥、沉闷乏味。
但愿我也那么幸运！
然而莱拉还是回到了丹尼的公寓，但一进门的第一个行动是拿出所有的刀具放在吧台[93]上，以防万一；然后检查电话，确信线路畅通；接着把门锁上、打开，反反复复好几遍。
她取出丹尼的厚绒布长袍裹在身上，随即闻到一股微弱的雅男士[94]香气；然后去厨房抓起一瓶波本[95]，灌下一大口，扔掉瓶子。喉咙立即如火烧一般；但几分钟以后，一种温暖舒适的感觉就充满了全身，于是觉得应该把心思放在另外的事情上——应该试一试；转移思绪会有好处。
于是她坐到了丹尼的电脑桌前，开机以后，在谷歌里键入“达尔·甘特纳”——她惊讶得直眨眼睛！一连串的网址和链接不断增加，足足有十多个网页！
达尔·甘特纳生长于底特律市郊的德娒川克，那是一个产业工人聚集的小镇。他的父亲是福特公司工会的谈判代表，母亲是家庭主妇；父亲在美国联合汽车工会组织的一次罢工中被解雇以后，母亲只得去一家油漆厂打工。
达尔品学兼优，曾获得全国优秀奖学金；1967年秋季，被密歇根大学录取并获得全额奖学金——与我父亲同一年入学！他俩肯定是在那儿认识的。
达尔的专业是历史学，但显而易见的是，他的大部分时间，都用于参加反对越南战争的抗议活动。大一那年的秋季，他就去了华盛顿，到五角大楼[96]前示威抗议；68年春季，就成了结束越南战争全国动员委员会的校园领袖之一，该组织是全国性的反战联合会，成立于1967年，旨在发动大规模的示威抗议活动。有几张照片显示，达尔与汤姆·海顿在一起（汤姆也是密歇根反战全委会成员），还是SDS（学生争取民主社会组织[97]）的创立者。
1968年8月，民主党全国代表大会[98]在芝加哥召开，达尔参与了组织大批学生乘公车从安娜堡到芝加哥的抗议示威活动；他在骚乱中遭到警察殴打，两度被捕；不过，达尔与结束越南战争全国动员委员会依然宣称“致力于非暴力活动”。事实上，有人引用达尔的话说，他对于易皮士[99]，也就是青年国际党，并无多大影响；该党以艾比·霍夫曼&杰里·鲁宾为首，他们主张采取更为主动激进的策略。
莱拉继续往下读。民主党大会以后，达尔销声匿迹了，有关他的消息极少；像自己的父亲一样，他也从密歇根大学退了学。根据谷歌所引用的说法来判断，他很可能待在了芝加哥——这也和父亲一样。莱拉的手指在鼠标上轻轻拍了一下。他俩是待在一起的吗？如是，那他们当时在干什么呢？
达尔再次露面是在1970年6月，也就是肯特州立大学枪击事件[100]之后约一个月，恰好就在克尔商场爆炸案发生的那天夜里，至少文字记载是这样的：6月2日午夜已过，芝加哥市中心的克尔百货商场突然发生爆炸，同时发生爆炸的还有马歇尔·菲尔德、戈德布拉特、卡尔森·思科德百货公司等；克尔是国家大道的代表性商场之一。尽管当时店里没有顾客，但有两个保安被炸死；另一人身受重伤，是个年轻女子，被送到医院，最终不治身亡。后来查明，女子名叫亚历山德拉·克尔，为商场老板之女。有人推测说，她也是炸弹袭击的目标之一，但也有人说并非如此。有一篇文章甚至推论道，她是被炸弹携带者绑架了的。
看着爆炸后废墟的照片，莱拉颇感不安，不觉眉头一皱。一楼地板已经毁坏，天花板大块大块地掉下来了，横梁掉下一端，另一端悬着；到处是碎玻璃，还可见皮夹子、化妆品、衣服等物品的残片洒满一地；一张照片里，还隐约可见飘在空中的一件薄纱。
克尔百货的老板是塞巴斯蒂安·克尔，政治上保守的共和党人、慷慨大方的捐赠者；虽然女儿遇难使他十分悲痛，但他依然发誓要立即重建商场，而且，尽管商场并不该为这场悲剧负责，他还是设立一笔基金来帮助遇难保安的家属。媒体援引他的话说：“无论凶手是什么人，我们都绝不会被他们所吓倒！”
莱拉再往下读。该案的调查由联邦调查局牵头，警方在全国寻找线索，不仅扩大范围，而且还涉嫌侵犯公民自由权（至少，公民自由主义者这样认为），密切监视与该案可能有关的任何人。六个月之后，达尔·甘特纳在兰呢多的一个藏身之处被捕，那是科罗拉多州一个废弃的矿山小镇，就在滑雪胜地阿斯彭附近。
达尔被带回芝加哥，单独关押在库克郡的监狱里；与此同时，联邦公诉方的律师与州的辩护律师之间发生了严重的分歧。联邦律师想办成一件轰轰烈烈的大案，还想要指控同谋者：一旦发现还有其他人卷入的话，破获爆炸案就会成为轰动的新闻；而州律师们却在“芝加哥七君子审判[101]”中获胜；他们声称，本地的无辜民众遇难，那些作案的恶魔就应该受到惩罚。
一周以后，州司法当局指控达尔·甘特纳犯下了三起谋杀罪，可以判处死刑；另外还指控他犯有纵火罪和损坏财产罪。
不过，公诉方最大的难题是要找到达尔的同谋者，因为没人相信他能独自策划并实施这些犯罪行动。有传言说，检方与他达成的交易是，如果他供出同伙，就就可免除死刑。另外的传言暗示达成的交易是无罪答辩；有些媒体甚至预测该案的诉讼期将会相当漫长，大有希望不下于“七君子审判”案。
然而，甘特纳的反应却让每个人都大跌眼镜。两周以后，他自认犯有谋杀罪与财产损坏罪，被判刑100—300年；他没有发表声明，也没有指认同伙；随后被送往斯泰特维尔，美国安保级别最高的监狱，那儿离乔利埃特[102]不远。
莱拉站起身来，又去倒了一杯波本威士忌。为什么克尔商店被炸呢？诚然，克尔是共和党人，是保守派，但克尔在芝加哥只有一家门店，其余的都散布于中西部的众多城镇。如果有人想要用爆炸的手段制造政治影响力，菲尔德、卡森、甚至西尔斯，不都是更好的目标吗？就知名度而言，它们都是全美排名靠前的零售商啊！为什么会选择一个不很有名的地区性商家呢？她回到谷歌搜索，继续寻找答案。
塞巴斯蒂安·克尔是一个爱尔兰农夫之子，移民美国以后到了印第安纳州中部定居，但他对务农毫无兴趣，18岁去了印第安纳波利斯[103]一个小杂货店打工，后来成了该店经理；店主去世以后，他贷款从店主遗孀手里买下了该店；三年以后，克尔还清了贷款，又贷了一笔较大的款子，把杂货店扩扩展成了妇女儿童服装店。
然后他把店名从“格林”改为了“克尔”，规模已是老店的两倍；而且，仅仅几年之后，他又在马里兰大街建起了一座六层楼的大夏；10年之后，又有7家克尔商店陆陆续续出现于得梅因、密尔沃基、明尼阿波利斯、底特律之类的城市，还有他称之为“钻石”的商业地段——芝加哥的卢普区。这时的克尔已是富人，一家四口（妻子、儿子和女儿），在密歇根湖畔买了一处消夏的别墅。莱拉在网上找不到克尔那对儿女的信息；看来，他们的隐私保护做得很好。
莱拉关闭了浏览器；她还是不明白达尔及其假设的同伙们为什么要去炸克尔百货。就像其他人一样，她也只能推测。难道是克尔的女儿策划的针对自己家人的爆炸案？上世纪六十年代期间，有些激进分子就这样干过。也许，比起菲尔德或者卡森，要进入克尔商场安放炸弹更容易些。或者，也许因为克尔商场要小一些，作案者觉得造成的损坏也要小一些吧；也许他们知道保安也比菲尔德、卡森要少一些。不对，这么想没有道理。他们肯定知道，无论死的是两人还是两百人，被抓住都会在牢里度过余生。肯定是影响，是这个行动本身，这才是关键所在。
她打开手提包，掏出那张父母的照片。照片中和母亲一起的另外那个女人就是亚历山德拉·克尔吗？那个金框眼镜的灰色长发女郎？她仔细打量着照片中的脸孔，目光最后停在了达尔脸上。无论怎么解读，达尔都是个魔鬼。和他聊聊自己的母亲？没门儿！即使已经过去了40年，即使会在防护严密的斯泰特维尔的囚犯会见室里，她也无法想象自己会与一个承认犯下谋杀罪的凶手交谈！自从发现这张照片以来，她还是第一次感觉到了背叛的滋味。父母怎么会与达尔·甘特纳这样的人混在一起？究竟是什么原因呢？
她再次细看照片；也许，我不应该去寻找母亲的家人了，而且时间也不允许：有人想要我的命，我必须找出杀手是谁，原因何在！挖出母亲尘封的历史可以等一段时间再说。
放下照片，她拿起空杯子走进厨房，不觉回忆起来：小时候如何害怕在深水区游泳的情景。谁知道会有什么生物会潜伏在水下、用触须抓住她、把她拖到更深处呢？父亲常常会花好几个小时教她怎么浮起来、怎么踩水、最终游动起来；还向她演示如何保护自己。
她冲洗着杯子，让温暖的水流从手上溢出，打着旋流进了下水管。父亲已去，现在一切都只能靠自己了！她必须保护自己，免遭那个摩托杀手、那个追踪者的伤害！而且，父母也并不是她过去所想象的那种人！
但首先，她必须再去检查一遍门锁！
