回家的路途崎岖又蜿蜒，
不但要越谷翻山，
还要纠结于岔路与拐弯。
对于久不返乡的人，此行尤其艰险；
对于独行的漫游者，定然乏味难堪。
可那女人重获自由，思乡之情令她亢奋。
热切的脚步，踏上布满灰尘的大路，
艰难的步履，穿过无人行经的小路。
她日行夜歇，就这么过了一十四天，
熟悉的景致，终于在她视野里出现。
那是不曾忘记的风景，这地方根本没有改变。
面包树还静静伫立原处，
只不过枝头上果实遍布。
而不远处那树根宽大的乌巴树[1]，
她曾独自倚傍，一觉睡到天亮，
孩提时的向往，随梦醒而消散。
她的家，就在山的另一边，
沿着那条路，穿过两山间。
她欣喜若狂，像个小女孩，
连蹦带跳，走完最后一点，
沿着那条路，穿过两山间。
注释
[1]西非的一种豆科植物，当地伊博人称之为“Ugba”。
