上世纪七十年代，法学研究兴起两个分支学科：法律与经济，法律与文学。学者称之为一对“孪生兄弟”。三十多年后，两个孪生兄弟的命运发生了很大变化。法律与经济已然成为一门重要学科，波斯纳为其奠基人。而它的另一兄弟——法律与文学可就没这么幸运。波斯纳本人也批评文学与法律的研究，说“那是一场误会”。就在加入论战时他发现了兴趣所在，后来便有著作《法律与文学》的诞生。
或许没有人比波斯纳更有资格谈论法律与文学，这位在耶鲁大学读文学、在哈佛读法学都以第一名毕业的人，据说是二十世纪最伟大的法学家之一。他在担任美国上诉法院法官、法学教授的同时，每年还要出版一本专著，撰写八十多份法律意见书，其作品被引用统计，历史第一。他以法学家的身份解读狄更斯《荒凉山庄》、卡夫卡《审判》、陀斯妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》等文学经典，读来让人耳目一新。国内一些法学家，如苏力等也撰文探讨《窦娥冤》《梁祝》《十五贯》等中国传统文学作品中的法律现象。有趣的是很多作家如巴尔扎克、托尔斯泰、卡夫卡都有法律从业的经历。司汤达更是每天要朗读几段法律，为的是让自己的语言简洁有力。
法律纠纷成为文学作品最喜欢的表达内容之一。今天，影视编剧们对炮制车祸、遗产纠纷这样的事件乐此不疲，有关律师和法庭的笑话更是不计其数。至今，法律与文学是否为一个学科仍在争议之中，但法律因文学而生动，文学因法律而真实却是不争的事实。
我大学里修的是法律，一九九七年通过了律师资格考试，二六年起做专职律师，这期间接触、办理了一批案件。回想这些案件，我感觉每个案件就是一个精彩故事。我曾对有些故事做过种种设想，比如案件没有发生，证据没有找到，官司胜诉，但无论何种可能，都不及现实这一种恰当合理。我的苦恼在于如何把这些故事讲述出来。法律之规定、诉讼之严格都无法使人随意发挥——我是个律师，所写的作品就不能违反法律之一般规定。
二一二年七月的一天，我找到了感觉，一口气把这些故事写了下来。当然，既是文学作品，我就想努力给故事披上一件彩色外衣，使之看上去更美丽，只是能力所限，这种努力常常显得苍白。后来我索性放弃努力，老老实实写案件。因为对于我，记述现实远比想象来得容易。
《小律师办案记》讲的就是这样一些法律故事。那个交通事故案件基本是照搬。离婚案件没有那么夸大。最让我难忘的是割孩子耳朵的案件。最有趣的是那个房产案子，我以为那会成为一个“死案”，快要完稿时，委托人突然来找我说，“房子拆了”，于是故事有了最好的结局。我写得最痛苦的是最后一个案件，因为那个案件还没结案，我没有参照。但是，那个遗嘱案件除外，我没有办理，却也并非子虚乌有，我有个朋友曾咨询过，办理的过程正如作品中所述，她现在移民了，她说：“没想到结局会是那样。”惭愧的是，我只是个小律师，所办的也是些交通事故、工伤、婚姻、继承、劳动争议、拆迁和房屋买卖等案件。可有时我又想，谁的生活不会遇到这样的事？每个案件都有真实原型，法律上的处理更是严谨的，包括法条的出处和引用。
《小律师办案记》不是单纯的文学故事，阅读本作品还可学习和收获法律知识！大家一定记得“药家鑫案件”，我曾经痛心疾首地想，如果他懂一点点法律知识，知道自己的车有保险，事故发生后，他几乎不用赔偿一分钱时，他还会去杀死张妙吗？我想不会。如果读了本作品的人还能学到一点基本的法律知识，知道如何面对一个纠纷，那将是我最大的心愿。另外，作品中也有不少有关律师与法庭的笑话，如“嫁给律师的理由与不嫁给律师的理由”、“女孩穿裙子的法律分析”等，读来令人捧腹，它们是法律人的共同智慧，不是我原创，我只是作了归纳与引用。
我曾读过一些国内写律师的作品，基本可分为两类：一类把律师写得很坏，他们和法官勾结，操纵案件，无恶不作；一类把律师写得很高大，他们成了正义之化身，或许还有一种，办理了不少奇案、大案。其实，任何一种都不符合真实的律师职业。托克维尔在《论美国的民主》里专门论述道：“没有任何合法的职业，像律师一样毁誉参半。被奉为英雄，也被贬为无赖，因为律师会以同等的努力同时捍卫正义的事业与邪恶的利益。”执业多年，我的理解是，律师首先是一种制度，其次才是一个职业、一群人。是公民个人权利的捍卫者，本质是对公权的限制。当一个人与公检法打交道时，他就要去请律师。只是在当下中国，做律师充满了艰辛，路途布满荆棘，但在民主与法治的进程中，他们又扮演着其他行业无法替代的角色。遗憾的是他们常常被误解，越是民主的国家，律师越发达，反之，则警察发达。在这里，我要深深祝福我的职业和同行！特别是那些在一线维权的律师，他们是我们这个行业的灵魂，我对他们充满敬意！
《小律师办案记》是我写的第一部长篇小说，现在看比较幼稚，能够出版，非常感谢原编辑周昌义先生、走走女士和上海文化出版社。此后我又写了短篇小说集《案件集》、长篇小说《实习律师》和《刑法第六十七条》，这些作品将陆续出版。但愿读者能够喜欢，同时恳请律师同行及文学界的朋友提出批评，让我能够不断进步，写出更好的法律小说。谢谢！
田建宏
二一七年五月四日
