阿满，小墨[1][2]：
你们来信都收到。成都前日遭空袭，办事处无电报来，想城内安然无恙也。
满来信要我代查开明账目，今嘱开明抄上。除战后版税划到叶先生折上外，旧账“善满居”户下存贰千四百余元。如要支些用用，最好由成都办事处划支。已托范先生关照章雪舟[3]兄，请其照付。成都支百十元，上海付百元，十元算是贴水。成都物价如此之昂，生活当然困苦，小墨既有职，当可补助一臂。凡事只好得过且过，但愿大家身体好。上海开销亦大，我教书所得，不到用途之一半。所幸五月一日有版税可发，可以救济暂时。寓中大小均好，勿念。祝好。
丏 三月十七日下午
这次附去所剩的最后一包奎宁粉，现在除了第二次替你买的书跟不能寄的揿钮以外，已没东西存着了。至美的上张待去添印，以后还要些什么，请来信通知。以前，你们要买的，我们寄出的跟你们收到的东西都没有记录，我们真不知道你们是否已全数收到我们寄出的东西。以后我以为不妨将你们要买的跟我们寄出的东西，开列清单，编号留底，我们办齐一张单子的东西，就单告诉你们一个号码，你们收到了第几号单子的东西时，也请告诉我们几号单子的东西已经收到。这样比较易查考点，你以为好不好？
香港存着的一包书至今未送出，也无法送出。你们可否请林机师托托华机师，到“香港皇后大道中八十八号时代书店章涤生先生”那里去一取呢？这里存着的一点书已搁了很久，也得跟你们设法了，但在现在的情形下，真很少可通呢。纸又满了，只得打住。
即颂 俪福！
弟丏 三十年三月二十日下午
满子至美处不另。
注释
[1]该信当写在1941年，信纸为“开明书店股份有限公司结单”公用单据。
[2]小墨为叶至善的小名，叶圣陶之子。夏丏尊与叶圣陶是志同道合的好友，抗战时期叶圣陶举家迁居四川，夏丏尊把他的女儿（夏满子）托叶圣陶带往四川，后来与叶老的长子（叶至善）结为夫妇。
[3]章雪舟：即章锡珊，1926年与章锡琛（雪村）创办开明书店。
